英语段子的汉译问题

1

作者 祝吉芳 《山东外语教学》 2004年第6期62-64,共3页

在对"段子"一词进行界说的基础上,本文将英语段子语篇组织形式进行了初步分类,发现英语段子汉译过程中,讲究的文化品味,反常规的语言效果,幽默内容、方式不同导致的等值译语和信息失真或缺损,是困扰英语段子汉译的三大难题,... 在对"段子"一词进行界说的基础上,本文将英语段子语篇组织形式进行了初步分类,发现英语段子汉译过程中,讲究的文化品味,反常规的语言效果,幽默内容、方式不同导致的等值译语和信息失真或缺损,是困扰英语段子汉译的三大难题,并针对这三大难题提出建议,认为幽默语言的转换宜采取补偿策略.为此,本文对有益于幽默语言转换的补偿方法进行了总结,指出补偿手段对幽默语言转换的最大贡献在于降低了翻译的难度,是化幽默语言中的不可译为可译的一条可行渠道. 展开更多

关键词 英语段子 段子 汉译 幽默 转换

在线阅读 下载PDF 职称材料

语言·知识·景观——“观展/表演”视阙下的段子文学 被引量：3

2

作者 胡言会 胡正旗 《当代文坛》 CSSCI 北大核心 2016年第2期141-146,共6页

段子作为网络文学的重要样式,尚未得到应有的学理研究。"段子文学"概念的广泛运用及其自身包孕的文学特质显示了它存在的合法性。段子文学一方面呈现出诸多新特质,另一方面在突破创新的同时秉持了传统文学的内在质素,这种看... 段子作为网络文学的重要样式,尚未得到应有的学理研究。"段子文学"概念的广泛运用及其自身包孕的文学特质显示了它存在的合法性。段子文学一方面呈现出诸多新特质,另一方面在突破创新的同时秉持了传统文学的内在质素,这种看似矛盾的异质性存在彰显了段子文学的独特魅力。 展开更多

关键词 观展/表演 网络文学 段子文学 知识生产

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙元织金锦之纳石失与金段子的比较研究 被引量：10

3

作者 茅惠伟 《丝绸》 CAS 北大核心 2014年第8期45-50,共6页

蒙元时期织金锦异常风靡,但织金锦、纳石失和金段子这几个概念常混为一谈,对这些织物的比较研究也相对缺乏。文章通过文献查阅和实物分析,从词源考证、组织结构、纹样风格三方面对蒙元织金锦之纳石失和金段子进行比较分析,认为纳石失是... 蒙元时期织金锦异常风靡,但织金锦、纳石失和金段子这几个概念常混为一谈,对这些织物的比较研究也相对缺乏。文章通过文献查阅和实物分析,从词源考证、组织结构、纹样风格三方面对蒙元织金锦之纳石失和金段子进行比较分析,认为纳石失是外来织物,其组织结构以特结型为主,也有暗夹型重组织;而金段子可视作中国传统的织金锦,以单插合的地络类为主。但因文化交融,两者都不同程度地融合了中西方的织造技术和纹样风格,表现在组织结构和织物图案上互相借鉴。尤其是传统金段子以挂经形式增加一组特结经,这可能是中国自己的特结锦产生的主要途径。 展开更多

关键词 织金锦 蒙元 纳石失 金段子 融合

在线阅读 下载PDF 职称材料

“段子”的新用法 被引量：4

4

作者 宗守云 《语文建设》 CSSCI 北大核心 2003年第8期39-39,共1页

关键词 “段子” 用法 汉语 社会 语素

在线阅读 下载PDF 职称材料

在传统与现代间继替——从现存“段子”看永新小鼓的动态变迁 被引量：2

5

作者 李小兵 《艺术百家》 CSSCI 北大核心 2013年第5期259-260,共2页

永新小鼓属于曲艺艺术,现存"段子"丰富多样,包括传统"段子"31首、苏区"段子"6首、现代"段子"21首和新近后现代"段子"3首。通过这些"段子"的梳理研究可以发现小鼓音乐一边... 永新小鼓属于曲艺艺术,现存"段子"丰富多样,包括传统"段子"31首、苏区"段子"6首、现代"段子"21首和新近后现代"段子"3首。通过这些"段子"的梳理研究可以发现小鼓音乐一边坚守传统,一边与时俱变,同时受着永新文化模式的积极影响。 展开更多

