检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

文化预设的认知透视被引量：13: 1; 作者尹青梅《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》北大核心 2005年第5期151-154,共4页; 外语学习不仅是一种语言活动,更是一种跨文化交流。文化因素为其文化成员所共有,并以图式化的知识结构固化在文化成员的头脑中,交际时经常可以预设。文化预设是指作者与其意向读者交流时对双方共有的相关文化因素进行省略。在很多情况下... 展开更多; 关键词文化预设认知语境图式缺省推理; 在线阅读下载PDF 职称材料

文化预设与英文电影片名的误译被引量：2: 2; 作者汪庆华《电影评介》北大核心 2008年第6期70-71,共2页; 运用文化预设的理论,对英文电影片名的误译问题进行探讨。对源语文化预设的无知会导致无意误译。有意误译则是源语与目的语文化预设碰撞后所产生的创造性的叛逆。有意误译有其存在的历史必然性,应对其做出公允的评价。; 关键词文化预设电影片名有意误译; 在线阅读下载PDF 职称材料

文化预设与语用失误研究-以称呼语为例: 3; 作者梁正宇《社会科学家》 CSSCI 2005年第5期208-209,共2页; 以文化预设为框架,以20名英语导游的称呼(包括自称)语为研究对象,探讨文化预设对跨文化语用失误的影响及其解决途径。研究结果发现称呼语语用失误存在,并与文化预设有关。解决方法是深入了解英美文化称呼语的文化内涵,增加交际语境的知... 展开更多; 关键词语用学文化预设语用失误; 在线阅读下载PDF 职称材料

电影《隋朝来客》幽默对白中文化预设的形成机制: 4; 作者任会启《电影评介》 2010年第5期31-31,共1页; 《隋朝来客》是2009年11月拍摄的一部爆笑喜剧片,由庄宇新导演,影片讲述了二男跨越隋朝和现代两个时空前后的荒诞经历,由于涉及两个不同的文化时代,巧妙运用文化预设的言语幽默是它取得成功的一个重要原因。; 关键词《隋朝来客》文化预设幽默; 在线阅读下载PDF 职称材料

文化预设视域下中英电影片名的互译探究被引量：1: 5; 作者张超《电影文学》北大核心 2013年第17期156-157,共2页; 电影片名是一部电影精华之所在,中文电影和英文电影片名互译在语言运用上呈现的特征显著,究其深层原因是译者受不同文化预设和特色文化背景所影响。因此,文化预设是电影片名翻译过程中不可忽视的一个重要的隐形因素。本文将基于文化预... 展开更多; 关键词文化预设电影片名翻译策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

