文化折扣视角下中国电影故事跨文化传播的困境与创新思路 被引量：2

1

作者 闫子光 《电影文学》 北大核心 2025年第9期69-72,共4页

电影的文化属性为文化“走出去”战略构筑了坚实的实施路径。然而,在跨文化传播的宏大进程中,电影的效果往往深受文化折扣的掣肘。在跨文化传播的广阔语境下,如何妥善平衡并优化文化折扣与传播效果之间的动态关系,对于推动中国电影在海... 电影的文化属性为文化“走出去”战略构筑了坚实的实施路径。然而,在跨文化传播的宏大进程中,电影的效果往往深受文化折扣的掣肘。在跨文化传播的广阔语境下,如何妥善平衡并优化文化折扣与传播效果之间的动态关系,对于推动中国电影在海外市场的传播具有重要意义。基于罗伯特·麦基的故事理论,深入剖析故事结构、背景设定、类型归属、角色塑造和深层意义,可洞察这些元素在传播过程中可能引发的文化折扣现象。在此,以电影《流浪地球》和《哪吒之魔童闹海》为例,基于以上框架,探讨它们是如何通过一系列创新策略,有效减轻文化折扣的影响,进而为中国电影在国际舞台上的传播探索出一条可行的提升效能之路。 展开更多

关键词 中国电影 文化折扣 海外传播 民族本土化

在线阅读 下载PDF 职称材料

从文化折扣到文化共鸣:数字阅读作品出海的叙事重构与技术赋能 被引量：2

2

作者 陈雅赛 莫颖 陈怡如 《出版广角》 北大核心 2025年第4期60-67,共8页

提出技术破解文化折扣的“内容认知接入—阅读习惯适配—文化价值增值”三维叙事重构框架:调整叙事本体形式以弥合文化差异,通过多模态技术提高受众对阅读作品的解码能力;围绕叙事主体市场接入需求强化文化转译链接,以EPUB3.0标准和联... 提出技术破解文化折扣的“内容认知接入—阅读习惯适配—文化价值增值”三维叙事重构框架:调整叙事本体形式以弥合文化差异,通过多模态技术提高受众对阅读作品的解码能力;围绕叙事主体市场接入需求强化文化转译链接,以EPUB3.0标准和联邦学习框架支持出版主体进行文化转译与阅读体验优化;借助叙事客体的价值再生产推动跨文化认同,基于NFT和数字孪生等技术搭建传播网络,深化海外受众的文化价值共鸣。然后针对二次文化折扣、作品“去文化性”和跨境版权治理等技术挑战,提出我国各类出版主体需充分发挥自身作用,积极营造跨文化共容空间,搭建国际版权合作通道,以促进优秀数字阅读作品的高效传播。 展开更多

关键词 文化折扣 数字阅读 叙事重构 技术赋能 文化共鸣

在线阅读 下载PDF 职称材料

复合文化维度模型与电影传播:跨文化的实证研究

3

作者 刘正山 《电影文学》 北大核心 2025年第3期34-39,共6页

通过超越单纯的文化距离或文化折扣视角,剖析文化距离的形成机制,构建了复合文化维度模型。实证分析文化共性、文化接近性、文化差异性等自变量对文化距离的影响,检验了复合文化维度模型,并探讨了其对电影票房的效应,为电影这一典型跨... 通过超越单纯的文化距离或文化折扣视角,剖析文化距离的形成机制,构建了复合文化维度模型。实证分析文化共性、文化接近性、文化差异性等自变量对文化距离的影响,检验了复合文化维度模型,并探讨了其对电影票房的效应,为电影这一典型跨文化产品的国际传播提供了新的解释框架与策略启示。 展开更多

