期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
声气相求:古典诗歌翻译的“格式塔”解读
被引量：
4
1
作者
辛红娟
覃远洲
《山东外语教学》
北大核心
2014年第3期97-102,共6页
格式塔心理学理论揭示出知觉经验的完形性与整体性,为我国古典诗歌翻译研究提供了新视角。作为文学艺术客体,古典诗歌是各语言成分和美感因素的有机整体,具有超越于语言信息之外的整体意蕴,即"格式塔质",但在翻译中古诗格式...
格式塔心理学理论揭示出知觉经验的完形性与整体性,为我国古典诗歌翻译研究提供了新视角。作为文学艺术客体,古典诗歌是各语言成分和美感因素的有机整体,具有超越于语言信息之外的整体意蕴,即"格式塔质",但在翻译中古诗格式塔质尚未受到应有的重视。将格式塔理论与古诗翻译译例相结合进行解读,可剖析格式塔理论及其整体原则、闭合原则、异质同构原则、图形与背景原则、接近原则等对古典诗歌翻译的适用性,有利于诗歌翻译中格式塔质的传递。
展开更多
关键词
格式
塔
质
格式塔组织原则
古典诗歌
翻译
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
声气相求:古典诗歌翻译的“格式塔”解读
被引量：
4
1
作者
辛红娟
覃远洲
机构
中南大学外国语学院
出处
《山东外语教学》
北大核心
2014年第3期97-102,共6页
基金
教育部人文社科课题青年基金项目(项目编号:10YJC74011)
湖南省社科基金项目(项目编号:12WLH45)
+7 种基金
湖南省科技厅软科学重点项目(项目编号:2013ZK3027)
中国博士后科学基金(项目编号:2013M531821)
湖南省博士后科研资助计划项目
中南大学博士后基金资助项目(项目编号:120983)
中南大学米塔尔创新创业资助项目(项目编号:12MX28)
中南大学升华育英学者计划资助
中南大学人文社科杰出青年资助
教育部新世纪优秀人才支持计划阶段性成果
文摘
格式塔心理学理论揭示出知觉经验的完形性与整体性,为我国古典诗歌翻译研究提供了新视角。作为文学艺术客体,古典诗歌是各语言成分和美感因素的有机整体,具有超越于语言信息之外的整体意蕴,即"格式塔质",但在翻译中古诗格式塔质尚未受到应有的重视。将格式塔理论与古诗翻译译例相结合进行解读,可剖析格式塔理论及其整体原则、闭合原则、异质同构原则、图形与背景原则、接近原则等对古典诗歌翻译的适用性,有利于诗歌翻译中格式塔质的传递。
关键词
格式
塔
质
格式塔组织原则
古典诗歌
翻译
Keywords
gestalt quality
gestalt organizational principles
Chinese classical poetry
translation
分类号
I046 [文学—文学理论]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
声气相求:古典诗歌翻译的“格式塔”解读
辛红娟
覃远洲
《山东外语教学》
北大核心
2014
4
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