关键词 音乐艺术 曲艺 永新小鼓 艺术作品 “段子” 传统文化 变迁

在线阅读 下载PDF 职称材料

对红段子流行何以可能的思考 被引量：1

6

作者 柏友进 《学校党建与思想教育》 北大核心 2011年第8期88-89,共2页

"段子文化"在信息时代获得了迅猛发展,其中的以荤段子、黄段子、黑段子、灰段子为代表的"歪段子"的广泛传播抑制了红段子效应的发挥。对负效应段子进行实事求是的文化检讨,为提升红段子效应、促进红段子传播打下良... "段子文化"在信息时代获得了迅猛发展,其中的以荤段子、黄段子、黑段子、灰段子为代表的"歪段子"的广泛传播抑制了红段子效应的发挥。对负效应段子进行实事求是的文化检讨,为提升红段子效应、促进红段子传播打下良好的理论基础。文化创意产业必须成为红段子实现社会效益与经济效益统一的平台。当代大学生群体可以成为红段子文化创作的主体力量。 展开更多

关键词 红段子 效应 传播 文化检讨 文化产业

在线阅读 下载PDF 职称材料

试论网络段子传播对大学生价值观的消极影响及其对策 被引量：1

7

作者 李晳寅 宫盛平 +2 位作者 徐波 陈欣 刘扬 《新经济》 2014年第23期13-14,共2页

本文针对哈尔滨、上海两地四所高校大学生,以350份调查问卷以及访谈资料为基础,从多个维度探讨了网络段子传播对大学生价值观的消极影响。研究其产生原因,现状,并从传媒机构引导舆论、学校改进德育工作、开设媒介素养课程、鼓励大学生... 本文针对哈尔滨、上海两地四所高校大学生,以350份调查问卷以及访谈资料为基础,从多个维度探讨了网络段子传播对大学生价值观的消极影响。研究其产生原因,现状,并从传媒机构引导舆论、学校改进德育工作、开设媒介素养课程、鼓励大学生体察社会等几个方面提出相应对策。 展开更多

关键词 大学生 价值观 网络段子 消极影响

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于双边滤波的最优波段子空间高光谱异常目标检测 被引量：12

8

作者 成宝芝 张丽丽 《液晶与显示》 CAS CSCD 北大核心 2019年第9期897-904,共8页

针对KRX方法对高光谱图像进行异常目标检测时存在检测效率低和虚警率高的问题,在充分分析高光谱图像数据特征基础上,本文提出一种最优波段子空间方法的高光谱图像异常目标检测算法。该算法首先利用双边滤波方法对高光谱图像进行全局滤波... 针对KRX方法对高光谱图像进行异常目标检测时存在检测效率低和虚警率高的问题,在充分分析高光谱图像数据特征基础上,本文提出一种最优波段子空间方法的高光谱图像异常目标检测算法。该算法首先利用双边滤波方法对高光谱图像进行全局滤波,充分利用双边滤波的优点,使得高光谱图像背景信息得到抑制;然后采用经典的自动子空间方法对高光谱图像进行波段子集划分;再利用联合偏度-峰度指标,在每个波段子集内选出最优波段;最后利用这些最优波段构成新的波段最优子空间,在此基础上,在最优波段子空间中利用Kernel RX算法进行异常目标检测,从而得到异常检测结果。本文利用真实的高光谱图像进行仿真验证,获得异常目标、检测的虚警数和ROC等检测结果。结果表明,该算法具有鲁棒性强、虚警率低和检测精度高等优点。 展开更多

