萧红作品的魅力--一个外国读者看萧红 被引量：2

1

作者 《学习与探索》 CSSCI 北大核心 2011年第3期209-213,共5页

在中国现代文学史上,萧红的出现是中国现代文学发展中的标志性事件,其貌似通俗的文字在诸多方面拥有着无法复制的历史意义与永恒的艺术价值。她之所以能够进入文学史,是以其永远变换的文学创新的姿态参与到中国现代文学史的建构之中,从... 在中国现代文学史上,萧红的出现是中国现代文学发展中的标志性事件,其貌似通俗的文字在诸多方面拥有着无法复制的历史意义与永恒的艺术价值。她之所以能够进入文学史,是以其永远变换的文学创新的姿态参与到中国现代文学史的建构之中,从而给中国现代文学史带来的崭新素质与历史性超越。2011年是萧红诞辰100周年,为此我们特邀请国内外萧红研究方面的专家学者,就萧红在中国现代文学史上的价值和意义各抒己见,以纪念这位中国20世纪30年代的"文学洛神"、从荒原走向世界的中国现代女作家。 展开更多

关键词 外国读者 萧红 作品 学者

在线阅读 下载PDF 职称材料

比较文学视域下日本近现代作家的中国题材作品研究——评《日本近现代作家中国题材作品研究》

2

作者 郝道合 《语文建设》 北大核心 2021年第20期I0008-I0008,共1页

中国文化作为世界文化的一部分,有其特殊性,但也与其他国家文化有着共性。就像我们能读懂托尔斯泰、高尔基、巴尔扎克一样,外国读者也能通过自身的努力阅读了解中国。由冯裕智著,浙江大学出版社于2021年出版的《日本近现代作家中国题材... 中国文化作为世界文化的一部分,有其特殊性,但也与其他国家文化有着共性。就像我们能读懂托尔斯泰、高尔基、巴尔扎克一样,外国读者也能通过自身的努力阅读了解中国。由冯裕智著,浙江大学出版社于2021年出版的《日本近现代作家中国题材作品研究》一书,正是利用比较文学中的影响研究理论,沿着"放送者-传递者-接受者"这条线索追根溯源,对日本近现代重要作家的中国题材作品进行研究。 展开更多

关键词 中国题材作品 日本近现代作家 比较文学 巴尔扎克 外国读者 传递者 接受者 文学视域

在线阅读 下载PDF 职称材料

多系统论与中国文化“走出去” 被引量：2

3

作者 彭萍 《河南社会科学》 CSSCI 北大核心 2015年第2期113-116,共4页

一"多系统论(Polysystem Theory)"(也译作"多元系统论")[1]是以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔(Itamar Even-Zohar)教授从20世纪70年代左右开始就在其著作中提及并不断完善的理论。该理论以20世纪20年代俄国形式... 一"多系统论(Polysystem Theory)"(也译作"多元系统论")[1]是以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔(Itamar Even-Zohar)教授从20世纪70年代左右开始就在其著作中提及并不断完善的理论。该理论以20世纪20年代俄国形式主义为基础,认为文学和文化等社会符号现象都是一个开放式的多系统(Polysystem),即一个系统网(Network of Systems),包括具体与抽象现象之间的各种关系。 展开更多

关键词 佐哈尔 多元系统论 俄国形式主义 外国读者 系统论观点 社会符号 边缘地位 可接受性 经典化 主流群体

在线阅读 下载PDF 职称材料

《全面深化改革》外文版出版

4

《中国出版》 CSSCI 北大核心 2015年第1期6-6,共1页

《全面深化改革》外文版近日由外文出版社正式出版发行，包括英、法、西班牙、日、俄、阿拉伯文版共6种文字。 该书内容摘自习近平2012年11月15日至2014年4月1日期间的讲话、演讲、批示、指示等70多篇重要文献，分12个专题，共计274段... 《全面深化改革》外文版近日由外文出版社正式出版发行，包括英、法、西班牙、日、俄、阿拉伯文版共6种文字。 该书内容摘自习近平2012年11月15日至2014年4月1日期间的讲话、演讲、批示、指示等70多篇重要文献，分12个专题，共计274段论述。其中部分论述是第一次公开发表。《全面深化改革》外文版的出版，将帮助外国读者通过中国最高领导人的权威论述，更准确、更深刻地了解中国全面深化改革的背景、目标、任务、意义及影响。 展开更多

关键词 出版发行 外文版 改革 外文出版社 最高领导人 阿拉伯文 外国读者 西班牙

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国出版能为世界做什么?