关键词 复合文化维度模型 文化距离 文化折扣 跨文化传播

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化传播中的价值流变:文化折扣与文化增值 被引量：56

4

作者 胥琳佳 刘建华 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2014年第8期8-12,共5页

本文在文化折扣的基础上提出文化增值的概念,探索跨文化传播中的价值流变问题。提出当文化产品在异域获得的传播效果和价值不小于其在本土获得的传播效果和价值时,就是文化增值。发现了文化折扣现象能够发生的与市场大小相关的两种特定... 本文在文化折扣的基础上提出文化增值的概念,探索跨文化传播中的价值流变问题。提出当文化产品在异域获得的传播效果和价值不小于其在本土获得的传播效果和价值时,就是文化增值。发现了文化折扣现象能够发生的与市场大小相关的两种特定条件,其他条件下,市场大小和产品的市场总价值并无绝对相关关系。在跨文化传播过程中,输出方对产品的音形意的本质进行编码和传播,通过语言、思维逻辑和营销方式加以塑造,接收方对于外来产品的态度受到好奇欲和文化崇拜、审美情趣以及多重的文化维度的影响,最终决定产品在不同市场中的总价值,产生文化折扣或文化增值,进一步搭建出跨文化传播中影响产品价值变化的因素及从输出方到接收方的传播过程。 展开更多

关键词 文化折扣 文化增值 文化维度 跨文化传播

在线阅读 下载PDF 职称材料

中西方纪录片的“文化折扣”现象研究 被引量：29

5

作者 何建平 赵毅岗 《现代传播（中国传媒大学学报）》 CSSCI 北大核心 2007年第3期100-104,共5页

本文以中国纪录片开拓欧美市场必然遭遇的“文化折扣”为切入点,对“文化折扣”这一概念进行了阐述,并深入纪录片内部,用比较的方法,对中西纪录片在哲学层面、美学层面、制作层面的“文化折扣”现象进行了深入研究,并对中国纪录片开拓... 本文以中国纪录片开拓欧美市场必然遭遇的“文化折扣”为切入点,对“文化折扣”这一概念进行了阐述,并深入纪录片内部,用比较的方法,对中西纪录片在哲学层面、美学层面、制作层面的“文化折扣”现象进行了深入研究,并对中国纪录片开拓欧美市场应如何尽量减少“文化折扣”提出了建议。 展开更多

关键词 纪录片 “文化折扣” 深层文化结构

在线阅读 下载PDF 职称材料

韩国电影的艺术形态、国家形象及其文化折扣现象——基于北美电影市场的实证研究 被引量：12

6

作者 陈林侠 杜颖 《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心 2013年第6期185-193,共9页

在全球产业升级的背景下,韩国上世纪九十年代后期迅速崛起,成为亚洲国家经济产业转型的成功典范。客观地说,韩国电影以极端叙事推进商业化的方式,在跨文化传播中出现文化折扣现象,海外市场远逊于电视剧、音乐等其他大众文化。在全球最... 在全球产业升级的背景下,韩国上世纪九十年代后期迅速崛起,成为亚洲国家经济产业转型的成功典范。客观地说,韩国电影以极端叙事推进商业化的方式,在跨文化传播中出现文化折扣现象,海外市场远逊于电视剧、音乐等其他大众文化。在全球最大市值、国别电影竞争最为激烈的北美市场,韩国电影具有较强的政治传播意识,过于注重民族主义的表达,试图在当下朝鲜半岛南北对峙的紧张形势中营造有利于自身的公共舆论,但并未取得理想的效果。 展开更多

关键词 韩国电影 文化折扣 政治传播 民族主义

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化折扣与文化增值的本质及其数学模型 被引量：16

7

作者 孙婧博 昝廷全 《现代传播（中国传媒大学学报）》 CSSCI 北大核心 2019年第4期127-129,共3页

知识差异是文化折扣和文化增值现象产生的根本原因。文化产品的最大特点是知识含量,可以用文化产品所包含的知识模块来表征文化产品本身。文化折扣对应于文化产品在外国文化中的内近似,文化增值对应于文化产品在外国文化中的外近似。研... 知识差异是文化折扣和文化增值现象产生的根本原因。文化产品的最大特点是知识含量,可以用文化产品所包含的知识模块来表征文化产品本身。文化折扣对应于文化产品在外国文化中的内近似,文化增值对应于文化产品在外国文化中的外近似。研究提出文化产品国际贸易的基本模式并在此基础上分别建立了文化折扣的内近似模型和文化增值的外近似模型,为进一步深入研究文化折扣和文化增值提供了统一的理论分析模式。在此基础上,得出了三点结论:第一,文化折扣和文化增值主要发生在知识边界上;第二,文化折扣和文化增值只与和文化产品知识含量相交的知识模块有关;第三,文化折扣和文化增值具有非对称性。 展开更多

