文化移情视角下景点名称翻译策略研究——以龙门石窟为例

1

作者 陶帅 冯瑞贞 《英语教师》 2024年第22期101-105,共5页

景点名称与文化有着密切联系,是中国文化的载体。景点名称的翻译是对外传播中国文化的有效途径之一。目前,许多景点名称翻译一味注重“译音”,虽然呈现了中国文化的异质性元素,但是给外国游客造成了理解障碍。提出旅游景点名称翻译不仅... 景点名称与文化有着密切联系,是中国文化的载体。景点名称的翻译是对外传播中国文化的有效途径之一。目前,许多景点名称翻译一味注重“译音”,虽然呈现了中国文化的异质性元素,但是给外国游客造成了理解障碍。提出旅游景点名称翻译不仅应注重文化内涵,而且应注重“文化移情”,翻译时应采用全名译音加通名译意,辅以适当的注解的策略。以龙门石窟部分景点名称为锚点,探究旅游景点名称翻译的规范性问题,以期为旅游业的发展以及中国文化的传播略尽绵薄之力。 展开更多

关键词 景点名称翻译 跨文化意识 文化移情

在线阅读 下载PDF 职称材料

关联认知视阈下中医英译中的文化移情

2

作者 刘静 《英语广场（学术研究）》 2024年第11期11-14,共4页

中医英译对我国中医文化对外传播有着深远的意义,但中医典籍极具特色的传统医理和文化内涵对译者提出了更高的要求。移情属于一种审美心理过程,移情的两个层面与关联理论中的明示—推理过程不谋而合。在关联认知视阈下的动态翻译过程中... 中医英译对我国中医文化对外传播有着深远的意义,但中医典籍极具特色的传统医理和文化内涵对译者提出了更高的要求。移情属于一种审美心理过程,移情的两个层面与关联理论中的明示—推理过程不谋而合。在关联认知视阈下的动态翻译过程中,译者通过合理运用移情能充分体会作者的意图和情感,寻求最佳关联性,在准确传达原文用意的同时考虑译文的接受度和审美取向,给读者带来同样的情感认同。本文从关联认知角度探讨《伤寒论》译本中的审美情感,并提出认知移情、情感移情和移情适度的中医英译原则。 展开更多

关键词 关联认知 中医英译 文化移情

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化移情能力与跨文化意识研究 被引量：56

3

作者 陈二春 袁志明 《四川外语学院学报》 CSSCI 北大核心 2008年第3期138-140,共3页

文化移情能力是有效进行跨文化交际的关键所在,跨文化意识是交际者跨文化交际能力的主要标志。文化移情能力与跨文化意识既有区别又有密切联系,两者能够相互促进。培养和提升文化移情能力与跨文化意识应遵循的主要原则是:实用性、渐进... 文化移情能力是有效进行跨文化交际的关键所在,跨文化意识是交际者跨文化交际能力的主要标志。文化移情能力与跨文化意识既有区别又有密切联系,两者能够相互促进。培养和提升文化移情能力与跨文化意识应遵循的主要原则是:实用性、渐进性、系统性、时代性、合适性;主要途径和方法有:影视鉴赏,实践与体验,文学作品赏析,社会文化专题讲座,重视非语言交际,克服并超越文化障碍、文化对比等。 展开更多

关键词 文化移情能力 跨文化意识 跨文化交际

在线阅读 下载PDF 职称材料

外国电影赏析中的文化移情探究 被引量：8

4

作者 肖琦姝 《电影文学》 北大核心 2010年第21期58-59,共2页

外国电影,作为展现民族精神的一面镜子,通过其经典的音乐、真实的画面和地道生动的语言,在给观众带来娱乐的同时,也要求他们思考影片的灵魂,作出理性的回应。在多元文化融合的趋势下,文化移情在赏析外国影片中的作用不容忽视。遵循适当... 外国电影,作为展现民族精神的一面镜子,通过其经典的音乐、真实的画面和地道生动的语言,在给观众带来娱乐的同时,也要求他们思考影片的灵魂,作出理性的回应。在多元文化融合的趋势下,文化移情在赏析外国影片中的作用不容忽视。遵循适当原则的文化移情既是必要的,也是可行的,它有助于观众克服文化定势,更好地了解影片背后的文化内涵、伦理道德和民族精神,以引起情感上的共鸣。 展开更多

关键词 外国电影 文化移情 多元文化 民族精神

在线阅读 下载PDF 职称材料

商务英语教学中的文化移情能力的培养 被引量：5

5

作者 庄群英 李新庭 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2009年第12期221-222,共2页