5

作者 吴伟 《出版广角》 北大核心 2010年第8期23-23,共1页

中国出版人除做出版、宣传、推广、营销之外,是否也能够引导作者从创作之初就有意识地写一些外向型的作品呢?比如外国人关心的故事,外国人讲故事的方式,尝试着用外国读者的眼光和角度来"结构"我们的故事。

关键词 出版人 中国 世界 讲故事 外国读者 外国人 外向型 有意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

声音

6

《出版广角》 北大核心 2015年第6期126-126,共1页

书的封面是我们唯一的也是最重要的广告,同时也是一本书自己的广告。——企鹅出版集团北亚地区总经理周海伦如果中国的出版业能够主动向外界推介一些作品,只要能在某一个地方抓住一部分外国读者,那么西方出版商就有机会关注到这些作品... 书的封面是我们唯一的也是最重要的广告,同时也是一本书自己的广告。——企鹅出版集团北亚地区总经理周海伦如果中国的出版业能够主动向外界推介一些作品,只要能在某一个地方抓住一部分外国读者,那么西方出版商就有机会关注到这些作品。——国际出版顾问丹尼尔·沃茨出版工作者的第一任务就是学习和践行社会主义核心价值观,要用社会主义核心价值观全面激发出版业正能量。 展开更多

关键词 出版工作者 外国读者 聂震宁 沃茨 地区总经理 一本 儿童文学作家 曹文轩 副总裁 中国海洋大学

在线阅读 下载PDF 职称材料

宝贵多样的广西非物质文化遗产及其英语翻译价值——评《广西国家级非物质文化遗产系列丛书》

7

作者 谢新贤 《人民长江》 北大核心 2022年第7期I0003-I0003,共1页

中华文明源远流长,非物质文化遗产在几千年历史文化积淀下,犹如一颗璀璨的明珠在世界文化舞台发出炫彩夺目的光芒。在日益密切的国际交流中,文化软实力逐渐凸显重要性。非物质文化遗产的英语翻译打开了对外窗口,既向世界展示了中华民族... 中华文明源远流长,非物质文化遗产在几千年历史文化积淀下,犹如一颗璀璨的明珠在世界文化舞台发出炫彩夺目的光芒。在日益密切的国际交流中,文化软实力逐渐凸显重要性。非物质文化遗产的英语翻译打开了对外窗口,既向世界展示了中华民族深厚的历史文化底蕴和辉煌的社会文明,又对国家的国际文化旅游业发展、地方经济发展有着重要作用。非物质文化遗产包罗万象,涉及文学、民俗、音乐、技艺、艺术等方面,涵盖的领域众多,品类繁杂,文化积淀深厚,然而很多非遗项目只是靠口传心授代代相传,缺少权威的、可溯源的文字材料。如何将非物质文化遗产的文化信息、文化特色和文化内涵最大限度地传达给外国读者,这是非物质文化遗产英语翻译面临的最大挑战。 展开更多

关键词 英语翻译 非物质文化遗产 外国读者 文化旅游业 文化软实力 地方经济发展 对外窗口 国际交流

在线阅读 下载PDF 职称材料

“中国图书对外推广计划”工作小组第七次工作会议圆满闭幕

8

《出版广角》 北大核心 2011年第5期27-27,共1页

中国图书对外推广计划 “中国图书对外推广计划”是2006年由中华人民共和国国务院新闻办公室和新闻出版总署联合推动的一项工程，旨在为外国读者用自己熟悉的语言阅读关于中国的图书，了解中国提供便利，主要采取资助翻译费的方式，鼓... 中国图书对外推广计划 “中国图书对外推广计划”是2006年由中华人民共和国国务院新闻办公室和新闻出版总署联合推动的一项工程，旨在为外国读者用自己熟悉的语言阅读关于中国的图书，了解中国提供便利，主要采取资助翻译费的方式，鼓励各国出版机构翻译出版中国图书。 展开更多

