浅谈日语词汇对汉语词汇的影响——以归化和异化翻译理论为中心 被引量：2

1

作者 黄森文 《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第8期155-156,共2页

中国和日本是一衣带水的邻国,两国之间文化交流频繁。中日词汇交流是双向的:汉语词汇传入日本,给日语带来重大影响;同时,也有大量的日语词汇传入中国,但并不是完全照搬。本文以翻译理论中的归化和异化理论为根据,分析日语词汇传入汉语... 中国和日本是一衣带水的邻国,两国之间文化交流频繁。中日词汇交流是双向的:汉语词汇传入日本,给日语带来重大影响;同时,也有大量的日语词汇传入中国,但并不是完全照搬。本文以翻译理论中的归化和异化理论为根据,分析日语词汇传入汉语词汇后的形态,旨在使读者对二者之间的相互影响有一个更直观的了解。 展开更多

关键词 汉语词汇 日语词汇 归化理论 异化理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

从日语词汇透视日本民族文化内涵

2

作者 魏进 吕娜 《榆林学院学报》 2007年第5期30-31,共2页

日本民族文化在其语言中表现的较为充分,而词汇与语言的关系最为根本、最为密切。探索日语丰富细腻的词汇中所隐藏的日本民族文化内涵以及民族心理性格特征,对于学习日语,了解日本很有裨益。

关键词 日语 日语词汇 日本民族文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

源于佛教用语的日语词汇(上)

3

作者 李芳 《日语知识》 2009年第12期27-28,共2页

佛教传人日本后,在日本语言中留下了许多印记。日语词汇中就有相当数量的佛教用语。佛教用语负载着特殊的语义信息,涂染着特殊的语感,渗透到了日本社会的各个领域,产生了广泛的影响。但人们已经逐渐淡忘了这些词原来都是佛 教用语。

关键词 佛教用语 日语词汇 日本社会 语义信息 语言

在线阅读 下载PDF 职称材料

源于佛教用语的日语词汇(下)

4

作者 李芳 《日语知识》 2010年第1期26-27,共2页

出世（しゅつせ） 原指如来或者救世主来到这个世界。

关键词 日语词汇 佛教用语 救世主

在线阅读 下载PDF 职称材料

思维导图在中职日语词汇教学中的应用 被引量：2

5

作者 魏翔宇 《当代职业教育》 2018年第5期86-90,共5页

词汇是外语学习的基础,日语词汇数量庞大,如何帮助学生有效地记忆日语词汇是广大教师关注的焦点之一。思维导图作为一种可视化的知识表征工具,有助于引导学生将新旧词汇联系起来,形成一张符合自己逻辑脉络的思维网,提高词汇学习的效率... 词汇是外语学习的基础,日语词汇数量庞大,如何帮助学生有效地记忆日语词汇是广大教师关注的焦点之一。思维导图作为一种可视化的知识表征工具,有助于引导学生将新旧词汇联系起来,形成一张符合自己逻辑脉络的思维网,提高词汇学习的效率。因此,在中职日语词汇教学中,教师可以尝试设计符合中职学生认知水平的日语词汇思维导图,帮助学生利用思维导图,建构词汇网络,从而增强词汇教学的有效性,提高学生自主学习的能力。 展开更多

关键词 思维导图 中职生 日语词汇 学习活动

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析日语词汇的读音规则

6

作者 崔松子 《日语知识》 2011年第3期28-29,共2页

日语汉字给许多汉字圈的日语学习者提供了学习的便利,相反也带来种种困扰。汉字的读音在日语词汇的学习中具有重要意义。因此,考核日语词汇知识时,汉字的读音考核成了必不可少的内容。本文就两个汉字组成的词汇读音规则作一简介，仅供... 日语汉字给许多汉字圈的日语学习者提供了学习的便利,相反也带来种种困扰。汉字的读音在日语词汇的学习中具有重要意义。因此,考核日语词汇知识时,汉字的读音考核成了必不可少的内容。本文就两个汉字组成的词汇读音规则作一简介，仅供参考。 展开更多

