约瑟夫·坎贝尔(Joseph·Campbell)在1949年出版的《千面英雄》(The Hero with a Thousand Faces)一书,不仅是他研究世界各国历史、神话、传奇的集大成之作,更深刻地影响了西方影视界的叙事方式,在这之中,坎贝尔所提出的"...约瑟夫·坎贝尔(Joseph·Campbell)在1949年出版的《千面英雄》(The Hero with a Thousand Faces)一书,不仅是他研究世界各国历史、神话、传奇的集大成之作,更深刻地影响了西方影视界的叙事方式,在这之中,坎贝尔所提出的"英雄旅途"(Hero’s Journey)理论最具影响力。该理论认为,尽管故事情节各异,但任何的英雄都必须经过12个过程方能成为英雄,完成生命的圆满。电影《雷米奇遇记》(Rémi sans famille)对这一结构有出色的应用,能令我们更好理解"英雄旅途",本文将对此进行分析。展开更多
意大利儿童小说《木偶奇遇记》是受到儿童甚至成人广泛欢迎的童话故事,它超越了时代和国家,被译成200多种文字.它的原文和译本在世界各国都有非常大的发行量,读者从不同版本的不同翻译上会发现译本故事中主人公形象和情节发展与原文存...意大利儿童小说《木偶奇遇记》是受到儿童甚至成人广泛欢迎的童话故事,它超越了时代和国家,被译成200多种文字.它的原文和译本在世界各国都有非常大的发行量,读者从不同版本的不同翻译上会发现译本故事中主人公形象和情节发展与原文存在的差异,这是由于不同的社会文化背景和特定的政治历史环境导致的.本文选用了20世纪20年代的英/美版的"Pinocchio,the story of a marionette",以及苏联作家Aleksei Tolstoi 在1936年发表的俄语版本"Priiiluchenie Buratino I zolotoi kliuchik" 作为研究对象.展开更多
文摘约瑟夫·坎贝尔(Joseph·Campbell)在1949年出版的《千面英雄》(The Hero with a Thousand Faces)一书,不仅是他研究世界各国历史、神话、传奇的集大成之作,更深刻地影响了西方影视界的叙事方式,在这之中,坎贝尔所提出的"英雄旅途"(Hero’s Journey)理论最具影响力。该理论认为,尽管故事情节各异,但任何的英雄都必须经过12个过程方能成为英雄,完成生命的圆满。电影《雷米奇遇记》(Rémi sans famille)对这一结构有出色的应用,能令我们更好理解"英雄旅途",本文将对此进行分析。
文摘意大利儿童小说《木偶奇遇记》是受到儿童甚至成人广泛欢迎的童话故事,它超越了时代和国家,被译成200多种文字.它的原文和译本在世界各国都有非常大的发行量,读者从不同版本的不同翻译上会发现译本故事中主人公形象和情节发展与原文存在的差异,这是由于不同的社会文化背景和特定的政治历史环境导致的.本文选用了20世纪20年代的英/美版的"Pinocchio,the story of a marionette",以及苏联作家Aleksei Tolstoi 在1936年发表的俄语版本"Priiiluchenie Buratino I zolotoi kliuchik" 作为研究对象.
