期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
国际化视野下中国武术文本的跨文化英译研究
被引量：
11
1
作者
高亮
殷优娜
孙刚
《体育学刊》
CAS
CSSCI
北大核心
2020年第2期37-43,共7页
借鉴人类学、文化学、翻译学、传播学等多学科相关知识,立足于全球化背景,从跨文化视域探讨当今中国武术文本的英译策略。目前中国武术英译中存在“一词多翻、同名异译”“生硬僵化、机械翻译”“牵强附会、顾名思译”等主要问题以及由...
借鉴人类学、文化学、翻译学、传播学等多学科相关知识,立足于全球化背景,从跨文化视域探讨当今中国武术文本的英译策略。目前中国武术英译中存在“一词多翻、同名异译”“生硬僵化、机械翻译”“牵强附会、顾名思译”等主要问题以及由此而产生的武术文化缺失的困境。提出依据不同文化语境进行“音译”“直译”“意译”“借译”“音译+解释”“音译+意译”“文化移植”等策略对英译中的文化缺失加以消弭的实践路径,并提出加强培养武术翻译专门人才、建设武术翻译专门机构及与其他中国文化事项英译的交流。
展开更多
关键词
体育文化
武术文本英译
中国
武术
文化移植
国际化视野
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
国际化视野下中国武术文本的跨文化英译研究
被引量：
11
1
作者
高亮
殷优娜
孙刚
机构
南京体育学院期刊社
江苏省运动与健康工程协同创新中心
济南大学外国语学院
山东师范大学体育学院
出处
《体育学刊》
CAS
CSSCI
北大核心
2020年第2期37-43,共7页
基金
国家社科基金一般项目(18BTY098)
教育部人文社会科学研究规划基金项目(18YJA890020)。
文摘
借鉴人类学、文化学、翻译学、传播学等多学科相关知识,立足于全球化背景,从跨文化视域探讨当今中国武术文本的英译策略。目前中国武术英译中存在“一词多翻、同名异译”“生硬僵化、机械翻译”“牵强附会、顾名思译”等主要问题以及由此而产生的武术文化缺失的困境。提出依据不同文化语境进行“音译”“直译”“意译”“借译”“音译+解释”“音译+意译”“文化移植”等策略对英译中的文化缺失加以消弭的实践路径,并提出加强培养武术翻译专门人才、建设武术翻译专门机构及与其他中国文化事项英译的交流。
关键词
体育文化
武术文本英译
中国
武术
文化移植
国际化视野
Keywords
sports culture
english translation of Wushu text
Chinese Wushu
cultural transplantation
perspective of internationalization
分类号
G852 [文化科学—民族体育]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
国际化视野下中国武术文本的跨文化英译研究
高亮
殷优娜
孙刚
《体育学刊》
CAS
CSSCI
北大核心
2020
11
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