俄汉言语交际中的文化迁移——文化语用学视角中的俄汉言语交际行为浅议被引量：6: 6; 作者赵爱国《四川外语学院学报》北大核心 2005年第1期117-120,共4页; 俄汉言语交际是依附着交际者民族文化定型的一种行为。从文化语用学视角来审视俄汉言语交际中出现的文化迁移现象,对造成该现象的成因———文化预设的概念和内涵进行了阐释,对文化预设形式和意义的类型作了描写,并就文化迁移的表象—... 展开更多; 关键词文化语用学文化迁移文化预设中介文化; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文化预设的认知透视被引量：13: 1; 作者尹青梅; 机构衡阳师范学院大学英语部; 出处《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》北大核心 2005年第5期151-154,共4页; 文摘外语学习不仅是一种语言活动,更是一种跨文化交流。文化因素为其文化成员所共有,并以图式化的知识结构固化在文化成员的头脑中,交际时经常可以预设。文化预设是指作者与其意向读者交流时对双方共有的相关文化因素进行省略。在很多情况下,文化预设理解与否成为意义推导的关键,因为它能在读者茫然无觉的情况下系统地影响其对原文信息的连贯理解。文化预设的这种作用是在读者的认知语境中得到解读的;文化预设话语含义推理的记忆图式及其在认知推理中的逻辑形式,使文化预设成为语用推理的先决条件和连贯理解的关键因素。; 关键词文化预设认知语境图式缺省推理; Keywords cultural presupposition cognitive context schema default inference; 分类号 H313 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文化预设与英文电影片名的误译被引量：2: 2; 作者汪庆华; 机构河池学院; 出处《电影评介》北大核心 2008年第6期70-71,共2页; 文摘运用文化预设的理论,对英文电影片名的误译问题进行探讨。对源语文化预设的无知会导致无意误译。有意误译则是源语与目的语文化预设碰撞后所产生的创造性的叛逆。有意误译有其存在的历史必然性,应对其做出公允的评价。; 关键词文化预设电影片名有意误译; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文化预设与语用失误研究-以称呼语为例: 3; 作者梁正宇; 机构桂林电子工业学院外语系; 出处《社会科学家》 CSSCI 2005年第5期208-209,共2页; 文摘以文化预设为框架,以20名英语导游的称呼(包括自称)语为研究对象,探讨文化预设对跨文化语用失误的影响及其解决途径。研究结果发现称呼语语用失误存在,并与文化预设有关。解决方法是深入了解英美文化称呼语的文化内涵,增加交际语境的知识共享。; 关键词语用学文化预设语用失误; 分类号 H02 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名电影《隋朝来客》幽默对白中文化预设的形成机制: 4; 作者任会启; 机构南京师范大学; 出处《电影评介》 2010年第5期31-31,共1页; 文摘《隋朝来客》是2009年11月拍摄的一部爆笑喜剧片,由庄宇新导演,影片讲述了二男跨越隋朝和现代两个时空前后的荒诞经历,由于涉及两个不同的文化时代,巧妙运用文化预设的言语幽默是它取得成功的一个重要原因。; 关键词《隋朝来客》文化预设幽默; 分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文化预设视域下中英电影片名的互译探究被引量：1: 5; 作者张超; 机构河南师范大学外国语学院; 出处《电影文学》北大核心 2013年第17期156-157,共2页; 文摘电影片名是一部电影精华之所在,中文电影和英文电影片名互译在语言运用上呈现的特征显著,究其深层原因是译者受不同文化预设和特色文化背景所影响。因此,文化预设是电影片名翻译过程中不可忽视的一个重要的隐形因素。本文将基于文化预设的相关理论,从表层和深层逐步挖掘中英文电影片名在互译过程中的语言特色及其成因,并探讨如何适当地采取"忠实"性或"叛逆"性的翻译策略,以实现文化的交流与沟通。; 关键词文化预设电影片名翻译策略; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名俄汉言语交际中的文化迁移——文化语用学视角中的俄汉言语交际行为浅议被引量：6: 6; 作者赵爱国; 机构苏州大学外国语学院; 出处《四川外语学院学报》北大核心 2005年第1期117-120,共4页; 文摘俄汉言语交际是依附着交际者民族文化定型的一种行为。从文化语用学视角来审视俄汉言语交际中出现的文化迁移现象,对造成该现象的成因———文化预设的概念和内涵进行了阐释,对文化预设形式和意义的类型作了描写,并就文化迁移的表象———中介文化现象、文化迁移的层面以及由此而形成的俄汉言语交际行为特征等进行了分析。; 关键词文化语用学文化迁移文化预设中介文化; Keywords cultural pragmatics cultural transfer cultural presupposition interculture; 分类号 H35 [语言文字—俄语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	文化预设的认知透视	尹青梅	《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》北大核心	2005	13	在线阅读下载PDF 职称材料
2	文化预设与英文电影片名的误译	汪庆华	《电影评介》北大核心	2008	2	在线阅读下载PDF 职称材料
3	文化预设与语用失误研究-以称呼语为例	梁正宇	《社会科学家》 CSSCI	2005	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	电影《隋朝来客》幽默对白中文化预设的形成机制	任会启	《电影评介》	2010	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	文化预设视域下中英电影片名的互译探究	张超	《电影文学》北大核心	2013	1	在线阅读下载PDF 职称材料
6	俄汉言语交际中的文化迁移——文化语用学视角中的俄汉言语交际行为浅议	赵爱国	《四川外语学院学报》北大核心	2005	6	在线阅读下载PDF 职称材料