-
题名从意译到音译——浅论日语外来语形式的转变
被引量：3
- 1
-
-
作者
王雪梅
沈雪侠
-
机构
广东工业大学外国语学院
中山大学外国语学院
-
出处
《中山大学学报论丛》
2005年第6期108-111,共4页
-
文摘
文章从意译到音译的角度,对日语外来语形式的转变进行了探讨。
-
关键词
意译
音译
日语外来语
形式转变
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名浅谈日语外来语中的汉字
被引量：1
- 2
-
-
作者
张丹宇
李伟
-
机构
云南师范大学
-
出处
《日语知识》
2012年第2期25-26,共2页
-
基金
教育部"旅游管理与服务教育"全国第二类特色专业建设项目阶段性成果(TS2380)
-
文摘
一、日语外来语中汉字表记的背景现代日语中,外来语以及外国的地名、人名,原则上都使用片假名书写,这已成为众所周知的常识。『日本語百科大事典』中早已对片假名的作用作了如下明确定义,即片假名可用于（1）表记外来语和外语;（2）表记外国人名、地名;
-
关键词
日语外来语
汉字
外国人名
片假名
现代日语
地名
书写
事典
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名日语外来语学习障碍分析(下)
被引量：1
- 3
-
-
作者
庄凤英
吴丹红
-
机构
北京科技大学
对外经济贸易大学
-
出处
《日语知识》
2012年第1期25-25,共1页
-
基金
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(FRF-TP-11-004B)的资助
-
文摘
二、应对策略及学习方法1.掌握从原词转换成外来语时的发音规律和特征前面提到以英语为主的外来语进入日语后,在发音、词义等方面都或多或少发生了变化,而且,在其变化过程中有较多的随意性,给学习者带来一定的困难。但是,这种变化并不是完全没有规律,下面就介绍几种最常见的转换规律。（1）英语＂team＂和＂home＂的词尾是＂m＂和＂me＂,变为日语后,一般读或写「ム」。如「チーム」、
-
关键词
日语外来语
学习障碍分析
发音规律
学习方法
转换规律
学习者
英语
原词
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名日语外来语学习障碍分析(上)
被引量：1
- 4
-
-
作者
庄凤英
吴丹红
-
机构
北京科技大学
对外经济贸易大学
-
出处
《日语知识》
2011年第12期24-26,共3页
-
基金
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目的资助,号:FRF-TP-11-004B
-
文摘
本文将主要对学习日语外来语所遇到的障碍进行系统分析,从日语教育者的角度找出对策并加以研究,以帮助日语学习者以全新的视角认识外来语,以更好的方法学习外来语。一、日语外来语学习障碍许多日语学习者都学习过英语,尤其是国内高校日语专业的学生中有很多人从初中一年级甚至小学就开始接触英语。
-
关键词
学习障碍分析
日语外来语
初中一年级
日语专业
学习者
教育者
角认识
英语
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名二战以后日本经济与现代日语外来语的流入
被引量：1
- 5
-
-
作者
张丹宇
-
机构
云南师范大学
-
出处
《日语知识》
2003年第7期21-22,共2页
-
文摘
现代日语外来语的流入历程同其它语种相比存在着很大的差异,这便是它与日本经济的发展有着千丝万缕的联系,尤其是二战以后日本经济的复苏、发展和稳定增长、工业化革命、第三产业的扩大、职业的多样化与专业化,都对外来语的流入和普及产生很大的影响.
-
关键词
二战后
日本
经济
现代日语外来语
词汇
-
分类号
H365
[语言文字—日语]
G633.4
[文化科学—教育学]
-
-
题名外国人听不懂的几种日语外来语
被引量：1
- 6
-
-
作者
于畅泳
-
机构
大连东软信息学院
-
出处
《日语知识》
2008年第3期29-30,共2页
-
文摘
有些语言学者认为，日语外来语大致可以分为两大部分：一种是在词形、意义、用法上与原词（日语外来语词汇对应的外文词源）完全相同的；另一种则是在词形、意义、用法上与原词不尽相同甚至是大相径庭的，而后者也被称为“外国人听不懂的外来语”。本文中，笔者想从外来语与其原词比较的角度出发，将后一类外来语词汇分为四个方面来进行简单的归纳和整理。
-
关键词
日语外来语
外国人
外来语词汇
词汇对应
原词
词形
用法
语言
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
C912.1
[经济管理]
-
-
题名日语外来语的基本度
- 7
-
-
作者
白晓煌
-
机构
对外经济贸易大学
-
出处
《东北亚外语研究》
1995年第1期24-26,共3页
-
文摘
日语外来语的基本度对外经济贸易大学白晓煌日语外来语即使对于日本人，也往往会感到无所适从。在教科书中，重点学习哪些外来语最为有效？在日常会话交流中，究竟操用哪些外来语最为贴切？显然，外来语的学习与使用是要顺应客观事物的自然性。日本小学一年级学生所用的国...
