期刊文献+
共找到74篇文章
< 1 2 4 >
每页显示 20 50 100
中国古典诗词翻译中美的传递——谈许渊冲诗译中的意美、音美和形美 被引量:14
1
作者 张云霞 《沈阳大学学报》 CAS 2008年第3期30-32,共3页
举例论述了许渊冲在翻译中国古典诗词中努力达到的意美、音美、形美的"三美"境界,以使目的语读者对译文知之,好之,乐之。
关键词 许渊冲 古诗词翻译 形美
在线阅读 下载PDF
意美以感心 形美以感目 音美以感耳——从《弓》看金基德电影美学风格 被引量:2
2
作者 刘强 《电影文学》 北大核心 2007年第9期27-29,共3页
法国电影理论家马塞尔·马尔丹在其著作《电影语言》的第一章即开篇写道:画面是电影语言的基本元素。它跟音响、音乐及对白共同组成一个广阔的艺术世界。
关键词 电影语言 老人 形美 金基 韩国电影 叙事方式 影片
在线阅读 下载PDF
意美、音美和形美——许渊冲诗词翻译的理论与实践 被引量:6
3
作者 程永生 《安徽理工大学学报(社会科学版)》 2014年第1期91-95,共5页
许渊冲在汉语诗词外译的实践中认识到,翻译所涉及的两种语言各有劣势、等势和优势,因此在翻译中可运用浅化、等化、深化手段,力求在意似、音似、形似的基础上传达原诗的意美、音美、形美,从而使译者本人和读者都能知之、好之、乐之。这... 许渊冲在汉语诗词外译的实践中认识到,翻译所涉及的两种语言各有劣势、等势和优势,因此在翻译中可运用浅化、等化、深化手段,力求在意似、音似、形似的基础上传达原诗的意美、音美、形美,从而使译者本人和读者都能知之、好之、乐之。这五个三,加上以诗译诗等原则,构成了许渊冲诗词翻译美学体系,而意美、音美、形美实为该体系的核心。许渊冲诗词翻译美学既来源于实践,更为难能可贵的是,他自己在汉语诗词外译中也一直以一贯之。 展开更多
关键词 形美 诗词翻译 许渊冲
在线阅读 下载PDF
形似与形美——以许渊冲100首唐宋词英译为例 被引量:5
4
作者 程永生 《安徽理工大学学报(社会科学版)》 2011年第3期60-63,共4页
许渊冲英译唐宋词追求形似与形美。选取了诗行、人称代词、句子与句子结构和英译整体形态等四个参数,对许译《最爱唐宋词》进行了分析,结果表明英译唐宋词,形式变化在所难免,形似在很大程度上只是大家追求的理想,形美往往与形似成反比,... 许渊冲英译唐宋词追求形似与形美。选取了诗行、人称代词、句子与句子结构和英译整体形态等四个参数,对许译《最爱唐宋词》进行了分析,结果表明英译唐宋词,形式变化在所难免,形似在很大程度上只是大家追求的理想,形美往往与形似成反比,追求在形似基础上的形美真是难上加难。 展开更多
关键词 形美 唐宋词英译 许渊冲
在线阅读 下载PDF
诗歌的形美与形的翻译 被引量:1
5
作者 邓富虎 《武汉科技学院学报》 2007年第10期106-109,共4页
诗歌翻译要求准确传达形式美,但形美的要求并不等于就要对原诗的形式作亦步亦趋的直译。在传达原诗内容和神韵的基础上,同时达到与原诗形式最佳的近似度,才是上乘之作。由于民族文化和审美观的差异,诗歌翻译时经常需要对形式进行灵活的... 诗歌翻译要求准确传达形式美,但形美的要求并不等于就要对原诗的形式作亦步亦趋的直译。在传达原诗内容和神韵的基础上,同时达到与原诗形式最佳的近似度,才是上乘之作。由于民族文化和审美观的差异,诗歌翻译时经常需要对形式进行灵活的转换。 展开更多
关键词 诗歌翻译 形美 直译 转换
在线阅读 下载PDF
浅析古筝协奏曲《枫桥夜泊》之“意美”与“形美”
6
作者 葛雪婷 《北方音乐》 2017年第12期95-95,103,共2页
