期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略
被引量：
7
1
作者
吴秀明
董雪
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2009年第5期43-51,共9页
诺贝尔文学奖作为西方国家设立、并以西方文学和文化为标准的一个世界性的文学大奖,不仅带有意识形态倾向,而且还与文本载体的语言问题密切相关。对于非欧洲语言区域的作家来说,语言翻译并非是简单的对外文学交流,在这一过程中,他还面...
诺贝尔文学奖作为西方国家设立、并以西方文学和文化为标准的一个世界性的文学大奖,不仅带有意识形态倾向,而且还与文本载体的语言问题密切相关。对于非欧洲语言区域的作家来说,语言翻译并非是简单的对外文学交流,在这一过程中,他还面临欧美强势文化对自我民族文化的规训与改写的问题。对诺贝尔文学奖语言问题的剖析,给我们提供了一个很好的反思中国文学自身处境的视角。为使中国文学更好地"走向世界",我们有必要采取切实有效的文化应对策略。
展开更多
关键词
诺贝尔
文学
奖
中国现当代
文学
文学语言翻译
文化应对策略
在线阅读
下载PDF
职称材料
归化与欧化——试析清末民初翻译文学语言的建构倾向
被引量：
3
2
作者
邓伟
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2010年第3期69-74,共6页
清末民初翻译文学是一个妥协与反叛、归化与欧化的集合体。在中国古代雅文学语言的立场下,吴汝纶、严复较完整体现出在典雅文言语体下建构翻译语言的归化思想。从戊戌变法开始,小说、诗歌等的翻译基于中国古代文学中的不同语言体式资源...
清末民初翻译文学是一个妥协与反叛、归化与欧化的集合体。在中国古代雅文学语言的立场下,吴汝纶、严复较完整体现出在典雅文言语体下建构翻译语言的归化思想。从戊戌变法开始,小说、诗歌等的翻译基于中国古代文学中的不同语言体式资源,显示出各异的归化的主流倾向。愈到后期,清末民初翻译文学愈在内部生成"西方范式",藉此突破以中国古代文学的语言体式来翻译西方文学的局面,同时也促进了"翻译体"欧化倾向白话的出现。
展开更多
关键词
归化
欧化
清末民初
翻译
文学语言
西方范式
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略
被引量：
7
1
作者
吴秀明
董雪
机构
浙江大学中文系
出处
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2009年第5期43-51,共9页
文摘
诺贝尔文学奖作为西方国家设立、并以西方文学和文化为标准的一个世界性的文学大奖,不仅带有意识形态倾向,而且还与文本载体的语言问题密切相关。对于非欧洲语言区域的作家来说,语言翻译并非是简单的对外文学交流,在这一过程中,他还面临欧美强势文化对自我民族文化的规训与改写的问题。对诺贝尔文学奖语言问题的剖析,给我们提供了一个很好的反思中国文学自身处境的视角。为使中国文学更好地"走向世界",我们有必要采取切实有效的文化应对策略。
关键词
诺贝尔
文学
奖
中国现当代
文学
文学语言翻译
文化应对策略
分类号
I046 [文学—文学理论]
H059 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
归化与欧化——试析清末民初翻译文学语言的建构倾向
被引量：
3
2
作者
邓伟
机构
重庆工商大学文学与新闻学院
出处
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2010年第3期69-74,共6页
基金
教育部哲学社会科学项目(项目编号:09YJC751089)阶段性成果
文摘
清末民初翻译文学是一个妥协与反叛、归化与欧化的集合体。在中国古代雅文学语言的立场下,吴汝纶、严复较完整体现出在典雅文言语体下建构翻译语言的归化思想。从戊戌变法开始,小说、诗歌等的翻译基于中国古代文学中的不同语言体式资源,显示出各异的归化的主流倾向。愈到后期,清末民初翻译文学愈在内部生成"西方范式",藉此突破以中国古代文学的语言体式来翻译西方文学的局面,同时也促进了"翻译体"欧化倾向白话的出现。
关键词
归化
欧化
清末民初
翻译
文学语言
西方范式
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略
吴秀明
董雪
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2009
7
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
归化与欧化——试析清末民初翻译文学语言的建构倾向
邓伟
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2010
3
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