关键词 高光谱遥感图像 异常目标检测 双边滤波 波段子空间

在线阅读 下载PDF 职称材料

杂文写作,该向段子学点东西 被引量：1

9

作者 彭友茂 《写作》 2016年第7期62-63,72,共3页

段子接地气,段子有活力,段子有魅力,段子也是杂文。目前段子的作者远比杂文作者多,段子的创作势头远比杂文来得迅猛便捷(简直是铺天盖地无孔不入!),段子的数量和影响力已经将杂文超越,优秀段子的数量远非杂文能比:单看身段,段子比杂文... 段子接地气,段子有活力,段子有魅力,段子也是杂文。目前段子的作者远比杂文作者多,段子的创作势头远比杂文来得迅猛便捷(简直是铺天盖地无孔不入!),段子的数量和影响力已经将杂文超越,优秀段子的数量远非杂文能比:单看身段,段子比杂文矮小、瘦弱;论资排辈,段子尚年轻,当属杂文的小弟弟。但若论精气神儿,务实性、亲和力和影响力,在杂文面前,段子完全可以底气十足地"说大人则藐之",让杂文"大哥"没了脾气。段子在崛起,段子在挑战,段子正兴旺。段子和杂文,定制不同基因同,二者具有同样的秉性、同样的追求,唱的是"同一首歌",在载体和分类上是"你中有我,我中有你"的交叉、相容关系,或者说是各有自己活法的邻里关系,不是敌对、排斥关系。在段子面前,杂文当奋起,杂文当自强,杂文当不甘落后迎头赶上,与段子手拉手,心连心,并驾齐驱,共创辉煌。 展开更多

关键词 段子 杂文写作 学习 基因 “同一首歌” 并驾齐驱

在线阅读 下载PDF 职称材料

公共政策网络灰段子:一种编码与解码的戏谑式抗争

10

作者 孙琪 《领导科学》 北大核心 2023年第2期143-148,共6页

公共政策网络灰段子以其“四两拨千斤”的诙谐恣肆充斥在人们的日常生活中,折射出人们对于公共事务的深层认知与倾向性解构。立足于霍尔编码解码理论,按照事态演进时间轴,对三孩生育政策进行研究,可以发现主导意识形态信息编码、媒介制... 公共政策网络灰段子以其“四两拨千斤”的诙谐恣肆充斥在人们的日常生活中,折射出人们对于公共事务的深层认知与倾向性解构。立足于霍尔编码解码理论,按照事态演进时间轴,对三孩生育政策进行研究,可以发现主导意识形态信息编码、媒介制度结构及其实践和生产网络流通、对抗性博弈解码共同构成了公共政策网络灰段子的生成逻辑,而民众“脱冕加冕”、媒体“附庸娱乐”与政府“预设符码”则是公共政策网络灰段子产生的内在致因。公共政策网络灰段子在充当安全解压阀稀释、舒缓民众情绪的同时,又使民众沉溺、淹没于娱乐的汪洋,沦为“娱乐至死”的附庸,可以说,公共政策网络灰段子的社会效益充满悖论。当下,治理公共政策网络灰段子亟须摆脱传统的刚性化治理手段,以引导、协商、合作的柔性化治理方式来实现公共秩序的良性发展。 展开更多

关键词 公共政策 网络灰段子 编码解码 戏谑式抗争 柔性治理

在线阅读 下载PDF 职称材料

消费社会下的文化思考——以段子手商业化转型为例

11

作者 刘婉秋 《美与时代（美学）（下）》 2017年第12期52-54,共3页

在消费社会的背景下,受众基于娱乐休闲需求关注段子并大量转发的现象,催生了段子手向职业化商业化方向发展。这种带来"幸福感"的段子使受众更多地去满足自身需求,调动一切消费能力和休闲时间主动而持续性地去迎合"幸福&q... 在消费社会的背景下,受众基于娱乐休闲需求关注段子并大量转发的现象,催生了段子手向职业化商业化方向发展。这种带来"幸福感"的段子使受众更多地去满足自身需求,调动一切消费能力和休闲时间主动而持续性地去迎合"幸福"。 展开更多