古筝协奏曲《枫桥夜泊》是王建民老师筝乐创作中较有代表性的作品。其作品将中国传统文化的精神内涵与现代作曲技法相融合,以写意的笔触描绘出一幅精致典雅的中国民族音乐画卷。我们在弹奏这首作品时,一定要对其创作背景、内涵意韵及... 古筝协奏曲《枫桥夜泊》是王建民老师筝乐创作中较有代表性的作品。其作品将中国传统文化的精神内涵与现代作曲技法相融合,以写意的笔触描绘出一幅精致典雅的中国民族音乐画卷。我们在弹奏这首作品时,一定要对其创作背景、内涵意韵及乐曲结构进行细致的分析,才能传其神、达其意,达到最佳的演奏状态。 展开更多
关键词 枫桥夜泊 形美
在线阅读 下载PDF
一李三味人称奇 形美个大能扒皮
7
作者 庄程彬 《农村实用科技信息》 2004年第10期18-18,共1页
笔者最近在勃利县市场上,见果农钱福将特大个的李子扒皮后,用刀分割后让人品尝,品尝者皆连连夸好,纷纷装袋购买。一问,方知是能扒皮的三味李。三味李在北纬45°33′的勃利县八月上旬成熟。
关键词 勃利县 李子 品尝 成熟 幼树 形美 分割 果农 市场 装袋
在线阅读 下载PDF
意美·音美·形美——古诗《江雪》英译本之比较分析 被引量:3
8
作者 莫蕊 《黑龙江科技信息》 2007年第10S期167-167,共1页
五千年的历史造就了中国五千年的文化,诗歌是中华艺术宝库中一颗璀璨的明珠。尤其是发展到唐代,已经达到了炉火纯青、精美绝伦的地步。那么如何将汉字的艺术精华转化为英语且让读者同样感受到中国文化的源远流长是翻译中的关键。如何准... 五千年的历史造就了中国五千年的文化,诗歌是中华艺术宝库中一颗璀璨的明珠。尤其是发展到唐代,已经达到了炉火纯青、精美绝伦的地步。那么如何将汉字的艺术精华转化为英语且让读者同样感受到中国文化的源远流长是翻译中的关键。如何准确恰当地传达汉英语言之间的文化差异是译者需要注意的主要问题。就《江雪》浅谈翻译过程中所要遵循的"三美"规则。 展开更多
关键词 形美
在线阅读 下载PDF
论诗歌翻译中的形美再现
9
作者 刘小群 徐沂 《武汉科技学院学报》 2008年第2期121-124,共4页
诗歌形式美是构成诗歌艺术魅力的重要组成部分,而英汉诗歌各自具有的独特织体形式为诗歌翻译带来挑战。但诗歌翻译中如果置诗歌形式不顾,忽略"形美"的传递,单纯追求"神似",必将影响读者获得等同于原诗的审美体验,... 诗歌形式美是构成诗歌艺术魅力的重要组成部分,而英汉诗歌各自具有的独特织体形式为诗歌翻译带来挑战。但诗歌翻译中如果置诗歌形式不顾,忽略"形美"的传递,单纯追求"神似",必将影响读者获得等同于原诗的审美体验,因而本文通过译例分析认为诗歌翻译应该尽量追求"形""神"兼备,不可忽略"形美"传递。 展开更多
关键词 诗歌翻译 诗体 形美传达
在线阅读 下载PDF
试从形美视角看李清照词的英译
10
作者 李晶 《海外英语》 2011年第15期142-143,共2页
词,一种特殊的文学形式,在中国文学史上有着非常重要的地位。作为婉约之宗的李清照,在宋代词史以及整个中国文学发展史上的文学地位和研究价值不言而喻。词的翻译是一个特殊的门类,既与文学创作相似,又有其独特的审美原则。词独特的美... 词,一种特殊的文学形式,在中国文学史上有着非常重要的地位。作为婉约之宗的李清照,在宋代词史以及整个中国文学发展史上的文学地位和研究价值不言而喻。词的翻译是一个特殊的门类,既与文学创作相似,又有其独特的审美原则。词独特的美学特质决定了翻译美学是研究词作品中的美及其译文中美的再现的极为重要的领域。通过形美视角对李清照词英译研究,能更好地研究赏析原词和翻译之中美的再现。 展开更多
关键词 形美 李清照词 英译 简练 对偶
在线阅读 下载PDF
字音通意,形美旨远
11
作者 宋佳娟 《四川教育》 2018年第03X期53-53,共1页
汉字生动得像跳跃的水,沁人心脾而又灵动婉转,在指尖、在墨迹中欢腾.汉字字形藏理,字音通意,正如中国人的文化特质,阴阳互补,和谐统一;汉字构造精巧,形美旨远,正如中国人的性格特征,含蓄谦逊,包容豁达;汉字横平竖直,方方正正,正如中国... 汉字生动得像跳跃的水,沁人心脾而又灵动婉转,在指尖、在墨迹中欢腾.汉字字形藏理,字音通意,正如中国人的文化特质,阴阳互补,和谐统一;汉字构造精巧,形美旨远,正如中国人的性格特征,含蓄谦逊,包容豁达;汉字横平竖直,方方正正,正如中国人的做人秉性,顶天立地,堂堂正正.一年级是学生写字的开始阶段.教师对学生的写字指导显得尤为重要. 展开更多