关键词 文化折扣 文化增值 知识模块 内近似 外近似 模型

在线阅读 下载PDF 职称材料

美国电影在中国市场的文化折扣：基于2009-2013年的票房数据 被引量：5

8

作者 程静薇 马玉霞 《重庆社会科学》 CSSCI 2014年第7期69-75,共7页

文化折扣体现了本国文化对异国文化的接受程度，是不同国家在进行文化贸易时会遇到的问题。采用2009～2013年美国影片的中美票房横截面数据进行计量分析，检验不同类型和不同版权属性的美国影片在中国的文化折扣度问题，得到如下结论：... 文化折扣体现了本国文化对异国文化的接受程度，是不同国家在进行文化贸易时会遇到的问题。采用2009～2013年美国影片的中美票房横截面数据进行计量分析，检验不同类型和不同版权属性的美国影片在中国的文化折扣度问题，得到如下结论：电影类型及版权属性在文化折扣度问题的检验上都是联合显著的；不同类型的美国影片在中国的文化折扣度不同，动作片、科幻片、冒险片、灾难片的文化折扣度相对较低，剧情片、家庭片的文化折扣相对较高；不同版权属性的影片的文化折扣度也不同，买断片的文化折扣度相对较高，分账片的文化折扣度较低。 展开更多

关键词 文化折扣 电影类型 版权属性 票房比率

在线阅读 下载PDF 职称材料

“文化折扣”与中国对外文化贸易的产品策略 被引量：61

9

作者 闫玉刚 《现代经济探讨》 CSSCI 2008年第2期52-55,65,共5页

"文化折扣"是文化产品区别于其他一般商品的主要特征之一。语言、文化背景、历史传统等都可以导致文化折扣的产生。不同文化产品类型所产生的文化折扣也不一样。在推动中国文化产品走向国际市场的过程中,重视文化折扣研究,采... "文化折扣"是文化产品区别于其他一般商品的主要特征之一。语言、文化背景、历史传统等都可以导致文化折扣的产生。不同文化产品类型所产生的文化折扣也不一样。在推动中国文化产品走向国际市场的过程中,重视文化折扣研究,采取各种策略降低文化产品的折扣度有着极为重要的意义。该文在对文化折扣进行分析的基础上,提出了中国文化产品走向国际市场应采取的几种策略。 展开更多

关键词 文化贸易 文化折扣 产品策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

从文化折扣到文化对冲:新全球化与中国电影的国际传播 被引量：26

10

作者 颜纯钧 《现代传播（中国传媒大学学报）》 CSSCI 北大核心 2019年第10期85-90,97,共7页

进入21世纪,中国电影迎来产业发展的新高潮,但国际传播却不尽如人意.一味陶醉于票房狂收的自我满足,却忽视了在整个国家参与的全球化进程中,有一份不可推卸的文化使命.“资讯赤字”、信息不对称在东西方文化交流中大量存在,并在西方被... 进入21世纪,中国电影迎来产业发展的新高潮,但国际传播却不尽如人意.一味陶醉于票房狂收的自我满足,却忽视了在整个国家参与的全球化进程中,有一份不可推卸的文化使命.“资讯赤字”、信息不对称在东西方文化交流中大量存在,并在西方被描述为一种“文化折扣”.中国电影的国际传播,不仅要表现民族文化的独特个性,更要把全球性问题、全人类命运纳入思考的范围,超越本土的文化视野和精神境界,在交流中实现“文化对冲”. 展开更多

