检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

女性主义翻译理论在中国的接受被引量：11: 1; 作者胡作友胡晓娟李而闻《学术界》 CSSCI 北大核心 2013年第3期152-160,286,共9页; 西方女性主义翻译理论是20世纪80年代翻译研究"文化转向"的最新发展和女性主义运动相结合的产物,它吸收和借鉴了解构主义、新历史主义和读者反应论等众多理论的精髓,最突出的贡献是颠覆了解构主义框架下的传统翻译观,对传统... 展开更多; 关键词女性主义翻译理论中国接受; 在线阅读下载PDF 职称材料

翻译的交互主体性研究对女性主义翻译理论的修正意义被引量：5: 2; 作者罗丹《北京第二外国语学院学报》 2009年第6期67-73,共7页; 女性主义翻译理论从一开始就旗帜鲜明、锋芒毕露地解构了传统的原文中心主义范式、丰富了忠实概念的蕴涵、凸显了译者的主体性,正契合了翻译研究"文化转向"的大潮流。但作为一种迫切想从边缘跻身到中心的理论,女性主义翻译观... 展开更多; 关键词女性主义翻译理论局限翻译的交互主体性修正; 在线阅读下载PDF 职称材料

现行女性主义翻译理论之缺憾—以张爱玲的中英翻译为例被引量：6: 3; 作者王晓莺《北京第二外国语学院学报》 2015年第8期14-20,共7页; 面对日益涌现的第三世界/有色族裔女性译者的翻译文本,现行女性主义翻译理论日益暴露出其白人化和精英化的局限性,此局限性反映出女性主义翻译理论构建中之理论缺憾。对此,本文以张爱玲的中英翻译为例,分析张氏打入西方出版界过程中的... 展开更多; 关键词女性主义翻译理论张爱玲的中英翻译女性译者主体性; 在线阅读下载PDF 职称材料

《嘉莉妹妹》两部中译本的女性主义翻译视角被引量：2: 4; 作者赵庆慧俞溪《外国语文》北大核心 2014年第3期141-144,共4页; 《嘉莉妹妹》是一部典型的具有女性主义色彩的小说。本文以女性主义翻译理论为视角,通过对《嘉莉妹妹》的两部中文译本进行比较评析,旨在揭示该理论视域下的翻译与传统的按原文逐字翻译以达到"忠实"的翻译之间的差异,为翻译... 展开更多; 关键词《嘉莉妹妹》女性主义翻译理论增补劫持; 在线阅读下载PDF 职称材料

