检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

《红高粱家族》方言翻译的语言学分析被引量：15: 1; 作者何丽王筱依《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第6期270-272,共3页; 以葛浩文英译本《红高粱家族》为基础,建立山东高密方言翻译语料库,探讨方言翻译中存在的失准和不充分现象,从语言学维度分析源语文本和目的语文本之间的关系,结合文化语境因素,以更好地体现方言翻译的准确性及文化传递功能。; 关键词红高粱家族方言翻译语言学分析; 在线阅读下载PDF 职称材料

葛浩文翻译莫言小说方言时的读者意识: 2; 作者黄苗刘川鄂《当代作家评论》北大核心 2025年第1期47-50,共4页; 一、方言翻译与读者意识文学方言是作者试图再现的受限于某一地区或某个社会阶层的语言①。翻译作品的读者意识指译者在翻译过程中应注重读者的阅读需求和感受,照顾读者的接受能力和审美情趣。方言翻译与读者意识的特殊关联可有多方面... 展开更多; 关键词翻译作品葛浩文阅读需求翻译理论方言翻译读者意识文学方言莫言小说; 在线阅读下载PDF 职称材料

语文出版社“方言掌上通”项目取得阶段性成果: 3; 《语文建设》北大核心 2016年第8期80-80,共1页; 日前，语文出版社召开了“中国汉语方言数字化工程”子项目“方言掌上通”中期成果验收会。“方言掌上通”预计打造一款面向手机等移动端用户，可进行方言学习和方言翻译的语言类应用程序（APP）。; 关键词汉语方言语文出版社成果验收掌上通数字化工程应用程序方言翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料