关键词 字音 形美 汉字字 写字指导 中国人 文化特质 和谐统一 汉字构造
在线阅读 下载PDF
工笔画的独特形美
12
作者 陶涛 《剧影月报》 2007年第5期112-112,共1页
工笔画是以形传神的艺术,因而是具有独特形美的艺术。 工笔画所“工”之形非具象之形,非是要原形纤毫毕见,而是对于客观物象的某种“形”的刻意强调、夸张、变形、取舍,刻意的“不似”原形,从而借“形”发挥,抒发胸臆,营造出工... 工笔画是以形传神的艺术,因而是具有独特形美的艺术。 工笔画所“工”之形非具象之形,非是要原形纤毫毕见,而是对于客观物象的某种“形”的刻意强调、夸张、变形、取舍,刻意的“不似”原形,从而借“形”发挥,抒发胸臆,营造出工笔画独特的形美意境。 展开更多
关键词 工笔画 形美 客观物象 “工” 艺术 具象
在线阅读 下载PDF
新编古装扬剧《绣球缘》——核精,形美,味更浓
13
作者 郑晞 《剧影月报》 2014年第1期20-20,共1页
谈起京剧的骨子老戏,《红鬃烈马》必在其中,说到扬剧的经典独幕,《鸿雁传书》则非其莫属,而今,江苏省演艺集团扬剧团完美呈现的新编古装扬剧《绣球缘》,则是老技霞发绽新葩。
关键词 扬剧 绣球 形美 《红鬃烈马》 《鸿雁传书》 江苏省 京剧 剧团
在线阅读 下载PDF
形意场下陈设艺术的“形境美” 被引量:11
14
作者 范伟 彭曲云 《家具与室内装饰》 2017年第11期80-81,共2页
陈设艺术是一门人类思索时空的生活艺术,它用各种表达"意味"的"形"去诠释人所处场所的多样性特征,设计师可借助"形意场"的思维方式,探究人直观感受下"形"是如何展示出"形境美"的规... 陈设艺术是一门人类思索时空的生活艺术,它用各种表达"意味"的"形"去诠释人所处场所的多样性特征,设计师可借助"形意场"的思维方式,探究人直观感受下"形"是如何展示出"形境美"的规律与方法,在弘扬具有中华设计美学精神的基础上,促使陈设艺术的创新更能符合当代社会多元化、时尚化、个性化、公益化的发展趋势。 展开更多
关键词 意场 陈设艺术 创新思维
在线阅读 下载PDF
论标志设计的形意之美 被引量:2
15
作者 赵持平 《湖南包装》 2002年第3期14-15,共2页
当今世界的标志艺术已步入了一个崭新的领域,在世界范围内掀起的CIS设计浪潮,给标志设计带来更大的冲击。标志设计的观念在不断更新,其表现手法更趋“符号化”和“广告化”。“符号化”指具有强烈识别性,造型简洁、易于记忆和识别等特... 当今世界的标志艺术已步入了一个崭新的领域,在世界范围内掀起的CIS设计浪潮,给标志设计带来更大的冲击。标志设计的观念在不断更新,其表现手法更趋“符号化”和“广告化”。“符号化”指具有强烈识别性,造型简洁、易于记忆和识别等特征的造型语言;“广告化”则是指具有一种独特的美妙意境,给人带来赏心悦目的美好享受,使消费者在短暂的接触中产生极其深刻的印象。这些特征正是企业家和设计师梦寐以求的实质,因此,在标志设计中一定要认真探讨和研究其功能特性,不断探索新的艺术语言,使其在“形”与“意”的结合上达到一个完满的境界。 展开更多
关键词 标志设计 设计艺术 汉字 结构 英文字母 汉语拼音 设计手法
在线阅读 下载PDF
从吴冠中《高桥》看其画作的“自然·形韵”美
16
作者 吴佳芬 《美与时代(美术学刊)(中)》 2016年第11期53-54,共2页
