国内技术文档翻译效果量化研究 被引量：1

1

作者 李双燕 《外国语文》 北大核心 2017年第1期132-139,共8页

技术文档是产品与用户之间的桥梁,旨在帮助用户使用产品完成既定任务。技术文档翻译是产品赢得全球用户的关键,能否取得预期效果是评判译文质量的重要依据,这就需要了解用户使用体验,注重用户反馈。本文借鉴传播效果理论,结合技术文档特... 技术文档是产品与用户之间的桥梁,旨在帮助用户使用产品完成既定任务。技术文档翻译是产品赢得全球用户的关键,能否取得预期效果是评判译文质量的重要依据,这就需要了解用户使用体验,注重用户反馈。本文借鉴传播效果理论,结合技术文档特点,构建翻译效果量化评价体系,将效果这一抽象概念具象化到3个层面8个评估点,并利用统计学方法分析各变量之间的相关关系,以挖掘影响效果的因素,探索翻译效果优化策略,让技术文档翻译回归到技术为人这一终极目标上来。 展开更多

关键词 技术文档 翻译效果 用户调研 量化研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

技术写作规范对技术文档翻译的指导作用 被引量：1

2

作者 沈晚双 贾晓云 《戏剧之家》 2017年第21期222-222,224,共2页

随着科学技术和全球化的迅猛发展,各大跨国大企业对包括产品说明书、技术说明书在内的技术文档的要求越来越严格,开始设立专门的technical writer职位负责技术文档的写作与管理,也与之相对应地出现了专门的技术写作规范与标准。同时,技... 随着科学技术和全球化的迅猛发展,各大跨国大企业对包括产品说明书、技术说明书在内的技术文档的要求越来越严格,开始设立专门的technical writer职位负责技术文档的写作与管理,也与之相对应地出现了专门的技术写作规范与标准。同时,技术文档的本地化需求也越来越大,因此对技术文档的翻译的要求也随之标准化和规范化起来。 展开更多

关键词 技术写作 技术文档 翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

翔安隧道工程施工技术文档的管理

3

作者 赵斌 王开民 《铁道建筑》 北大核心 2009年第12期66-68,共3页

翔安海底隧道为全国第一条海底通道,施工环境复杂,海底隧道建设的技术文档的管理尤为重要,介绍翔安海底隧道施工技术文档的管理,以及项目指挥部、施工单位和监理单位的技术档案管理的范围和方法,提出保证技术档案真实、准确和完整的措施。

关键词 海底隧道 技术文档 规范化 管理

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于智能语音的车辆售后技术文档需求分析与研究 被引量：1

4

作者 陈美芳 《汽车实用技术》 2019年第7期175-177,193,共4页

随着语音识别和自然语言处理技术的进步,车载等智能语音应用越来越广泛,传统车辆售后技术文档转化为适用智能语音的结构语言面临极大挑战。文章基于智能语言技术来分析车辆售后技术文档的多个基本需求,如支持对话形式的检索语言、分解... 随着语音识别和自然语言处理技术的进步,车载等智能语音应用越来越广泛,传统车辆售后技术文档转化为适用智能语音的结构语言面临极大挑战。文章基于智能语言技术来分析车辆售后技术文档的多个基本需求,如支持对话形式的检索语言、分解场景和用户的操作意图等,以及研究支持智能语音的车辆售后技术文档语音基础词库、知识模型、数据结构化等要求。 展开更多

关键词 智能语音 车辆售后技术文档 数据结构化

在线阅读 下载PDF 职称材料

译者主体性在技术文档翻译中的体现

5

作者 徐莎莎 《海外英语》 2016年第11期151-152,共2页

在翻译过程中,译者的地位和作用极为重要。译者作为翻译的主体,关系着原文的信息是否能够得到准确的传递,原文和译文在不同语言接受者面前的效果是否一致。本文着重探讨的技术文档是一种典型的技术传播的文本方式,如何使其更加规范准确... 在翻译过程中,译者的地位和作用极为重要。译者作为翻译的主体,关系着原文的信息是否能够得到准确的传递,原文和译文在不同语言接受者面前的效果是否一致。本文着重探讨的技术文档是一种典型的技术传播的文本方式,如何使其更加规范准确地在更广的范围内传播,这其中译者主体性的发挥至关重要。 展开更多

