-
题名朱自清散文意象翻译的认知诗学探究
被引量：11
- 1
-
-
作者
袁圆
屠国元
-
机构
中南大学外国语学院
宁波大学外国语学院
-
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2021年第2期90-94,共5页
-
基金
2016年度国家社科基金项目“翻译关系论”(编号:16BYY008)
2016年度教育部人文社科研究青年基金项目“文学翻译译者的语言心理研究”(编号:16YJC740086)的阶段性成果
-
文摘
意象是构成朱自清散文美感与诗性不可或缺的元素.对于散文这种特殊的文学体裁,译者要以一定的经验模式和认知结构对散文意象进行识别、重构与转换,并在不同认知方式的交互作用下生成最终译文.本文拟从译者的认知加工方式及策略出发,尝试利用认知诗学中的范畴理论、文学图式理论以及空间映射理论分别对朱自清散文意象翻译的三个心理阶段进行分析,探索翻译主体在识象、构象和换象过程中逐步深入的认知过程,旨在更好地揭示译者翻译时从解释到发现,再到赋予散文新生的再创作这一过程的心理规律,为研究散文翻译以及中国散文的海外传播与接受提供新的视角.
-
关键词
朱自清
散文意象
认知诗学
范畴识别
文学图式
跨空间映射
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名元代作家陈基的散文意象研究
被引量：1
- 2
-
-
作者
陆晓春
童晓峰
-
机构
北京交通大学人文学院
-
出处
《求实》
CSSCI
北大核心
2013年第A02期262-263,共2页
-
文摘
陈基（1314—1370），字敬初。早年授业于恩师黄滔，元末曾出任元顺帝经筵检讨，后为平江政权张士诚起草征战书檄，明初为朱元璋修撰《元史》，是元末著名的政治活动家和诗文家。陈基著述颇丰，传世稿本比较完整，有诗文著作《夷白斋稿》三十五卷，其中文二十四卷，载文一百四十五篇。《夷白斋稿外集》一卷，收文三十五静。今人邱居里校点《陈基集》又辑佚集外文六篇。陈基散文承继汉唐宋文学传统，写景说理，经世致用；运用比兴艺术手法，意象丰富，代表元末文人的散文创作的诗歌化倾向。
-
关键词
散文意象
作家
元代
政治活动家
《元史》
文学传统
经世致用
艺术手法
-
分类号
I207.6
[文学—中国文学]
-
-
题名论散文的诗性意象
被引量：5
- 3
-
-
作者
陈剑晖
-
机构
华南师范大学中文系编辑出版系
-
出处
《社会科学辑刊》
CSSCI
北大核心
2005年第4期159-164,共6页
-
文摘
散文的意象,过去一直被研究者所忽视。考察我国传统文论和西方文学中的意象演变,可将散文意象分为精致或繁复的意象、象征性意象、叠合式意象、潜沉或扩张式意象四种类型,散文创作中营构意象应遵循一系列特定的审美原则。
-
关键词
散文
散文意象
诗性意象
意象营构
-
分类号
I0
[文学—文学理论]
-
