-
题名斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法
被引量：36
- 1
-
-
作者
夏天
-
机构
南京航空航天大学外国语学院
-
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2009年第3期81-87,共7页
-
文摘
斯坦纳阐释运作理论对于解开翻译过程之谜、揭示翻译过程本质具有不可否认的价值。要认识这一价值并使其对翻译问题的研究产生切实作用,就要剖析它的阐释学渊源,将它置于翻译活动的历史-文化语境中,并辅以相关翻译理论,进行调适与扩充。本文试图指出这一理论中"信任"的多维度多向度特性,明确"侵入"的具体步骤,分析"吸纳"遵守性与革新性并存的特征,解读"补偿"与"平衡"的伦理层面和技术层面的双重含义,以期加深对该理论的理解,使其更好地应用于解决翻译研究中的实际问题。
-
关键词
斯坦纳
阐释运作理论
应用
阐释学
-
Keywords
George Steiner
theory of Hermeneutic Motion
application
hermeneutics
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名阐释学视域下的文本解读
- 2
-
-
作者
李新
-
机构
辽宁医学院外语教研部
-
出处
《电影评介》
2014年第20期109-110,共2页
-
文摘
传统的翻译研究一直在力图建立一个普遍原则来指导翻译活动,也试图建立一个统一的翻译批评标准,但这种研究是建立在这样一种预设基础之上的:即认为翻译所涉及的两个语言系统是完全对等的。但20世纪70年代以来,翻译界出现了"文化转向",开始把研究目光放到语言自身之外的社会文化等因素上。在这样的背景之下,译者的主体性开始得到客观的认同,也开始成为翻译研究的一大热点。然而。
-
关键词
历史性问题
阐释学
文本解读
翻译批评
主体性
翻译理论界
黄源深
《存在与时间》
翻译思想
概念系
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
I046
[文学—文学理论]
-
-
题名文学翻译的多角度阐释
被引量：1
- 3
-
-
作者
顾雁
-
机构
西北大学外国语学院
-
出处
《西北大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
2004年第2期162-166,共5页
-
文摘
阐释学是一门关于理解和解释的学科。从语言、文化和时代这三个层面出发,用阐释学的循环理论对文学文本和翻译活动进行具体的、详细的分析,说明了阐释学理论的实用性和可行性,也为文学翻译研究提供了新的方法。
-
关键词
阐释学
循环理论
文学翻译
-
Keywords
hermeneutics
hermeneutic circle
literary translation
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