-
关键词
日语外来语
日本外来语
使用频率
对外经济贸易大学
教科书
刊载文章
一年级学生
日常会话
出现频率
自然性
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名日语外来语长音‘一’的省略规则
被引量：1
- 8
-
-
作者
姜艳丽
-
机构
大连东软信息学院
-
出处
《日语知识》
2010年第1期25-26,共2页
-
文摘
日语中包含大量的外来语词汇，学生在学习的过程中，特别是在计算机日语专业术语学习的过程中，经常会发现外来语长音「－」省略的现象，但对什么情况下可以省略却不十分清楚，所以下面对通常情况下的长音「－」的省略规则做一下整理，想必对大家学习和运用外来语会有所帮助。
-
关键词
日语外来语
省略
长音
外来语词汇
专业术语
学习
计算机
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
H314
[语言文字—英语]
-
-
题名《新编实用日语外来语辞典》序文(节选)
- 9
-
-
作者
刘德有
-
机构
中华人民共和国文化部
-
出处
《东北亚外语研究》
1997年第11期64-64,共1页
-
-
关键词
日语外来语
专业词语
序文
新编
中日邦交正常化
日汉辞典
新词语
百科事典
汉语词义
新思路
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名日语外来语浅析
被引量：2
- 10
-
-
作者
张 兵
-
机构
北京
-
出处
《日语知识》
2002年第8期4-6,共3页
-
文摘
当你置身于日本的公共场所,或在阅读和交际时,外来语触目皆是、频频入耳.外来语不仅成了外国人理解日语的"拦路虎",就连日本人也叫苦连天.
-
关键词
日语外来语
音译
翻译
片假名
译词
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名谈谈日语外来语
- 11
-
-
作者
刘文华
-
出处
《外国语文》
1989年第3期45-53,共9页
-
文摘
任何一种语言在人类社会交往过程中,都不可避免地、或多或少地会借用和吸收其它语言中的部分词汇,这些词汇便称为外来语。外来语是一种借用语,尽管如此,却已完全溶汇于本民族语言之中,并且成为本民族语言的一个组成部分。日语外来语发展之速,数量之多,已是尽人皆知的了。
-
关键词
日语外来语
英语
民族语言
词义
词汇
汉语
日本政治
社会交往
十六世纪
不可避免
-
分类号
H
[语言文字]
-
-
题名日本语の外来语の再考——日语外来语再考
- 12
-
-
作者
王秋兰
-
出处
《天津外国语大学学报》
1995年第3期65-70,37,共7页
-
文摘
日本语和已逐件6外来语剽乏自打b下目立o由心下.”.L加电独特在构成、用法加商局o在山石..外国语g加初的了日语本籍O中侵入、XO11日本0中世末,近世初期四,术.p个＄个人、X吃社)人济＆泣6匕尤＆O下,当初①外来语Q取勺人权方油简单下,匕加单纯了由ot扯,后乙在、了,或＊治使打机下乙.石5引二,亿人江人变化加生0,发音、语形、意味、用法往8O面＊tsht原语上o间算机加冕见利局上了记杜勺,复杂t样相公呈U了＊B上]K在一记.本文平低外来语O复杂这有样书分析L丁外来语O轮郭创1o)
-
关键词
日语外来语
现代日本语
再考
日本外来语
落花生
氟化
外国语
学校
日常生活
security
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名外来语在科技日语中的应用
被引量：1
- 13
-
-
作者
杨德龙
-
出处
《东北亚外语研究》
1999年第5期22-24,共3页
-
-
关键词
日语外来语
科技日语
文献资料
科技资料
片假名
英文
日语固有词汇
中文资料
日本语
控制系统
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名外来语概述(一)
被引量：3
- 14
-
-
作者
高晓华
-
机构
大连外国语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
1998年第7期15-19,共5页
-
文摘
外来语概述（一）大连外国语学院高晓华一、何谓日语外来语日本民族是一个善于学习善于模仿的民族，其语言也充分体现了这一点。日语词汇就是由“和语”“汉语”和“外来语”组成的，由于有了“汉语”和“外来语”的加入，日语的词汇更加丰富，更富有表现力。随着日本社会...
-
关键词
外来语
汉语外来词
日语外来语
日本语
日语词汇
日本文化
国语辞典
音译外来词
汉字
外来语词
-
分类号
H363.5
[语言文字—日语]
-
-
题名外来语概述(十)
- 15
-
-
作者
高晓华
-
机构
大连外国语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
1999年第4期22-25,共4页
-
-
关键词
外来语
日语外来语
日语的外来语
经济原则
日本
语法关系
肚脐
语音
省略现象
原语
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名外来语概述(十一)
- 16
-
-
作者
高晓华
-
机构
大连外国语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
1999年第5期17-21,共5页
-
-
关键词
日语外来语
词义变化
英语
外来语词
日本语
西洋建筑
外国语
原语
比喻义
印第安人
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名外来语概述(九)
- 17
-
-
作者
高晓华
-
机构
大连外国语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
1999年第3期21-25,共5页
-
-
关键词
日语外来语
过去分词
词形变化
词形的变化
辅音
音韵结构
词尾
日语语法
语音
外来语词
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名外来语概述(十四)
- 18
-
-
作者
高晓华
-
机构
大连外国语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
1999年第8期19-23,共5页
-
-
关键词
外来语
词义
日语外来语
梳妆用具
埋伏处
化装舞会
防毒面具
外来语词
棋盘花
百叶窗
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名外来语概述(二)
- 19
-
-
作者
高晓华
-
机构
大连外国语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
1998年第8期9-11,共3页
-
文摘
外来语概述（二）大连外国语学院高晓华三、外来语的特点与日本固有的词汇和语相比，外来语有许多不同之处，这样就使得外来语的特点更为醒目。日本在各个时代吸取了众多的不同语言系统的外国语词汇，因此外来语的来源非常广泛。这是日语外来语的特点之一。据角川书店出版...
-
关键词
日语外来语
片假名
和制外来语
外来语词
表记法
日本语教育
英文字母
词汇
汉字表
日语的外来语
-
分类号
H363.5
[语言文字—日语]
H363.5
[语言文字—日语]
-
-
题名外来语概述(六)
- 20
-
-
作者
高晓华
-
机构
大连外国语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
1998年第12期24-28,共5页
-
-
关键词
外来语
表记法
长音符号
片假名
外国语
日语外来语
原语
半浊音符号
外国传教士
英语
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