吴冠中先生是中国当代颇负盛名的绘画家。他的画作,既融汇了古今绘画精华,又聚合了中西绘画精髓,有力地创新了绘画思路。从吴冠中先生的绘画风格、《高桥》的自然美、《高桥》的形韵美三个层面出发,探究吴冠中绘画作品的独特之处。特别... 吴冠中先生是中国当代颇负盛名的绘画家。他的画作,既融汇了古今绘画精华,又聚合了中西绘画精髓,有力地创新了绘画思路。从吴冠中先生的绘画风格、《高桥》的自然美、《高桥》的形韵美三个层面出发,探究吴冠中绘画作品的独特之处。特别是在形韵美层面,重点着墨点、线、面、画面切割、对称与均衡等细节,力图全面展现吴冠中《高桥》的与众不同之处。 展开更多
关键词 吴冠中 《高桥》 自然
在线阅读 下载PDF
“三美论”视角下毛泽东诗词英译赏析——以《许渊冲英译毛泽东诗词》为例
17
作者 鲁家艺 《英语教师》 2024年第21期70-72,85,共4页
介绍毛泽东及其诗词,以及许渊冲及其“三美论”。从“三美论”出发,以许渊冲的译作《许渊冲英译毛泽东诗词》为例,分析译者在翻译毛泽东诗词时如何从意、音、形三个方面再现原文之美,并从中总结译者保留原作意美、音美、形美的一般习惯... 介绍毛泽东及其诗词,以及许渊冲及其“三美论”。从“三美论”出发,以许渊冲的译作《许渊冲英译毛泽东诗词》为例,分析译者在翻译毛泽东诗词时如何从意、音、形三个方面再现原文之美,并从中总结译者保留原作意美、音美、形美的一般习惯和做法,为英译中华诗词提供借鉴。 展开更多
关键词 毛泽东诗词 许渊冲 “三论” 形美
在线阅读 下载PDF
形意之美——年画形象在中国动画创作中的变迁与文化阐释 被引量:1
18
作者 徐娴 《美术大观》 北大核心 2019年第7期102-103,共2页
中国动画发展至今坚持走民族艺术之路,90年代以前形成了一批年画风格的动画,极具传统民间文化特色。本文对传统年画形象在中国动画创作中的变迁展开研究,并对其艺术现象进行深层的文化阐释,为中国民间美术与当代动画艺术的创新融合提供... 中国动画发展至今坚持走民族艺术之路,90年代以前形成了一批年画风格的动画,极具传统民间文化特色。本文对传统年画形象在中国动画创作中的变迁展开研究,并对其艺术现象进行深层的文化阐释,为中国民间美术与当代动画艺术的创新融合提供理论依据。 展开更多
关键词 意之 年画 中国动画
在线阅读 下载PDF
象形之美——小学语文课本中的甲骨文
19
作者 计欣莼 《书法教育》 2023年第9期66-67,共2页
美,无处不在,我们稍加留意即可发现。甲骨文的象形之美、古朴之韵,着实让人印象深刻、回味隽永。小学语文课本有25个可以与甲骨文一一对应的生字,除了“祭、秉、北、并”属于会意字,其余都是象形字。同一个字的甲骨文通常有多种不同的写... 美,无处不在,我们稍加留意即可发现。甲骨文的象形之美、古朴之韵,着实让人印象深刻、回味隽永。小学语文课本有25个可以与甲骨文一一对应的生字,除了“祭、秉、北、并”属于会意字,其余都是象形字。同一个字的甲骨文通常有多种不同的写法,也就是一字多形。观察这些象形字,望其形便可知其意。 展开更多
关键词 小学语文课本 甲骨文 会意字 印象深刻 一一对应 生字
在线阅读 下载PDF
经络减肥美形法
20
作者 魏慧强 《中国科学美容》 2004年第3期38-40,共3页
经络是人体的联系、反应与调节系统,是体内多种联系系统的通路,它为按摩、针灸、气功等诸科的临床与人体奥秘的研究。提供了理论基础,经络减肥美形法?就是根据经络学说理论?遵循一定的科学规律?对经络给予适当的良性刺激?通过经络的... 经络是人体的联系、反应与调节系统,是体内多种联系系统的通路,它为按摩、针灸、气功等诸科的临床与人体奥秘的研究。提供了理论基础,经络减肥美形法?就是根据经络学说理论?遵循一定的科学规律?对经络给予适当的良性刺激?通过经络的传导作用,去调动、加强经络的运行气血、营养周身.调和阴阳、平衡五行的作用,从而达到身轻神爽.减肥和美形的目的。 展开更多
关键词 经络 减肥 营养周身 调和阴阳 肥胖
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 4 下一页 到第
使用帮助 返回顶部