随着经济全球化进程的加快,国际间商务交际的日益频繁,培养能熟练掌握英语语言并具备扎实的商务专业知识的能实现跨文化交流的国际性创新人才就成为商务英语课程的最重要的教学目标之一。文化移情能力是跨文化交际能力系统中最为重要的... 随着经济全球化进程的加快,国际间商务交际的日益频繁,培养能熟练掌握英语语言并具备扎实的商务专业知识的能实现跨文化交流的国际性创新人才就成为商务英语课程的最重要的教学目标之一。文化移情能力是跨文化交际能力系统中最为重要的组成部分,已经成为直接影响到跨文化交际的质量、效果和进程的关键因素。本文旨在分析如何在商务英语教学中培养学生的文化移情能力。 展开更多

关键词 跨文化商务交际 文化移情能力 商务英语教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

在原业平之回报之恋——管窥日本物语的情色文化 被引量：1

6

作者 陈安丽 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2009年第1期94-96,共3页

《伊势物语》是日本文学史上第一部以和歌与散文相结合的文学形式写成的短篇小说集,其五分之四的内容是在原业平与各阶层女性的恋爱故事。《伊势物语》开拓了日本文学情色物语的先河,主人公也因此被称为好色的代表人物。本文通过分析在... 《伊势物语》是日本文学史上第一部以和歌与散文相结合的文学形式写成的短篇小说集,其五分之四的内容是在原业平与各阶层女性的恋爱故事。《伊势物语》开拓了日本文学情色物语的先河,主人公也因此被称为好色的代表人物。本文通过分析在原业平与二条后、斋宫、老女之恋及青梅竹马之爱,论述了在原业平被动回报式的恋爱特征,这不仅有别于《源氏物语》中的光源氏,也有别于其他文学作品中的同类形象,由此而塑造出善良、温和、优雅的主人公在原业平,展示了日本物语的情色文化特征。 展开更多

关键词 《伊势物语》 在原业平 情色文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化交际中的适度文化移情 被引量：5

7

作者 原伟亮 《安阳工学院学报》 2010年第1期92-94,共3页

文化移情能力是跨文化交际能力系统中十分重要的因素之一,它直接影响跨文化交际的质量、效果和进程。为了保证不同文化背景下交际双方的双向沟通顺利实现,达到有效交际的效果,进行科学和适度的文化移情是至关重要的一个环节。因此,充分... 文化移情能力是跨文化交际能力系统中十分重要的因素之一,它直接影响跨文化交际的质量、效果和进程。为了保证不同文化背景下交际双方的双向沟通顺利实现,达到有效交际的效果,进行科学和适度的文化移情是至关重要的一个环节。因此,充分认识适度文化移情能力的应用价值,有意识地在实践中不断培养和提高文化移情能力,对于跨文化交际具有极其重要的理论和实践意义。 展开更多

关键词 跨文化交际 文化移情 适度原则

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化交际中文化移情的适度原则研究 被引量：1

8

作者 高轶妹 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2012年第8期172-173,共2页

文化移情是基于本土文化和异国文化之间的跨文化对话和交往。在跨文化交际文化移情中要注意坚持适度原则,这样才能有效的把本国文化和异国文化结合起来,不至于偏颇。

关键词 跨文化交际 文化移情 适度原则

在线阅读 下载PDF 职称材料

论文化移情能力的培养 被引量：2

9

作者 李金红 《武汉科技学院学报》 2007年第4期73-75,共3页

语言与文化二者相互依存,大学英语教师应将语言教学与文化认知教学统一起来。文化移情能力直接影响到跨文化交际的质量、效果和进程。在教学实践中培养文化移情能力,对于跨文化交际有极其重要的理论与实践意义。

关键词 跨文化交际 文化移情能力 培养途径

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析从宋词雨意象中的文化悲情意识 被引量：1

10

作者 陈琳 《黑龙江科技信息》 2011年第27期157-157,共1页

雨属于自然界的一种自然现象和特征,但在宋词中这一意象却反复地被运用,赋予了不同的情感色彩,它把这种丰富的情感糅合在了整个词句的情感之中,使诗句表达的情感更加丰富,这其中悲情意识是雨这一意象在宋词当中传递的较多的情感因素,它... 雨属于自然界的一种自然现象和特征,但在宋词中这一意象却反复地被运用,赋予了不同的情感色彩,它把这种丰富的情感糅合在了整个词句的情感之中,使诗句表达的情感更加丰富,这其中悲情意识是雨这一意象在宋词当中传递的较多的情感因素,它把这一复杂的主观情感和意志与词作者的生活经验与精神世界相结合,使词句的字里行间传递出更深厚的精神、情感因素。本文就是对雨———这一宋词中常用意象的分析,首先列举了宋词中雨经常表达的情感倾向,再次具体地分析了这其中表达和传递出来的文化悲情意识。 展开更多

