梁实秋先生主编的《远东英汉大辞典》收进了 Annie Oakley 这个词条,释义1为“免费入场券”,“优待券”,所给的例句为:He gave me two Annie Oakleys to the concert.(他给我两张音乐会的优待券)。释义2为:“安尼欧克利(1860—1926年代...梁实秋先生主编的《远东英汉大辞典》收进了 Annie Oakley 这个词条,释义1为“免费入场券”,“优待券”,所给的例句为:He gave me two Annie Oakleys to the concert.(他给我两张音乐会的优待券)。释义2为:“安尼欧克利(1860—1926年代之美国女子神枪手)”。初看起来,这个词的释义对于汉语读者来说似乎有些不可思议,怎么一位女神枪手的名字又成了“免费入场券”展开更多
文摘梁实秋先生主编的《远东英汉大辞典》收进了 Annie Oakley 这个词条,释义1为“免费入场券”,“优待券”,所给的例句为:He gave me two Annie Oakleys to the concert.(他给我两张音乐会的优待券)。释义2为:“安尼欧克利(1860—1926年代之美国女子神枪手)”。初看起来,这个词的释义对于汉语读者来说似乎有些不可思议,怎么一位女神枪手的名字又成了“免费入场券”