关键词 日语词汇 读音规则 日语汉字 学习者 词汇知识 考核

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉日语词汇中的“同形不同词性”现象

7

作者 刘玲玲 《日语知识》 2008年第7期26-27,共2页

日语中存在着大量的汉语词汇（汉语）。其和汉语相似的词形在给我们带来亲切感和方便的同时，其中很多词在感情色彩、适用对象、语感强弱、词性等方面的差异，也给日语学习带来了一些障碍。特别是中日同形而词性不同的词汇，在实际运用... 日语中存在着大量的汉语词汇（汉语）。其和汉语相似的词形在给我们带来亲切感和方便的同时，其中很多词在感情色彩、适用对象、语感强弱、词性等方面的差异，也给日语学习带来了一些障碍。特别是中日同形而词性不同的词汇，在实际运用中出错较多。下面我们就通过例句来初步探讨一下“中日同形不同词性”现象。 展开更多

关键词 日语词汇 词性 同形 汉语词汇 感情色彩 适用对象 日语学习 实际运用

在线阅读 下载PDF 职称材料

应该给读者提供优质的精神产品──《日语词汇的奥秘》一书读后感

8

作者 郑孟富 《东北亚外语研究》 1997年第8期62-64,共3页

关键词 日语词汇 精神产品 训读 日语汉字读音 音读 中国人学日语 记单词 日语知识 单词记忆 日文汉字

在线阅读 下载PDF 职称材料

日语中汉字词汇翻译中的陷阱 被引量：2

9

作者 张秀强 《日语知识》 2007年第11期41-42,共2页

每个日语学习者都会知道，日语中汉字词汇与汉语的含义未必相同。但尽管如此，在翻译日语中汉字词汇的时候，人们还是容易下意识地按照汉语的字面意思去思考日语的意思，想当然地采取“拿来主义”，把日语词汇直接当成汉语来使用，由此... 每个日语学习者都会知道，日语中汉字词汇与汉语的含义未必相同。但尽管如此，在翻译日语中汉字词汇的时候，人们还是容易下意识地按照汉语的字面意思去思考日语的意思，想当然地采取“拿来主义”，把日语词汇直接当成汉语来使用，由此而出错的例子屡见不鲜。于是看似简单的汉字词汇，在中国人的翻译实践中却成了陷阱。本文拟通过几个典型的错误译例进行简单介绍。 展开更多

关键词 日语词汇 汉字词汇 词汇翻译 “拿来主义” 字面意思 翻译实践 学习者 汉语

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于现代汉语中借自日语的词汇 被引量：4

10

作者 罗国忠 《外国语文》 1988年第1期84-91,共8页

中国古代汉字对于日本文字的巨大影响是大家知道的,但在现代汉语中也借入了一些日语词汇这一事实却鲜为人知。本文拟谈谈这一问题 日语词汇是在十九世纪晚期主要通过留日的中国学生传入中国,融汇进中国语文中的。从1896年清朝政府开始... 中国古代汉字对于日本文字的巨大影响是大家知道的,但在现代汉语中也借入了一些日语词汇这一事实却鲜为人知。本文拟谈谈这一问题 日语词汇是在十九世纪晚期主要通过留日的中国学生传入中国,融汇进中国语文中的。从1896年清朝政府开始派出了第一批留日学生,到1937年抗日战争爆发的数十年间,中国留学日本的总人数达到了五万左右。 展开更多

关键词 现代汉语 日语词汇 留日学生 日本文字 中国学生 中国古代 清朝政府 中国语文 留学日本 十九世纪

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈谈日语汉字词汇的特点 被引量：1

11

作者 张 恒 《日语知识》 2002年第8期20-20,共1页

作为一种语言,日语有其自身的特点.从词汇的角度来看,日语词汇由三部分组成,即:日本固有词汇、汉语词汇和外来语.日本固有词汇亦称和语.现代日语中的和语词汇,有的直接用平假名表示;有的利用汉字作表意符号,而读音和原有字音无关;也有... 作为一种语言,日语有其自身的特点.从词汇的角度来看,日语词汇由三部分组成,即:日本固有词汇、汉语词汇和外来语.日本固有词汇亦称和语.现代日语中的和语词汇,有的直接用平假名表示;有的利用汉字作表意符号,而读音和原有字音无关;也有的既用汉字作表意符号,同时又在汉字后面附缀部分假名.汉语词汇即日语中直接取于汉语的词汇和利用汉字创造的词汇.外来语即从汉语以外的其他外语中吸收到日语中的词汇.在日语学习中首先要做的工作就是词汇的记忆.本文仅就日语汉字的学习略述一二. 展开更多