关键词 消费社会 段子手 商业化

在线阅读 下载PDF 职称材料

元代织金锦的分类考据及不同品种的交流融合 被引量：1

12

作者 茅惠伟 徐铮 《丝绸》 CAS CSCD 北大核心 2024年第7期133-140,共8页

织金锦是元代最具特色的织物,元时期流行的织金锦包括西来的纳石失和中国传统的金段子。文章以中西交流为背景,首先采用分类考据的方式,爬梳各类史料汇编,将纳石失和金段子进一步细化分析,认为“素纳石失”也许是织造过程中使用金纬较少... 织金锦是元代最具特色的织物,元时期流行的织金锦包括西来的纳石失和中国传统的金段子。文章以中西交流为背景,首先采用分类考据的方式,爬梳各类史料汇编,将纳石失和金段子进一步细化分析,认为“素纳石失”也许是织造过程中使用金纬较少,且面料更适合夏季的纳石失,也可能是没有起花的织金锦。而“草金段子”大概率是来自民间作坊,品级相对较低的金段子。其次通过实物分析,从织造工艺的角度切入,发现随着纳石失而来的特结锦结构与中国传统的地络类插金组织结构产生了融合,使得传统金段子的织造技术发生了改变。最后以一件元代织金袍服作为典型案例分析,展示东西文化的融合,认为织金锦是文明互鉴的重要物证。 展开更多

关键词 纳石失 金段子 特结锦 地络类组织 分类考据 交流融合

在线阅读 下载PDF 职称材料

从“抽象”到“具象”,批判性思维培养道阻且长

13

作者 花木 《教育家》 2024年第9期8-9,共2页

十多年前,网上流传着一个“经典”段子——某国际学校的老师出了一道开放性问题:“你对其他国家的食物短缺问题有什么自己的看法?”非洲学生问:什么叫食物?欧洲学生问:什么叫短缺?美国学生问:什么叫其他国家?中国学生则问:什么叫自己的... 十多年前,网上流传着一个“经典”段子——某国际学校的老师出了一道开放性问题:“你对其他国家的食物短缺问题有什么自己的看法?”非洲学生问:什么叫食物?欧洲学生问:什么叫短缺?美国学生问:什么叫其他国家?中国学生则问:什么叫自己的看法?这个段子一定程度上反映出很多人对中国学生的固有印象:“缺乏独立思考”“批判性思维能力薄弱”。 展开更多

关键词 批判性思维能力 开放性问题 批判性思维培养 独立思考 段子 食物

在线阅读 下载PDF 职称材料

《换个环境》的若干个主题

14

作者 岳凯 张姣 《渤海大学学报（哲学社会科学版）》 2017年第4期5-9,共5页

张力(力歌)的中篇小说《换个环境》通过叙述一些厅级官员在党校学习的故事,讽刺和批评了在昔日的官场生态下,一些官员的不良作风。小说的主题还强化了不良作风对干群关系的伤害,对民生问题的影响,揭示了昔日干部作风的荒诞性。

关键词 张力 官场 民生 段子

在线阅读 下载PDF 职称材料

元代织金锦面料的技术性复原

15

作者 杨馨 王文玲 +2 位作者 焦梦卉 林靖 郑嵘 《丝绸》 CAS CSCD 北大核心 2023年第11期56-63,共8页

元代织金锦作为中国历史上南北交融、中西合璧的物质文化体现,独具创造性。受常州弘阳纺织博物馆委托,本文通过查阅文献制定了标准化复原流程,对元代邹县李裕庵墓出土的“梅雀方补菱纹暗花绸”面料进行技术性复原。首先结合纳石失和金... 元代织金锦作为中国历史上南北交融、中西合璧的物质文化体现,独具创造性。受常州弘阳纺织博物馆委托,本文通过查阅文献制定了标准化复原流程,对元代邹县李裕庵墓出土的“梅雀方补菱纹暗花绸”面料进行技术性复原。首先结合纳石失和金段子特点,对出土织物进行界定,具体复原过程参照图文互证法、文献参考法及实物考察法,涵盖颜色考证、纹样考证、材质考证及工艺考证,历经定色、制图、选料及织造完成了复原过程。本文后续采用模糊评价法完成了本次复原评价,进行了元代织金胸背的缝制。实践表明,以传统考古视角与现代纺织技术相结合的方式,可完成织金锦可视化实物的制作。 展开更多

