-
题名现实主义文学的历史嬗变及其当代意义
被引量：5
- 1
-
-
作者
蒋帅
付景川
-
机构
吉林大学文学院
-
出处
《学习与探索》
CSSCI
北大核心
2015年第5期134-138,共5页
-
文摘
现实主义文学作为一种文学思潮已有两个世纪,即使在当今的后现代主义文学语境下,现实主义不仅没有消失,反而具有更加强劲的发展势头。以魔幻现实主义为代表的现实主义小说虽然引起学术界褒贬不一的评价,但仍以其数次形成的现实主义文学创作高潮而成为当代世界文学的奇葩,受到世人的肯定和推崇。因此,厘清现实主义文学思潮的嬗变及其意义,对文学的当代发展仍具有重要的理论意义和实践意义。
-
关键词
现实主义文学
当代世界文学
“魔幻现实主义”
马尔克斯
莫言
-
分类号
I109.9
[文学—世界文学]
-
-
题名还文学以文学:中国当代文学海外译介的新方向
被引量：25
- 2
-
-
作者
查明建
吴梦宇
-
机构
上海外国语大学英语学院
-
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2019年第3期10-14,共5页
-
文摘
中国当代文学“走出去”是中国学界,尤其是翻译界的热门议题。论者所关注的,大多是翻译层面上的问题,如何提高译本的翻译质量、翻译数量和传播渠道等。中国当代文学的海外翻译逐渐增多,但中国当代文学的文学地位并未得到较大提升,海外更多的还是将中国当代文学作为了解当代中国和社会现实的窗口,而相对忽视中国当代文学的文学价值。因此,仅仅通过提高翻译质量和数量,扩大出版发行渠道,恐怕难以达到预期效果。中国当代文学译介已进入一个新阶段,现在需要考虑的重要问题,是如何以更有效的话语方式推介中国当代文学,即如何在当代世界文学语境中,阐发中国当代文学“中国经验”中的本土性与世界性关系及其世界文学意义,树立中国当代文学的“文学形象”,提升其文学地位,使中国当代文学成为中外文学交流的人文品牌,促进当代中外文学和文化的深度交流。
-
关键词
中国当代文学译介
文学性与世界性
当代世界文学语境
中国文化“走出去”
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
