-
题名韩江与小语种文学的新世界文学困境
- 1
-
-
作者
郝岚
-
机构
南开大学文学院
-
出处
《南京师大学报(社会科学版)》
北大核心
2025年第3期129-140,共12页
-
基金
国家社科基金重点项目“语文学与美国比较文学学科关系史研究”(24AZD042)
中央高校基本科研业务费专项资金“语文学与比较文学:学科史与中国实践”(280-63233118)的阶段性成果。
-
文摘
2024年诺贝尔文学奖得主韩江的创作实践,为审视小语种文学在“新世界文学”体系中的独特困境与突围路径提供了典型案例。韩江所属的韩语文学在新世界文学框架中面临三重困境:如何命名、怎样流通以及本土文学传统遭受忽视。面对“小文学”“弱势文学”等概念因文化语境差异难以适配的情况,提出以语言使用人数为核心的“小语种文学”概念,强调其区别于流散、移民写作的东亚本土性经验。小语种文学在西方中心霸权下遭遇的流通困境,包含跨文化翻译的错漏折射的语言政治不平等,以及国际影响力背后潜藏着小语种国家文化宣传政策与国际市场的妥协之间的现实张力。此外,对以韩江作品为代表的小语种本土文学传统的忽视,体现在国际文学奖的选择和对文本的批评解读,往往深陷西方经典理论阐释的惯性框架中,以西方文学传统模式界定其文学价值,忽略其本身与本土传统文化及文学脉络的深层关联。在警惕西方理论收编的危险的同时,重新强调本土文化对小语种作品阐释的意义。以韩江被新世界文学“祝圣”为镜,小语种文学的世界化进程既需突破西方霸权话语的围剿,亦需在技术变革与文化认同的多重张力中重构主体性,这为重新思考新世界文学体系中的边缘文学提供极具意义的范式。
-
关键词
韩江
新世界文学
小语种文学
流通
本土文学传统
-
Keywords
Han Kang
new world literature
less-spoken language literature
circulation
native literary tradition
-
分类号
I106
[文学—世界文学]
-
-
题名小语种文学出版:文学出版市场的新拓展
- 2
-
-
作者
莫颖亮
-
机构
武汉大学信息管理学院
-
出处
《出版科学》
2007年第5期47-49,共3页
-
文摘
本文首先从语言普及度、文化渗透力、小语种写作和英语写作之间的差异以及翻译难度等方面,阐述了小语种文学作品在我国文学出版市场销售疲软的现状与原因;然后,从文化相似度和营销策略的角度分析了日韩文学作品在小语种文学作品销量普遍疲软的情况下异军突起的原因;最后,提出将文学作品与电影等媒体相结合,明确市场定位,以及利用各种文化交流活动和经典作品等建议,来改善小语种文学出版的销售情况。
-
关键词
小语种文学
文学出版
文化渗透力
营销策略
-
Keywords
Literary works of non-English foreign languages Literature publishing Cultural osmosis Marketing
-
分类号
G239.2
[文化科学]
-