关键词 译者主体性 技术文档 通俗性 简明性

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于Client/Server的技术文档管理系统的设计

6

作者 李雷 《露天采煤技术》 2002年第3期12-13,15,共3页

介绍了客户 /服务器应用程序的组成及开发特点 ,分析了技术文档管理系统的内容和要求 ,提出技术文档管理系统模块的划分 ,对基于客户

关键词 客户/服务器 技术文档 管理信息系统 SQL/Server

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析用户友好原则下技术文档的英译方法

7

作者 阚敏 《英语广场（学术研究）》 2022年第8期50-52,共3页

唯改革者进,唯创新者强。近年来,我国的高新技术得到了较快发展,高新技术产品贸易额呈逐年增长的趋势。技术文档在我国的高新技术产品对外贸易中扮演着不可或缺的角色,而技术文档的英译水平将直接影响着我国高新技术产品的销量。本文基... 唯改革者进,唯创新者强。近年来,我国的高新技术得到了较快发展,高新技术产品贸易额呈逐年增长的趋势。技术文档在我国的高新技术产品对外贸易中扮演着不可或缺的角色,而技术文档的英译水平将直接影响着我国高新技术产品的销量。本文基于用户友好原则,探析了技术文档的英译方法,以期加强国内外技术交流,满足国外用户的需求,使他们更好地了解我国的高新技术产品并投入使用。 展开更多

关键词 用户友好原则 技术文档 英译 翻译方法

在线阅读 下载PDF 职称材料

工程技术文档全过程管理探析

8

作者 高远霞 《石油化工设计》 CAS 2017年第2期76-78,共3页

企业在市场竞争中主要依靠自己的核心技术占据有利地位,技术文档是企业经济建设的重要组成部分。随着社会经济发展,企业对技术文档信息的依赖和需求越来越大。应该站在可持续发展的高度,将管理渗透到文件从最初产生到销毁或永久保存的... 企业在市场竞争中主要依靠自己的核心技术占据有利地位,技术文档是企业经济建设的重要组成部分。随着社会经济发展,企业对技术文档信息的依赖和需求越来越大。应该站在可持续发展的高度,将管理渗透到文件从最初产生到销毁或永久保存的整个运动过程中,实施项目文件档案全过程管理,提升档案管理工作的效率,确保技术文档的真实完整,真正实现信息资源共享,为企业科学决策与持续发展提供服务。 展开更多

关键词 工程技术文档 文档全过程管理 文档一体化

在线阅读 下载PDF 职称材料

净化工程企业技术文档管理的新特点

9

作者 鞠红平 《洁净与空调技术》 2018年第1期98-99,共2页

净化工程企业的技术文档是企业自身发展的生动写照和技术能力的历史见证,也是推陈出新,滚动发展的参考宝库。如何科学地收集和管理技术文档,并能充分有效地发挥其积极作用,是摆在企业管理部门面前的一个难题,就本企业在发展过程中出现... 净化工程企业的技术文档是企业自身发展的生动写照和技术能力的历史见证,也是推陈出新,滚动发展的参考宝库。如何科学地收集和管理技术文档,并能充分有效地发挥其积极作用,是摆在企业管理部门面前的一个难题,就本企业在发展过程中出现的相关问题发表自己的观点和体会,供广大同行相互交流和参考。 展开更多

关键词 技术文档 文档管理 新特点 措施

在线阅读 下载PDF 职称材料

如何建立工程技术文档要素和快速查阅机制

10

作者 鞠红平 《洁净与空调技术》 2017年第2期110-112,共3页

企业的成熟和发展是一个逐步积累的过程,尤其是具有数十年历史的老企业,其成功是必有其原因的。在激烈的市场竞争中,一方面要考虑如何更全面、更专业化地培养专业技术人才;另一方面是如何更全面地整理和挖掘几十年积累下来的独门技能和... 企业的成熟和发展是一个逐步积累的过程,尤其是具有数十年历史的老企业,其成功是必有其原因的。在激烈的市场竞争中,一方面要考虑如何更全面、更专业化地培养专业技术人才;另一方面是如何更全面地整理和挖掘几十年积累下来的独门技能和核心技术资料,让两者能紧密地结合起来,并继续为企业发挥闪耀的推进作用,这是摆在公司管理层面前应该做好的事。举一个实例来从几个方面阐述建立工程技术文档要素的重要性和方法。 展开更多