《私人生活》英译本中的性别形象研究: 5; 作者郝莉《华中师范大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第S1期112-115,共4页; 译者的性别因素对于译文中性别形象的表现有一定的影响。通过对陈染小说《私人生活》的英译本进行文本分析,可以看出译者在译文中对负面男性形象的描述有所改善,对女主角与男权主义下的男性之间的对抗关系进行了缓和处理,使女主角坚毅... 展开更多; 关键词性别形象《私人生活》译者性别女性主义翻译理论; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名女性主义翻译理论在中国的接受被引量：11: 1; 作者胡作友胡晓娟李而闻; 机构合肥工业大学外国语言学院; 出处《学术界》 CSSCI 北大核心 2013年第3期152-160,286,共9页; 基金中央高校基本科研业务专项资金资助(2010HGXJ0934 2010HGXJ0156) +1 种基金 2012年度安徽省高校人文社科研究项目(SK2012B378)的研究成果; 文摘西方女性主义翻译理论是20世纪80年代翻译研究"文化转向"的最新发展和女性主义运动相结合的产物,它吸收和借鉴了解构主义、新历史主义和读者反应论等众多理论的精髓,最突出的贡献是颠覆了解构主义框架下的传统翻译观,对传统翻译理论是一次叛逆和革命。该理论近年来引起中国学者的高度关注,在中国得到了广泛的传播。虽然在接受的过程中难免出现一些问题,但是该理论拓展了翻译研究的领域,并在一定程度上使人们思考传统翻译理论的合理性,开辟了翻译研究的新思路。; 关键词女性主义翻译理论中国接受; Keywords feminist translation theory China reception; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名翻译的交互主体性研究对女性主义翻译理论的修正意义被引量：5: 2; 作者罗丹; 机构南开大学; 出处《北京第二外国语学院学报》 2009年第6期67-73,共7页; 文摘女性主义翻译理论从一开始就旗帜鲜明、锋芒毕露地解构了传统的原文中心主义范式、丰富了忠实概念的蕴涵、凸显了译者的主体性,正契合了翻译研究"文化转向"的大潮流。但作为一种迫切想从边缘跻身到中心的理论,女性主义翻译观无法克服自身政治性过强、观点激进、理论混乱等局限。翻译中的交互主体性有差异性、平等性、制约性和整体性4个特征,能对女性主义译论的3个局限起到积极的修正作用。; 关键词女性主义翻译理论局限翻译的交互主体性修正; Keywords feminist translation theory limitations inter-subjectivityintranslation modification; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名现行女性主义翻译理论之缺憾—以张爱玲的中英翻译为例被引量：6: 3; 作者王晓莺; 机构华南师范大学外语文化学院; 出处《北京第二外国语学院学报》 2015年第8期14-20,共7页; 文摘面对日益涌现的第三世界/有色族裔女性译者的翻译文本,现行女性主义翻译理论日益暴露出其白人化和精英化的局限性,此局限性反映出女性主义翻译理论构建中之理论缺憾。对此,本文以张爱玲的中英翻译为例,分析张氏打入西方出版界过程中的女性译者主体性之沉浮,以论证现行女性主义翻译之理论缺憾。; 关键词女性主义翻译理论张爱玲的中英翻译女性译者主体性; Keywords feminist translation theory Eileen Chang＇s Chinese-English translations female translator＇ s subjectivity; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《嘉莉妹妹》两部中译本的女性主义翻译视角被引量：2: 4; 作者赵庆慧俞溪; 机构重庆青年职业技术学院基础部重庆三峡学院外国语学院; 出处《外国语文》北大核心 2014年第3期141-144,共4页; 文摘《嘉莉妹妹》是一部典型的具有女性主义色彩的小说。本文以女性主义翻译理论为视角,通过对《嘉莉妹妹》的两部中文译本进行比较评析,旨在揭示该理论视域下的翻译与传统的按原文逐字翻译以达到"忠实"的翻译之间的差异,为翻译活动提供有建设性的理论参考。研究表明:对于女性主义取向较强的作品,从女性主义翻译策略入手,更能有效地处理翻译过程中的作者、文本、译者与目标读者的关系,以达到原文本与译本在意识形态方面最大程度的统一,从而为翻译研究和翻译工作带来有益的启示。; 关键词《嘉莉妹妹》女性主义翻译理论增补劫持; Keywords Sister Carrie feminist translation supplementing hijacking; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《私人生活》英译本中的性别形象研究: 5; 作者郝莉; 机构山东大学外国语学院; 出处《华中师范大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第S1期112-115,共4页; 文摘译者的性别因素对于译文中性别形象的表现有一定的影响。通过对陈染小说《私人生活》的英译本进行文本分析,可以看出译者在译文中对负面男性形象的描述有所改善,对女主角与男权主义下的男性之间的对抗关系进行了缓和处理,使女主角坚毅执拗的个性显得更为被动传统。; 关键词性别形象《私人生活》译者性别女性主义翻译理论; 分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	女性主义翻译理论在中国的接受	胡作友胡晓娟李而闻	《学术界》 CSSCI 北大核心	2013	11	在线阅读下载PDF 职称材料
2	翻译的交互主体性研究对女性主义翻译理论的修正意义	罗丹	《北京第二外国语学院学报》	2009	5	在线阅读下载PDF 职称材料
3	现行女性主义翻译理论之缺憾—以张爱玲的中英翻译为例	王晓莺	《北京第二外国语学院学报》	2015	6	在线阅读下载PDF 职称材料
4	《嘉莉妹妹》两部中译本的女性主义翻译视角	赵庆慧俞溪	《外国语文》北大核心	2014	2	在线阅读下载PDF 职称材料
5	《私人生活》英译本中的性别形象研究	郝莉	《华中师范大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2013	0	在线阅读下载PDF 职称材料