关键词 中国电影 国际传播 新全球化 文化折扣 文化对冲

在线阅读 下载PDF 职称材料

国际传播中的文化共享、文化折扣与解读偏移——基于中国历史文化纪录片海外观众解读的分析 被引量：20

11

作者 陆敏 陈燕 《现代传播（中国传媒大学学报）》 CSSCI 北大核心 2022年第12期65-69,共5页

历史文化纪录片是“中国故事”国际传播的重要视觉影像载体。在全球社交媒体平台的文化混杂空间中,海外观众如何理解中国历史文化纪录片传递的文化内涵?《如果国宝会说话》《茶,一片树叶的故事》《舌尖上的中国》的YouTube海外观众评论... 历史文化纪录片是“中国故事”国际传播的重要视觉影像载体。在全球社交媒体平台的文化混杂空间中,海外观众如何理解中国历史文化纪录片传递的文化内涵?《如果国宝会说话》《茶,一片树叶的故事》《舌尖上的中国》的YouTube海外观众评论呈现出国际传播中的文化共享、文化折扣与解读偏移三种样态。而若要强化文化共享的可能,降低文化折扣与解读偏移的程度,则需要提升纪录片审美意趣、呈现细腻的日常生活、提供清晰的背景知识,这将有助于海外观众超越柏格森所言的“习惯记忆”,唤起人类共同的“纯粹记忆”,促进视域融合。 展开更多

关键词 历史文化纪录片 国际传播 文化共享 文化折扣 解读偏移

在线阅读 下载PDF 职称材料

北美市场与当下中国电影的文化折扣分析 被引量：10

12

作者 陈林侠 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第4期37-49,共13页

近年来,中国市场的"现象消费"、"喜剧消费"与北美市场的"西方转向"、"剧情片转向"形成相反的消费倾向,如此,当下中国电影在北美乃至整个海外市场出现了明显的折扣现象。在电影语言现代性已经... 近年来,中国市场的"现象消费"、"喜剧消费"与北美市场的"西方转向"、"剧情片转向"形成相反的消费倾向,如此,当下中国电影在北美乃至整个海外市场出现了明显的折扣现象。在电影语言现代性已经实现的情况下,减低甚或消除文化折扣的关键就在于故事。作为艺术媒介,当下中国电影更需要缜密的逻辑思维;作为认知媒介,在现代性反思、后发现代性国家的价值迷惘等全球性议题中,应当表现出思想的现代性、精神的现代性等特征。 展开更多

关键词 中国电影 文化折扣 叙事思维 现代性反思

在线阅读 下载PDF 职称材料

武术跨文化传播中“文化折扣”现象的成因及规避 被引量：16

13

作者 赵明元 张堃 《南京体育学院学报（社会科学版）》 北大核心 2017年第4期66-71,共6页

异质文化背景中的受众对武术认知与认同是实现传播者价值期待的重要前提。针对武术在跨文化传播中的文化失真和文化误读等现象,运用文献资料法与逻辑分析法,将武术视为一种文化产品,引入"文化折扣"的解释概念和解释视角。分... 异质文化背景中的受众对武术认知与认同是实现传播者价值期待的重要前提。针对武术在跨文化传播中的文化失真和文化误读等现象,运用文献资料法与逻辑分析法,将武术视为一种文化产品,引入"文化折扣"的解释概念和解释视角。分析认为,武术跨文化传播中产生文化折扣现象的主要原因:传播者与受众之间在编解码方式以及审美取向等方面存在差异;传播渠道缺乏整合;传播内容未能突出重点等。针对原因提出词语置换;构建话语权力;整合传播途径以及确立重点传播内容等规避文化折扣现象的策略。 展开更多

关键词 武术 跨文化传播 文化折扣

在线阅读 下载PDF 职称材料

消费成瘾、文化折扣与中国核心文化产品出口 被引量：11

14

作者 卫迎春 钟晓玥 《学习与实践》 CSSCI 北大核心 2016年第6期128-134,共7页

本文基于2005-2014年中国与33个主要国家(地区)核心文化产品出口的面板数据,采用扩展后的静、动态引力模型,从总类和分类两个层次探究中国核心文化产品出口的影响因素,并重点关注消费成瘾和文化折扣。实证分析结果表明,文化折扣会阻碍... 本文基于2005-2014年中国与33个主要国家(地区)核心文化产品出口的面板数据,采用扩展后的静、动态引力模型,从总类和分类两个层次探究中国核心文化产品出口的影响因素,并重点关注消费成瘾和文化折扣。实证分析结果表明,文化折扣会阻碍中国核心文化产品的出口,但其影响因产品类别而异;文化产品的消费成瘾对总类核心文化产品,尤其音像和交互媒体类产品的出口具有持久的促进作用,甚至抵消了文化折扣所导致的贸易阻碍作用。我们应有步骤地推进文化传播,弱化文化折扣效应,并对不同文化产品出口进行分类政策指导,以促进中国核心文化产品出口的可持续增长。 展开更多