关键词 宋词 雨 文化悲情

在线阅读 下载PDF 职称材料

从文化移情的角度赏析电影《自由作家》 被引量：1

11

作者 张群芳 《电影文学》 北大核心 2014年第21期87-89,共3页

电影《自由作家》取材于20世纪末的美国现实生活中的真人真事,以一位女教师直面种族冲突走进学生心灵的心路历程为主线,诠释了跨文化交际的奥秘,尤其是文化移情的魅力。本文从跨文化交际中的文化移情角度,对电影中所体现的文化移情障碍... 电影《自由作家》取材于20世纪末的美国现实生活中的真人真事,以一位女教师直面种族冲突走进学生心灵的心路历程为主线,诠释了跨文化交际的奥秘,尤其是文化移情的魅力。本文从跨文化交际中的文化移情角度,对电影中所体现的文化移情障碍(尤其是刻板印象和种族偏见)和文化移情(包括认知移情和交际移情)进行了分析。通过剖析主人公艾琳·格鲁威尔的文化移情能力,提出在跨文化交际中如何消除文化移情障碍,实现文化移情,从而有效达成跨文化交际目的。 展开更多

关键词 文化移情 《自由作家》 移情障碍 认知移情 交际移情

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化移情视域下的高校英语教学研究 被引量：3

12

作者 岳曼曼 《海外英语》 2016年第9期57-58,共2页

高校英语教学的最终目的是让学生能够运用英语与英语国家人士进行有效的跨文化交际。文化移情能力是跨文化交际能力中最重要的组成部分。论文对高校英语教学现状进行简要分析,在文化移情理论的视域下,分析影响文化移情能力的因素,进而... 高校英语教学的最终目的是让学生能够运用英语与英语国家人士进行有效的跨文化交际。文化移情能力是跨文化交际能力中最重要的组成部分。论文对高校英语教学现状进行简要分析,在文化移情理论的视域下,分析影响文化移情能力的因素,进而探讨高校英语教学中学生文化移情意识与能力的培养。 展开更多

关键词 英语教学 文化移情 跨文化交际

在线阅读 下载PDF 职称材料

高校外教管理中文化移情理论应用研究

13

作者 魏京京 《中国成人教育》 北大核心 2014年第17期35-37,共3页

本文以不同文化价值取向为基础例证,论述高校外教管理人员工作过程中面临的诸多文化差异和冲突,提出将文化移情理论应用于高校外教管理工作实践,并探讨了具体应用方法和内容。

关键词 高校 外教管理 文化移情

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化移情与跨文化交际中的数字文化研究

14

作者 李绍青 侯彦宾 《保定学院学报》 2011年第2期109-111,共3页

在日益深入的跨文化交际研究中,数字作为一种重要的文化语言,可以在一定程度上体现出异质文化的根本属性。随着文化移情在跨文化交际中的价值不断得到肯定,探讨文化移情观照下的数字文化研究,可以有效促进跨文化交际的深入开展。

关键词 文化移情 跨文化交际 数字文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

礼貌策略与文化移情

15

作者 陈明娟 《云梦学刊》 2004年第5期115-117,共3页

礼貌文化的移情要求交际者了解异质文化中特有的礼貌原则和策略,拥有平等宽容的心态,实施到位适时的移情。

关键词 文化移情 礼貌原则及策略 面子交际理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

论文化移情在中西方文化翻译中的应用

16

作者 甘丽红 《海外英语》 2012年第24期189-190,共2页

文化移情是中英互译的翻译策略。该文从文化背景"移情"令翻译"准确"、作者思想"移情"令翻译"传神"、读者心理之"移情"令翻译"恰当"三个方面阐述文化移情在中西方文化翻译... 文化移情是中英互译的翻译策略。该文从文化背景"移情"令翻译"准确"、作者思想"移情"令翻译"传神"、读者心理之"移情"令翻译"恰当"三个方面阐述文化移情在中西方文化翻译中的应用。 展开更多