关键词 日语词汇 中文词汇 日语汉字 外来语 外来词

在线阅读 下载PDF 职称材料

小议日语中的自杀词汇

12

作者 赵强 《日语知识》 2008年第5期25-26,共2页

无论是从历史上还是从现代日本社会来看,日本都是自杀行为发生较多的国家之一。笔者对日语中有关自杀的日语词汇进行了一些调查,据不完全统计,有关自杀的词汇竟将近60个。并且在自杀动机和方式等方面分类较细、五花八门。

关键词 自杀行为 日语词汇 日本社会

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代日语饮食感觉拟声拟态词研究——评《日汉食品工业词汇》

13

作者 王健 《中国酿造》 CAS 北大核心 2020年第4期I0027-I0027,共1页

随着经济、文化全球化的发展,世界各国的交流与互动日渐频繁,国际关系愈加紧密。语言的学习与应用在加深国际关系中扮演着极为重要的角色。拟声拟态词是日语词汇的重要组成部分,是日语极具特色的语群,同时也是日语学习者在学习过程中重... 随着经济、文化全球化的发展,世界各国的交流与互动日渐频繁,国际关系愈加紧密。语言的学习与应用在加深国际关系中扮演着极为重要的角色。拟声拟态词是日语词汇的重要组成部分,是日语极具特色的语群,同时也是日语学习者在学习过程中重要且有难度的知识点。拟声拟态词是根据语音来直接表达人的情绪情感、大自然现象以及事物的变化状态的语言表达方式。它的应用渗透于日本人的日常生活、漫画游戏、广告媒体等各个领域。 展开更多

关键词 拟声拟态词 语言表达方式 现代日语 日语词汇 交流与互动 广告媒体 文化全球化 日语学习者

在线阅读 下载PDF 职称材料

談談日语常用詞汇

14

作者 冯作洲 《外国语文》 1981年第2期58-65,共8页

日语有多少单词,学习日语应掌握多少单词。对于这个问题,众说纷纭,莫衷一是。西德有人认为,“日语是一种难学的语言。凡是想看懂日文报纸的人都必须学会二千个词,并掌握大量的重要词组。”国内有人认为,“如想听懂日台NHK的‘各地话题... 日语有多少单词,学习日语应掌握多少单词。对于这个问题,众说纷纭,莫衷一是。西德有人认为,“日语是一种难学的语言。凡是想看懂日文报纸的人都必须学会二千个词,并掌握大量的重要词组。”国内有人认为,“如想听懂日台NHK的‘各地话题’这类节目,估计要一万左右的单词作基础才行。”现将自己的浅见试述如下,希读者不吝指教。 展开更多

关键词 日语教学 非常用词 常用词汇 单词 外来语 语言学家 国语辞典 汉语词 固有词 日语词汇

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于日语汉字词汇多样性的再认识 被引量：3

15

作者 许雪华 施建军 《东北亚外语研究》 2018年第2期3-8,共6页

日语中的汉字词汇因其凝练的概括能力和突出的造词能力,在日语词汇体系中始终占据着重要的位置。本文以"汉字书写"这一形态标准来定义日语书面语中的"汉字词汇",并根据发音标准将其分为"典型汉字词汇"和&... 日语中的汉字词汇因其凝练的概括能力和突出的造词能力,在日语词汇体系中始终占据着重要的位置。本文以"汉字书写"这一形态标准来定义日语书面语中的"汉字词汇",并根据发音标准将其分为"典型汉字词汇"和"非典型汉字词汇"两大类,重点探讨「混種語」「当て字」等非典型部分,以厘清日语汉字词汇的范围,为相关研究提供一定的理论依据。 展开更多