关键词 核心文化产品出口 文化贸易 文化折扣 消费成瘾

在线阅读 下载PDF 职称材料

利用茶文化翻译消除中医国际传播中的“文化折扣” 被引量：2

15

作者 董宁 《福建茶叶》 北大核心 2017年第11期244-245,共2页

中医文化的形成与发展,与我国传统哲学文化、文学文化有着紧密的关联,这让中医文化具有了鲜明的中国传统文化色彩,同时也让中医词汇具有了抽象甚至晦涩难懂的特征,这为中医文化的翻译和国际传播带来了一定的制约作用。在中医国际传播过... 中医文化的形成与发展,与我国传统哲学文化、文学文化有着紧密的关联,这让中医文化具有了鲜明的中国传统文化色彩,同时也让中医词汇具有了抽象甚至晦涩难懂的特征,这为中医文化的翻译和国际传播带来了一定的制约作用。在中医国际传播过程中,为了有效消除文化折扣现象,中医文化翻译工作者可以借鉴与利用翻译体系较为成熟的茶文化翻译,从而提升中医国际传播体效果。本文以提升中医国际传播成效为出发点,对文化折扣以及我国传统文化为中医文化带来的影响做出了分析与阐述,并对利用茶文化翻译消除中医国际传播文化折扣的可行性以及策略做出了研究与探讨。 展开更多

关键词 茶文化 中医文化 文化翻译 文化折扣

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化折扣与大众图书数字出版“走出去” 被引量：1

16

作者 王琛 《出版广角》 北大核心 2014年第15期38-40,共3页

大众图书的数字出版要＂走出去＂,不得不思考如何降低文化折扣。而要克服文化折扣,仅靠销售平台、渠道或改变传播介质,无法从根本上解决问题,寻求与国际接轨的内容是更为艰巨的任务。近年来,全球数字出版对传统文化产业格局造成变革性冲... 大众图书的数字出版要＂走出去＂,不得不思考如何降低文化折扣。而要克服文化折扣,仅靠销售平台、渠道或改变传播介质,无法从根本上解决问题,寻求与国际接轨的内容是更为艰巨的任务。近年来,全球数字出版对传统文化产业格局造成变革性冲击,同时也为文化产业从业者提供一种新的视角去观察、思考对外文化贸易。 展开更多

关键词 “走出去” 数字出版 文化折扣 大众图书 与国际接轨 销售平台 传播介质 产业格局

在线阅读 下载PDF 职称材料

《疯狂大营救Pil》:从“重构”到“共享”的跨文化叙事话语解码

17

作者 潘丽萍 《电影评介》 北大核心 2024年第2期93-97,共5页

电影作品蕴含了丰富的文化底蕴、价值理念,是跨文化交流的重要媒介。通过增强文化包容性,推进跨文化传播,促使动画电影不断延伸文化内涵、精神美学,有力提升影片的艺术感染力,也使不同语境下的观众以感同身受的方式,建立情感共鸣,有效... 电影作品蕴含了丰富的文化底蕴、价值理念,是跨文化交流的重要媒介。通过增强文化包容性,推进跨文化传播,促使动画电影不断延伸文化内涵、精神美学,有力提升影片的艺术感染力,也使不同语境下的观众以感同身受的方式,建立情感共鸣,有效减少文化折扣。动画电影《疯狂大营救Pil》采用魔法故事内核,利用视觉特效技术,将造型手段与文化符号进行贴合,不仅弥合了不同文化碰撞产生的间隙,构建了蕴含共同意义的叙事空间,也充分适应了跨文化受众的审美趣味,实现了国际传播的理想效果。 展开更多

