检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

《瓦尔登湖》中文译本物质文化传译比较研究: 1; 作者张心瑜《晋城职业技术学院学报》 2022年第3期93-96,共4页; 采用例证比较法,通过对《瓦尔登湖》三个中译本物质文化传译的例句比较,发现都存在着不同程度的文化信息丢失或误解、误译现象。这些问题皆是译者对源发语文本的理解失误,造成的文化传译失误。译者应提高对英汉文化差异的敏感性,自觉地... 展开更多; 关键词文化传译瓦尔登湖译本比较; 在线阅读下载PDF 职称材料

话剧翻译中文化信息的传译——以《茶馆》的译本为例被引量：1: 2; 作者段文婷孙雪娥《宜春学院学报》 2016年第4期74-77,共4页; 话剧剧本来源于现实生活,反映时代特征,其中所蕴含的丰富的文化信息成为了对外传译的难点所在。以文化翻译学派的主要观点为理论指导,以文化移植为主旨,试对《茶馆》中的各类文化进行文化解读和文化传译并找到了恰当的移植方式;移植源... 展开更多; 关键词话剧翻译文化信息文化传译文化移植; 在线阅读下载PDF 职称材料

从文化意象词翻译看中西文化差异被引量：1: 3; 作者张敏《昌吉学院学报》 2018年第5期29-32,共4页; 在中西不同文本中,文化意象词携带大量原语文化信息。为准确、恰当翻译文化意象词,实现文化传译,需深刻理解文化意象词的文化含义,准确区分中西文化差异。通过对比文化意象词的翻译实例,理解、体会、欣赏中西文化差异。; 关键词文化意象词文化差异文化传译; 在线阅读下载PDF 职称材料

西语影片中文价值的传译: 4; 作者邢驰鸿《电影文学》北大核心 2007年第23期78-79,共2页; 近十几年来,国内外翻译界一直对归化与异化,特别是在文化翻译中究竟采取哪种翻译策略争论不休。在西语影片文化价值的传译中,也存在着同样的问题。本文认为,归化与异化各有利弊,不仅不矛盾,还互为补充。西语影片中文化价值的传译需要多... 展开更多; 关键词归化异化西语影片文化价值的传译; 在线阅读下载PDF 职称材料

华人作曲家歌剧创作的“文化自信”与多角度释义——以周龙《白蛇传》为例: 5; 作者张玢《乐府新声（沈阳音乐学院学报）》 2019年第4期129-136,共8页; 本文以美籍华人作曲家周龙获得第95届普利策音乐奖的歌剧《白蛇传》为例,对华人作曲家歌剧创作的"文化自信"做了多角度释义。周龙凭借"双异国情调"将中国文化生动地传译到了西方,获得了良好的传播度,将《白蛇传》... 展开更多; 关键词《白蛇传》双异国情调文化自信文化传译; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《瓦尔登湖》中文译本物质文化传译比较研究: 1; 作者张心瑜; 机构福建农业职业技术学院图书馆; 出处《晋城职业技术学院学报》 2022年第3期93-96,共4页; 文摘采用例证比较法,通过对《瓦尔登湖》三个中译本物质文化传译的例句比较,发现都存在着不同程度的文化信息丢失或误解、误译现象。这些问题皆是译者对源发语文本的理解失误,造成的文化传译失误。译者应提高对英汉文化差异的敏感性,自觉地把注意力放在文化问题的感知、理解方面,才能灵活处理两种语言的文化差异,达到文化传译的目的。; 关键词文化传译瓦尔登湖译本比较; Keywords cultural interpretation Walden comparison of translated versions; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名话剧翻译中文化信息的传译——以《茶馆》的译本为例被引量：1: 2; 作者段文婷孙雪娥; 机构商洛学院语言文化传播学院; 出处《宜春学院学报》 2016年第4期74-77,共4页; 基金陕西省教育厅科研专项计划项目(14Jk1215); 文摘话剧剧本来源于现实生活,反映时代特征,其中所蕴含的丰富的文化信息成为了对外传译的难点所在。以文化翻译学派的主要观点为理论指导,以文化移植为主旨,试对《茶馆》中的各类文化进行文化解读和文化传译并找到了恰当的移植方式;移植源语的文化含义,直接移植再加修饰语,移植人或物的特征,意在改变文化难译的现状,以期为话剧的外翻做出贡献,对以往翻译研究中的忽略之处做以补充。; 关键词话剧翻译文化信息文化传译文化移植; Keywords drama translation culture information culture translation culture transplantation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从文化意象词翻译看中西文化差异被引量：1: 3; 作者张敏; 机构吕梁学院外语系; 出处《昌吉学院学报》 2018年第5期29-32,共4页; 文摘在中西不同文本中,文化意象词携带大量原语文化信息。为准确、恰当翻译文化意象词,实现文化传译,需深刻理解文化意象词的文化含义,准确区分中西文化差异。通过对比文化意象词的翻译实例,理解、体会、欣赏中西文化差异。; 关键词文化意象词文化差异文化传译; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名西语影片中文价值的传译: 4; 作者邢驰鸿; 机构临沂师范学院外国语学院山东临沂; 出处《电影文学》北大核心 2007年第23期78-79,共2页; 文摘近十几年来,国内外翻译界一直对归化与异化,特别是在文化翻译中究竟采取哪种翻译策略争论不休。在西语影片文化价值的传译中,也存在着同样的问题。本文认为,归化与异化各有利弊,不仅不矛盾,还互为补充。西语影片中文化价值的传译需要多种方法和模式,译者应把归化与异化有机结合起来,灵活地使用,以达到影视翻译的目的。; 关键词归化异化西语影片文化价值的传译; 分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名华人作曲家歌剧创作的“文化自信”与多角度释义——以周龙《白蛇传》为例: 5; 作者张玢; 机构西南大学博士后科研流动站; 出处《乐府新声（沈阳音乐学院学报）》 2019年第4期129-136,共8页; 文摘本文以美籍华人作曲家周龙获得第95届普利策音乐奖的歌剧《白蛇传》为例,对华人作曲家歌剧创作的"文化自信"做了多角度释义。周龙凭借"双异国情调"将中国文化生动地传译到了西方,获得了良好的传播度,将《白蛇传》移植中文版本的思考,也为华人作曲家海外歌剧作品的国内接受提供了参考。; 关键词《白蛇传》双异国情调文化自信文化传译; 分类号 J605 [艺术—音乐]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	《瓦尔登湖》中文译本物质文化传译比较研究	张心瑜	《晋城职业技术学院学报》	2022	0	在线阅读下载PDF 职称材料
2	话剧翻译中文化信息的传译——以《茶馆》的译本为例	段文婷孙雪娥	《宜春学院学报》	2016	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	从文化意象词翻译看中西文化差异	张敏	《昌吉学院学报》	2018	1	在线阅读下载PDF 职称材料
4	西语影片中文价值的传译	邢驰鸿	《电影文学》北大核心	2007	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	华人作曲家歌剧创作的“文化自信”与多角度释义——以周龙《白蛇传》为例	张玢	《乐府新声（沈阳音乐学院学报）》	2019	0	在线阅读下载PDF 职称材料