关键词 元代 织金锦 复原考证 金段子 机织 模糊评价法

在线阅读 下载PDF 职称材料

喜剧语言的创作手法——从冯小刚的电影语言风格谈起 被引量：4

16

作者 王巍 《电影文学》 北大核心 2006年第9期48-49,共2页

冯小刚的电影凭借着对观众审美心理的准确把握、在题材上鲜明的平民化倾向以及游戏手段的运用,受到了广大观众的喜爱。最为广大观众所津津乐道的就是这些影片中精彩的语言艺术。

关键词 夸张与讽刺 引申与联想 反向设计 段子与语体 突转风格

在线阅读 下载PDF 职称材料

电影《让子弹飞》幽默元素解析 被引量：3

17

作者 杜以慧 《电影文学》 北大核心 2011年第11期68-69,共2页

电影《让子弹飞》的笑点无处不在,影片通过幽默诙谐的对白,展现人物的犀利机趣。本文拟对《让子弹飞》的幽默元素进行解析,从语用预设策略、小品段子、群口相声、黑色幽默四个视角析出影片中的幽默色彩。语用预设策略中,姜文导演主要巧... 电影《让子弹飞》的笑点无处不在,影片通过幽默诙谐的对白,展现人物的犀利机趣。本文拟对《让子弹飞》的幽默元素进行解析,从语用预设策略、小品段子、群口相声、黑色幽默四个视角析出影片中的幽默色彩。语用预设策略中,姜文导演主要巧妙地运用了误解语用预设、撤销语用预设、更换语用预设、虚假语用预设和接用语用预设的策略以言致笑,生成幽默情趣。同时,小品段子、群口相声、黑色幽默等艺术表现形式,亦作为该部影片的幽默元素,为影片的幽默效果增色不少。 展开更多

关键词 幽默元素 语用预设 小品段子 群口相声 黑色幽默

在线阅读 下载PDF 职称材料

互联网视域下情景喜剧的创作困境与出路 被引量：1

18

作者 王玉娇 王斌 《戏剧之家》 2016年第23期86-86,88,共2页

我国情景喜剧起步较晚,长期处于模仿阶段,导致节目同质化严重、编剧队伍不健全,使情景喜剧面临着诸多发展困境。除此之外,随着互联网的发展壮大,情景喜剧也受到了像《屌丝男士》等碎片化段子式的网剧的影响,在情节塑造和语言设计等方面... 我国情景喜剧起步较晚,长期处于模仿阶段,导致节目同质化严重、编剧队伍不健全,使情景喜剧面临着诸多发展困境。除此之外,随着互联网的发展壮大,情景喜剧也受到了像《屌丝男士》等碎片化段子式的网剧的影响,在情节塑造和语言设计等方面受到挑战。 展开更多

关键词 情景喜剧 互联网 段子 困境

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于《秦腔》的几段笔记 被引量：1

19

作者 范小青 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2006年第4期72-73,共2页

关键词 沙子 段子 书店 发行机构

在线阅读 下载PDF 职称材料

民间故事传播的时代适应性——以《坏才刘克学的故事》为例 被引量：1

20

作者 刘加民 《长江文艺评论》 2017年第3期80-82,共3页

'机智人物故事'是民间故事的一个类型,20世纪80年代由祁连休先生提出并引起学界的普遍认可和关注。这类故事充满草根智慧,重视情节技巧,语言轻松活泼,洋溢着乡土气息,在各个民族的民间故事中都有存在,有的甚至成为了知名度颇高... '机智人物故事'是民间故事的一个类型,20世纪80年代由祁连休先生提出并引起学界的普遍认可和关注。这类故事充满草根智慧,重视情节技巧,语言轻松活泼,洋溢着乡土气息,在各个民族的民间故事中都有存在,有的甚至成为了知名度颇高的'典型人物',特定区域内大量'机智'故事都附会到他/她的名下,成为一个'集合体',在流布的过程中,呈现出开放性、包容性和动态性的特征。《坏才刘克学的故事》 展开更多

关键词 民间故事 段子 民间文学 克学 文本化

在线阅读 下载PDF 职称材料