关键词 跨文化传播 文化碰撞 情感共鸣 造型手段 视觉特效 动画电影 电影作品 文化折扣

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化自信视域下中国影视在韩国传播的定位与定向——基于“同源差异”与“文化折扣”的分析 被引量：2

18

作者 王子涵 范红 《电影评介》 北大核心 2022年第11期7-12,共6页

电影具有突出的视听表现力、内容承载力、市场延伸力,是塑造中国形象、提升中华文化国际传播力的重要媒介之一。尤其在文化自信的指导框架下,其战略意义愈发凸显。一、中国影视海外传播研究的背景与视域(一)战略转向:立足文化的国家形... 电影具有突出的视听表现力、内容承载力、市场延伸力,是塑造中国形象、提升中华文化国际传播力的重要媒介之一。尤其在文化自信的指导框架下,其战略意义愈发凸显。一、中国影视海外传播研究的背景与视域(一)战略转向:立足文化的国家形象随着全球化时代人类文明交流互鉴日益频繁、持续拓展,文化对于提升国家形象亲和力、感召力和影响力的作用愈发凸显。 展开更多

关键词 海外传播 文化自信 中国影视 文化折扣 国际传播力 战略转向 感召力 亲和力

在线阅读 下载PDF 职称材料

中华武术跨文化传播中“文化折扣”现象省思 被引量：8

19

作者 李信厚 《体育学刊》 CAS CSSCI 北大核心 2022年第2期26-31,共6页

从中华武术跨文化传播视角出发,采用文献研究、逻辑分析法对中华武术跨文化传播过程中“文化折扣”现象进行梳理、分析,归纳其原因并提出解决理路,以期为优化中华武术跨文化传播实践提供新思维与新方法,为当下中华武术跨文化传播的话语... 从中华武术跨文化传播视角出发,采用文献研究、逻辑分析法对中华武术跨文化传播过程中“文化折扣”现象进行梳理、分析,归纳其原因并提出解决理路,以期为优化中华武术跨文化传播实践提供新思维与新方法,为当下中华武术跨文化传播的话语体系建构开拓新的向度。研究认为:中华武术文化传播“文化折扣”现象产生的原因有3方面:一是武术文化信息触达呈现“碎片化”特征,传统媒体的“渠道霸权”被“万物皆媒”解构;二是中西方语言障碍,导致武术文化“信息解码”出现偏差;三是武术文化话语权缺失,导致武术文化信息无法实现认同。中华武术跨文化传播过程中“文化折扣”现象的治理方略具体表现为:坚持理论创新,建构系统完整的中华武术文化外译话语体系是叙事之要;创新传播策略,建构独具中国特色的中华武术文化传播矩阵是发展之基;坚持守住武术文化之“魂”,尽快完成中华武术现代化转型为创新之核;坚持深耕用户,满足用户需求,讲好中华武术故事为行动之标。 展开更多

关键词 体育文化 中华武术 跨文化传播 文化折扣

在线阅读 下载PDF 职称材料

从“丝路书香出版工程”看中国出版“走出去”：文化折扣与文化增值 被引量：10

20

作者 禹建湘 汪妍 《出版广角》 CSSCI 北大核心 2019年第19期6-10,共5页

"丝路书香出版工程"作为中国出版业唯一进入国家"一带一路"倡议的重要项目,在政府、市场和企业的三方合力下取得了阶段性成果.但中国出版业在"走出去"的过程中,还存在着文化差异、合作营销和语言翻译三... "丝路书香出版工程"作为中国出版业唯一进入国家"一带一路"倡议的重要项目,在政府、市场和企业的三方合力下取得了阶段性成果.但中国出版业在"走出去"的过程中,还存在着文化差异、合作营销和语言翻译三大文化折扣问题,需要从战略增值、作品增值、语言增值和传播增值四个方面构建文化增值效应,从而实现中国出版由"走出去"到"走进去"的转变,持续提升我国出版物的文化附加值. 展开更多

关键词 "丝路书香出版工程" 文化折扣 文化增值

在线阅读 下载PDF 职称材料