关键词 技术文档 核心技术 分类建档 快速查阅

在线阅读 下载PDF 职称材料

VC平台下Word文档自动生成技术 被引量：4

11

作者 李小林 张力娜 +1 位作者 赵娟 张顺利 《信息技术》 2017年第2期76-78,84,共4页

为了进一步利用和挖掘Word强大的功能,在对Word进行二次开发时需要实现一些比较复杂的文档处理功能,例如生成复杂的表格和图形,Word文档自动生成技术成为Word自动化操作应用中的一个重要的研究方向。文中基于VC平台下OLE技术对Word文档... 为了进一步利用和挖掘Word强大的功能,在对Word进行二次开发时需要实现一些比较复杂的文档处理功能,例如生成复杂的表格和图形,Word文档自动生成技术成为Word自动化操作应用中的一个重要的研究方向。文中基于VC平台下OLE技术对Word文档自动生成技术进行了研究。介绍了相关的技术如COM、MFC、Word对象模型、VBA等,并给出了Word文档自动生成的原理及实现细节。最后通过一个实例对Word文档自动生成技术进行了验证。 展开更多

关键词 Word文档自动生成技术 VC++ VBA

在线阅读 下载PDF 职称材料

技术插图:填平3D CAD和产品文档之间的鸿沟 被引量：1

12

《航空制造技术》 2010年第1期103-103,共1页

在讨论技术插图的每一篇文章中，几乎都能看到一句古老的谚语：一图抵千言。的确，插图在技术文档中的价值无论怎样估计，也不觉高。但是，对于需要为产品创建技术手册的公司，技术插图的创建常常关系到作出一系列看似有点令人生畏的业... 在讨论技术插图的每一篇文章中，几乎都能看到一句古老的谚语：一图抵千言。的确，插图在技术文档中的价值无论怎样估计，也不觉高。但是，对于需要为产品创建技术手册的公司，技术插图的创建常常关系到作出一系列看似有点令人生畏的业务决策。本文清楚阐述了专业人员当前在询问中关于插图创建过程的最重要问题。 展开更多

关键词 技术文档 插图 产品 CAD 3D 技术手册 创建过程

在线阅读 下载PDF 职称材料

ActiveX文档技术在《VB程序设计》网络课件制作中的应用 被引量：1

13

作者 李士峰 张谢华 孙清滇 《现代情报》 2003年第10期156-158,共3页

介绍了ActiveX文档技术的特点、在Web页面中的应用 ,并以制作汉诺塔问题的动态演示效果为例 ,讲述了ActiveX文档技术在网络课件开发中的具体应用。

关键词 ACTIVEX 文档技术 《VB程序设计》 网络教学 课件制作 0LJ文档

在线阅读 下载PDF 职称材料

利用计算机技术开展非财务数据审计的探讨

14

作者 张杰 陈晓东 袁冬明 《中国内部审计》 2006年第12期91-92,共2页

一．非财务数据审计的基本思路和方法 （一）通过审前调查确定数据采集内容 审前调查阶段，在了解被审单位基本情况及组织机构的基础上，掌握非财务信息系统在企业中的使用状况和应用范围，掌握非财务信息系统的开发情况、系统数据库... 一．非财务数据审计的基本思路和方法 （一）通过审前调查确定数据采集内容 审前调查阶段，在了解被审单位基本情况及组织机构的基础上，掌握非财务信息系统在企业中的使用状况和应用范围，掌握非财务信息系统的开发情况、系统数据库、功能模块和技术文档等，获得对非财务信息系统的全面、准确认识，确定审计数据采集的内容。审前调查的方法包括：一是对被审单位计算机管理人员和业务人员进行询问，二是开展问卷调查；三是实地观察非财务信息系统和检查相关文档。确定数据采集内容的方法包括：一是在有相关技术文档的情况下， 展开更多

关键词 财务信息系统 计算机技术 数据审计 利用 数据采集 技术文档 审前调查 被审单位

在线阅读 下载PDF 职称材料

技术写作之标准化流程与相关国际标准探析 被引量：1

15

作者 嵇大伟 《中国标准化》 2017年第7期63-68,共6页

文章围绕技术写作的各个层面,描述对技术文档的内容、结构、格式、布局进行标准化操作的原理和方法,追溯并介绍了国际上有关标准的制定和执行领域,阐明其在技术写作和技术传播领域执行标准化操作的作用。

