期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
原型理论视角下的当代散文翻译研究
被引量：
5
1
作者
张继光
张蓊荟
《东北师大学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2010年第5期110-114,共5页
原型是范畴的平均特征或集中趋势,是一种认知参照点。一旦当代散文译文原型被揭示出来,可以给当代散文译者,尤其是经验不太丰富的译者,提供重要的指导和参考。在词汇等语言具体使用方面,译文具备更多的原创汉语原型特征;在句子、段落、...
原型是范畴的平均特征或集中趋势,是一种认知参照点。一旦当代散文译文原型被揭示出来,可以给当代散文译者,尤其是经验不太丰富的译者,提供重要的指导和参考。在词汇等语言具体使用方面,译文具备更多的原创汉语原型特征;在句子、段落、篇章等形式方面,译文表现出对原文英语的模仿,再现了英语的原型特征。研究还发现,译文在很多方面,都体现出杂合的特征,是"第三符码",而翻译的主要单位是句子。
展开更多
关键词
原型理论
散文翻译
翻译
单位
第三符码
在线阅读
下载PDF
职称材料
功能对等视角下《醉翁亭记》节选英译本对比研究
被引量：
3
2
作者
范婷婷
郭欣欣
《河南农业》
2020年第21期57-59,共3页
《醉翁亭记》以其清丽的格调、诗情画意的意境成为中国古代文学史上最优秀的散文作品之一。文章借用奈达的"功能对等"理论,从词语对等和句子结构对等的角度比较杨宪益、戴乃迭夫妇和翟里斯的英文译本,从而验证这个理论在古典...
《醉翁亭记》以其清丽的格调、诗情画意的意境成为中国古代文学史上最优秀的散文作品之一。文章借用奈达的"功能对等"理论,从词语对等和句子结构对等的角度比较杨宪益、戴乃迭夫妇和翟里斯的英文译本,从而验证这个理论在古典散文翻译这种特殊文体上的适用性。
展开更多
关键词
《醉翁亭记》
功能对等
散文翻译
奈达
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
原型理论视角下的当代散文翻译研究
被引量：
5
1
作者
张继光
张蓊荟
机构
徐州师范大学外国语学院
出处
《东北师大学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2010年第5期110-114,共5页
基金
国家社会科学基金项目(07CYY004)
江苏省普通高校研究生科研创新计划资助项目(CX09S_013R)
徐州师范大学研究生科研创新计划重点资助项目(09YWA005)
文摘
原型是范畴的平均特征或集中趋势,是一种认知参照点。一旦当代散文译文原型被揭示出来,可以给当代散文译者,尤其是经验不太丰富的译者,提供重要的指导和参考。在词汇等语言具体使用方面,译文具备更多的原创汉语原型特征;在句子、段落、篇章等形式方面,译文表现出对原文英语的模仿,再现了英语的原型特征。研究还发现,译文在很多方面,都体现出杂合的特征,是"第三符码",而翻译的主要单位是句子。
关键词
原型理论
散文翻译
翻译
单位
第三符码
Keywords
Prototype Theory
Prose Translation
Translation Unit
The Third Code
分类号
H059 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
功能对等视角下《醉翁亭记》节选英译本对比研究
被引量：
3
2
作者
范婷婷
郭欣欣
机构
南阳农业职业学院
出处
《河南农业》
2020年第21期57-59,共3页
文摘
《醉翁亭记》以其清丽的格调、诗情画意的意境成为中国古代文学史上最优秀的散文作品之一。文章借用奈达的"功能对等"理论,从词语对等和句子结构对等的角度比较杨宪益、戴乃迭夫妇和翟里斯的英文译本,从而验证这个理论在古典散文翻译这种特殊文体上的适用性。
关键词
《醉翁亭记》
功能对等
散文翻译
奈达
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
原型理论视角下的当代散文翻译研究
张继光
张蓊荟
《东北师大学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2010
5
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
功能对等视角下《醉翁亭记》节选英译本对比研究
范婷婷
郭欣欣
《河南农业》
2020
3
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