关键词 日语汉字词汇 典型汉字词汇 非典型汉字词汇

在线阅读 下载PDF 职称材料

日语汉字词汇的词性分类探究

16

作者 许雪华 《东北亚外语研究》 2022年第3期74-84,共11页

日语中的汉字词汇形态变化规则不如和语词汇那样统一,因此,以句法功能作为首要标准,形态特征作为辅助标准判定词性符合其特点。本文结合语料库调查,重点探讨了名词、动词、形容词、副词的判定方法。名词的主要功能是做主语和宾语,动词... 日语中的汉字词汇形态变化规则不如和语词汇那样统一,因此,以句法功能作为首要标准,形态特征作为辅助标准判定词性符合其特点。本文结合语料库调查,重点探讨了名词、动词、形容词、副词的判定方法。名词的主要功能是做主语和宾语,动词的主要功能是做谓语,形容词的主要功能是做定语、状语和谓语,副词的主要功能是做状语,但是每一类词中都有句法功能不全的非典型词语,对于这些词语需要依据功能、形态和意义进行综合判断。 展开更多

关键词 日语汉字词汇 词性分类 语料库 句法功能 形态特征

在线阅读 下载PDF 职称材料

日语“复训”词的构成和词义

17

作者 张延凯 《日语知识》 2009年第9期13-15,共3页

将一个名词外加一个动词复合起来的动词就为“复训”词。这种“复训”的组词方法解决了日语词汇不足的问题。

关键词 日语词汇 复训 词义 动词 名词

在线阅读 下载PDF 职称材料

“数词”在日语中的运用以及与汉语的对照

18

作者 高富 《东北亚外语研究》 1996年第10期27-29,共3页

“数词”在日语中的运用以及与汉语的对照东北师范大学高富在汉语词汇中，“数词”的运用极为普遍，而且巧妙，用例也特别丰富，这恐怕是别的语言所无法比拟的。如：“一差二错”、“朝三暮四”、“五黄六月”、“七上八下”、“十拿九... “数词”在日语中的运用以及与汉语的对照东北师范大学高富在汉语词汇中，“数词”的运用极为普遍，而且巧妙，用例也特别丰富，这恐怕是别的语言所无法比拟的。如：“一差二错”、“朝三暮四”、“五黄六月”、“七上八下”、“十拿九稳”、“百发百中”、“千差万别”等... 展开更多

关键词 日语词汇 汉语词汇 数词 用例 三三五 活到老学到老 十二分 十八般武艺 驷马难追 排除困难

在线阅读 下载PDF 职称材料

“衣·食·住·行”的日语固有词不可译性初探 被引量：3

19

作者 马安东 《外语研究》 2001年第4期60-62,共3页

任何一种语言都具备了不同于另外一种语言的独特性。因此 ,当一种语言被介绍或转换为另外一种语言时 ,充其量也能是接近或基本再现原语言。不可译现象的存在 ,源自其历史的、文化的、社会的诸多因素。本文力图从理论上去认识、去探讨、... 任何一种语言都具备了不同于另外一种语言的独特性。因此 ,当一种语言被介绍或转换为另外一种语言时 ,充其量也能是接近或基本再现原语言。不可译现象的存在 ,源自其历史的、文化的、社会的诸多因素。本文力图从理论上去认识、去探讨、去诠释中日两种语言的亲缘关系 ,及其在表层转换和深层转换中的诸问题。 展开更多

关键词 日语固有词汇 不可译性 直译和意译

在线阅读 下载PDF 职称材料

试论日语中的年轻人用语 被引量：1

20

作者 朱立霞 《外语研究》 CSSCI 北大核心 1999年第1期33-35,40,共4页

试论日语中的年轻人用语朱立霞１９８０年在东京的使用率如图１所示。从图中旬以看出此词在年轻人中多用。１９７７年，这样的“蔬菜语”（野菜语）在学生中间广为流传。这是《日本语百科大事典》上的一段记载。大家看后或许会问：是什... 试论日语中的年轻人用语朱立霞１９８０年在东京的使用率如图１所示。从图中旬以看出此词在年轻人中多用。１９７７年，这样的“蔬菜语”（野菜语）在学生中间广为流传。这是《日本语百科大事典》上的一段记载。大家看后或许会问：是什么意思？就是青椒。青椒是腹内中空的... 展开更多

关键词 社会语言学 日语学习 语言与社会 语言变体 论日 社会因素 日本年轻人 日本语 心理原因 日语词汇

在线阅读 下载PDF 职称材料