关键词 中国图书 推广 国务院新闻办公室 中华人民共和国 新闻出版总署 翻译出版 语言阅读 外国读者

在线阅读 下载PDF 职称材料

重视语言文字的规范化和标准化

9

作者 王自强 《语文建设》 1986年第6期20-22,共3页

语言文字的规范化和标准化,对于社会的发展和文化科学的提高,都有重要意义。万里同志在全国语言文字工作会议上指出:“语言文字的运用,是否合乎规范、标准,往往反映一个国家、一个民族的文明程度。”目前社会上滥用繁体字、乱造简化字... 语言文字的规范化和标准化,对于社会的发展和文化科学的提高,都有重要意义。万里同志在全国语言文字工作会议上指出:“语言文字的运用,是否合乎规范、标准,往往反映一个国家、一个民族的文明程度。”目前社会上滥用繁体字、乱造简化字、随便写错别字的情况相当严重,出版物上运用语言不规范的现象也十分普遍。凡此种种,大大地影响了祖国语言纯洁和健康的发展。这种很不正常的现象,应该引起社会各方面的注意。 展开更多

关键词 语言文字 祖国语言 国家语委 简字 文化科学 现代汉语词典 宋意 外国读者 宣传媒介 名著改编

在线阅读 下载PDF 职称材料

按汉语拼音字母顺序排列名单好

10

作者 程养之 《语文建设》 1986年第6期44-,共1页

看到《语文建设》1986年1、2期合刊本,发现一件新鲜可喜的事,这就是“全国语言文字工作会议代表名单”是按汉语拼音字母顺序排列的(简称为“按拼音排列”),既新颖,又便于查找,比按笔画排列好得多。略论如下:(一)按笔画排,要数笔画,方法... 看到《语文建设》1986年1、2期合刊本,发现一件新鲜可喜的事,这就是“全国语言文字工作会议代表名单”是按汉语拼音字母顺序排列的(简称为“按拼音排列”),既新颖,又便于查找,比按笔画排列好得多。略论如下:(一)按笔画排,要数笔画,方法繁琐落后,又无必然的道理。而按拼音排列,方法既简便,又科学。 展开更多

关键词 《语文建设》 语言文字工作 汉语拼音字母 外国读者 正体字 排列方法

在线阅读 下载PDF 职称材料

来信(四封)

11

《语文建设》 1982年第3期46-,共1页

简化字的推行不仅受到广大人民的欢迎,而且得到了外国友人的拥护。可是,目前社会上出现了滥用繁体字,以繁体字为“美”,以繁体字为“雅”的错误倾向。标语牌上,广告上,报纸、杂志上,以及商店的招牌上的繁体字,比比皆是,举不胜举。这种... 简化字的推行不仅受到广大人民的欢迎,而且得到了外国友人的拥护。可是,目前社会上出现了滥用繁体字,以繁体字为“美”,以繁体字为“雅”的错误倾向。标语牌上,广告上,报纸、杂志上,以及商店的招牌上的繁体字,比比皆是,举不胜举。这种错误倾向如不及时地加以纠正,已有三十年历史的简化字,就可能付之东流。广大人民群众对于这种错误现象是抵制的。不少群众写信给中共中央、国务院、人民日报,要求纠正这一现象。一位外国友人最近给《中国日报》(英文版)的一封信中就批评说:“滥用繁体字将会疏远许多对新中国的敬佩者,减少新中国报纸杂志的外国读者。” 展开更多

关键词 外国读者 报纸杂志 一封信 外国友人 《中国日报》 汉语拼音字母 《简化字总表》 十年 人民群众 汉字改革

在线阅读 下载PDF 职称材料