关键词 技术写作 技术文档 技术传播 标准 SGML/XML

在线阅读 下载PDF 职称材料

数字图书馆建设中的文件压缩技术 被引量：1

16

作者 于清丽 《现代情报》 2003年第7期87-88,共2页

文件压缩是建设数字图书馆的关键技术之一 ,文件压缩技术广泛应用于图书馆 ,对浩如烟海的文献信息存储、传递、开发利用具有重大意义。

关键词 数字图书馆建设 文件压缩技术 视音频压缩技术 图像压缩技术 文档压缩技术 网络压缩技术

在线阅读 下载PDF 职称材料

EuP扩至能源TüVSüD呼吁企业“节能、减排、技术与循环”并重考虑

17

《电子质量》 2009年第11期55-55,共1页

电子质量讯——9月11日，欧盟发布了能源相关产品的生态设计框架指令草案的澄清和改写内容。其中，最受关注的是是EuP指令中“耗能产品（Energy—using product）”扩大到了所有的“能源相关产品（Energy—related product）”．进口商... 电子质量讯——9月11日，欧盟发布了能源相关产品的生态设计框架指令草案的澄清和改写内容。其中，最受关注的是是EuP指令中“耗能产品（Energy—using product）”扩大到了所有的“能源相关产品（Energy—related product）”．进口商的责任由EuP指令的”持有符合性声明和技术资料“变为需要”持有和编写有效的EC符合性声明和技术文档。 展开更多

关键词 技术文档 能源 节能 企业 VS 减排 循环 相关产品

在线阅读 下载PDF 职称材料

新媒体SVG交互设计学探析

18

作者 谢雨馨 钟泽睿 李宇轩 《数字技术与应用》 2024年第8期188-190,共3页

SVG(Scalable Vector Graphics)是一种在互联网传媒编年史中常青树般存在的二维图形语言,它于1999年进入W3C标准并支持在XML命名空间中渲染矢量图像与文本[1]。但在新媒体生态中,由于不同平台端限制性开发规则的存在,SVG体现出具体且具... SVG(Scalable Vector Graphics)是一种在互联网传媒编年史中常青树般存在的二维图形语言,它于1999年进入W3C标准并支持在XML命名空间中渲染矢量图像与文本[1]。但在新媒体生态中,由于不同平台端限制性开发规则的存在,SVG体现出具体且具有差异化的技术应用模式,因而在大多数情形下无法完全对照W3C技术文档进行交互设计。 展开更多

关键词 交互设计 W3C 技术文档 命名空间 二维图形 XML SVG 差异化

在线阅读 下载PDF 职称材料

飞机健康管理数据挖掘方法研究 被引量：7

19

作者 朱睿 刘槟 《中国民航学院学报》 2004年第B06期150-153,共4页

通过数据挖掘技术分析与飞机运行和维护相关的数据资源,研究出一套能及时察觉、分类并预报故障的飞机健康管理系统,使其能够在优化飞机关键部件寿命的同时减少飞机运行和维护的费用。分析了飞机维护技术文档,结合历史维护经验库,对数据... 通过数据挖掘技术分析与飞机运行和维护相关的数据资源,研究出一套能及时察觉、分类并预报故障的飞机健康管理系统,使其能够在优化飞机关键部件寿命的同时减少飞机运行和维护的费用。分析了飞机维护技术文档,结合历史维护经验库,对数据挖掘技术的应用进行了有益的探索。 展开更多

关键词 数据挖掘 健康管理 技术文档 历史经验

在线阅读 下载PDF 职称材料

Hacking Team公司数据泄漏事件追踪与剖析 被引量：1

20

作者 徐君锋 张利 《中国信息安全》 2015年第9期99-102,共4页

2015年7月5日，这个星期天夜晚的宁静被意大利Hacking Team公司415GB数据惨遭泄漏事件而打破。许多Oday漏洞、技术文档、客户端文件、合同、财务等内部文件、源代码以及电子邮件全部大白于天下，在互联网上提供下载，由此可能引发的动... 2015年7月5日，这个星期天夜晚的宁静被意大利Hacking Team公司415GB数据惨遭泄漏事件而打破。许多Oday漏洞、技术文档、客户端文件、合同、财务等内部文件、源代码以及电子邮件全部大白于天下，在互联网上提供下载，由此可能引发的动荡，引起了业界一片哗然。 展开更多

关键词 事件 泄漏 追踪 技术文档 电子邮件 意大利 客户端 源代码

在线阅读 下载PDF 职称材料