关键词 文化移情 情感交流 读者

在线阅读 下载PDF 职称材料

情感结构视域下文化共情的生成因素与共情能力提升策略 被引量：11

17

作者 江凌 《中原文化研究》 2022年第4期57-63,共7页

文化是社会交往的精神纽带,文化共情作为人类文明交往的情感力量,为构建人类命运共同体赋予内在而持久的动能。文化共情结构的作用机制包括社会意识对文化共情环境的作用、符号表达对文化共情媒介的作用、个体经历对文化共情经验的作用... 文化是社会交往的精神纽带,文化共情作为人类文明交往的情感力量,为构建人类命运共同体赋予内在而持久的动能。文化共情结构的作用机制包括社会意识对文化共情环境的作用、符号表达对文化共情媒介的作用、个体经历对文化共情经验的作用。文化共情的生成因素包括社会环境变化与媒介推送、意识形态与价值选择、文化亲近度、文化差异性、文化符号表达,以及人类命运共同体的意识和行动,这些因素相互作用,生成文化共情,并产生相应的共情行为。提升文化共情能力的主要策略包括:充分发挥媒介平台的正向共情引导作用、鼓励跨文化交流、创新文化符号的共情表达、提升民众的文化知识素养与社会理性、增进人类命运共同体意识和行动等。 展开更多

关键词 情感结构 文化共情 生成因素 共情能力 人类命运共同体

在线阅读 下载PDF 职称材料

非英语专业学生文化移情能力的培养

18

作者 杨洋 《电影评介》 北大核心 2015年第2期107-108,共2页

经济的多元化和全球化为各国间进行经济与文化的交流打下了坚实的基础,同时也使文化差异导致的冲突日益浮现.近年,我国外语界已将外语教学的最终目标确定为提高学生的跨文化交际能力,《大学英语课程教学要求》（2004）把跨文化交际列为... 经济的多元化和全球化为各国间进行经济与文化的交流打下了坚实的基础,同时也使文化差异导致的冲突日益浮现.近年,我国外语界已将外语教学的最终目标确定为提高学生的跨文化交际能力,《大学英语课程教学要求》（2004）把跨文化交际列为大学英语的主要内容之一,把提高综合文化素养作为主要教学目标,并要求各高校在教学中安排一定的跨文化交际内容.文化移情能力是使英语语言真正能够学以致用的关键,是实现有效跨文化交际的重要保证,使学生在学习语言的同时,了解其文化,实现学生语用能力与文化素养共同提高的目的. 展开更多

关键词 非英语专业学生 文化移情能力 《大学英语课程教学要求》 能力的培养 跨文化交际能力 综合文化素养 经济与文化 外语教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化交际中文化移情能力的价值与培养 被引量：3

19

作者 程爽 《吉林省经济管理干部学院学报》 2016年第4期163-165,共3页

全球一体化发展,经济全球化已经成为当前时代发展的重要表现。全球经济化,有效推进全球文化的交流与传播。在日益盛行的文化交流与传播过程中,跨文化交际是不同民族之间语言交际期间的一种现象。但是在不同的语言环境中交流,冲破文化束... 全球一体化发展,经济全球化已经成为当前时代发展的重要表现。全球经济化,有效推进全球文化的交流与传播。在日益盛行的文化交流与传播过程中,跨文化交际是不同民族之间语言交际期间的一种现象。但是在不同的语言环境中交流,冲破文化束缚,摆脱传统文化的局限性,已经成为跨文化交际研究的重要课题。培养文化移情成为跨文化交际的重要内容。 展开更多

关键词 跨文化交际 文化移情 价值与培养

在线阅读 下载PDF 职称材料

医护职业英语沟通中文化移情的问题及对策 被引量：1

20

作者 刘阳 《中国卫生产业》 2014年第36期62-62,64,共2页

跨文化的医护职业英语沟通逐渐成为医护领域发展之必需,文化移情是跨文化交际的关键。当前,在文化移情中存在词汇障碍、文化定势障碍,对文化差异理解不足等问题。但是通过设置语境对词汇进行文化渗透学习,将CGFNS考试内容和医护情景剧... 跨文化的医护职业英语沟通逐渐成为医护领域发展之必需,文化移情是跨文化交际的关键。当前,在文化移情中存在词汇障碍、文化定势障碍,对文化差异理解不足等问题。但是通过设置语境对词汇进行文化渗透学习,将CGFNS考试内容和医护情景剧融入英语教学来构建英语文化学习环境,并逐步建立文化差异案例库和专业英语词汇资源库,能够提高医护人员的临床移情能力。 展开更多

关键词 医护职业英语 文化移情 跨文化 问题 对策

在线阅读 下载PDF 职称材料