-
题名盐业历史专有名词英译中归化和异化翻译策略的应用
- 1
-
-
作者
王放兰
-
机构
自贡市盐业历史博物馆
-
出处
《盐业史研究》
CSSCI
2017年第4期75-80,82,共7页
-
文摘
归化和异化作为两种翻译策略,用于处理在翻译实践中文化差异所带来的翻译问题。盐史文本翻译不仅可以传播中国盐文化,还能促进中外盐文化之间的交流。而盐业专有名词是盐史文本的重要组成部分,专有名词的翻译具有专业性和特殊性等特点。文章从盐史文本及专有名词的特点和翻译目的出发,通过翻译实例,来探讨归化和异化翻译策略在盐史专有名词翻译中的应用。
-
关键词
盐史文本
专有名词
归化和异化翻译策略
英译过程
-
Keywords
salt history text
nomenclature
domestication translation strategies
foreignization translation strategies
English translation process
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名中国特色文化词的翻译与研究——以传统发饰为例
- 2
-
-
作者
邹夏苗
陈乐妍
杨莹莹(指导)
-
机构
广东金融学院
-
出处
《海外英语》
2024年第12期39-42,共4页
-
基金
广东金融学院省级大学生创新训练项目“跨文化背景下中国传统发饰制作技艺文化双语科普平台开发与推广”(项目编号:S202111540006)阶段性研究成果。
-
文摘
中国文化走出国界是全球化大背景下中国迈向世界的重要一步。而中国特色文化词的正确翻译与传达对于走出去有着重大意义,也是翻译重难点所在。本项目旨在以中英双语模式科普中华传统发饰的制作工艺。在英译过程中采用归化与异化相结合的翻译策略,注重中国特色文化词的翻译。根据涉及的中国特色文化词类别,以体现中国文化底蕴和提高读者理解度为目标,采用意译、音译+注释等多种翻译方法,力求达到“信、达、雅”的效果。
-
关键词
中国特色文化词
发饰制作技艺
意译
归化和异化翻译策略
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
