期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
3
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
民国时期语文教科书外国翻译作品的编辑群体研究
被引量：
3
1
作者
管贤强
《编辑之友》
CSSCI
北大核心
2018年第1期98-101,107,共5页
20世纪初,外国翻译作品正式入选现代语文教科书,并逐渐成为语文教科书选文的重要组成部分,这一现象已引起教科书编辑出版研究者的关注,但其研究成果多局限于对某一时期选文编制特征的分析,鲜有研究关注外国作品选文编制与编辑群体之间...
20世纪初,外国翻译作品正式入选现代语文教科书,并逐渐成为语文教科书选文的重要组成部分,这一现象已引起教科书编辑出版研究者的关注,但其研究成果多局限于对某一时期选文编制特征的分析,鲜有研究关注外国作品选文编制与编辑群体之间的内在关联。鉴于此,本研究聚焦民国时期语文教科书外国翻译作品的编辑群体,研究发现:在救亡图存的时代召唤下,经过新教育洗礼后的教科书编者更容易对外国翻译作品选文认同;教科书编者译者身份、同人关系、师友情谊影响外国选文编选;教科书编者所在出版社的意识形态对外国翻译作品选文产生影响;教科书编者身份的复合体影响着外国翻译作品选文的编写。
展开更多
关键词
民国
初中
国文教科书
外国翻译作品
编辑群体
在线阅读
下载PDF
职称材料
国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的编选研究
2
作者
管贤强
郑国民
《编辑之友》
CSSCI
北大核心
2016年第1期98-102,共5页
20世纪初,外国翻译作品正式进入现代语文教科书,并逐渐成为语文教科书选文的重要组成部分,但鲜有研究从历史视角,梳理国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的发展面貌。文章以1923—1928年间《新学制国语教科书》《新中学教科书初...
20世纪初,外国翻译作品正式进入现代语文教科书,并逐渐成为语文教科书选文的重要组成部分,但鲜有研究从历史视角,梳理国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的发展面貌。文章以1923—1928年间《新学制国语教科书》《新中学教科书初级国语读本》《现代初中教科书国文》三套初中国文教科书外国翻译文学作品为研究对象,研究发现:三套教科书中外国翻译作品存在诸多共同之处,都注重艺术价值和现代精神的统一;三套教科书在语体及文学内容方面都呈现出多样的面貌;不同教科书外国翻译作品的同与不同,受到文化语境、教育思潮、课程标准、编者理解等因素的影响。
展开更多
关键词
国语纲要时期
初中国文教科书
外国翻译作品
在线阅读
下载PDF
职称材料
《新青年》中所见外国作品题名翻译——“直译”策略的理想与现实
被引量：
1
3
作者
任淑坤
《北京师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2019年第3期152-157,共6页
五四新文化运动期间,外国著作翻译成为学术界和文化界的时尚,各种翻译理论也异常活跃。激进者倡导"直译"和"忠实",要实现与传统文化的决裂。这种观点被后世的学术界认为是当时翻译理论和实践中新文化发展潮流的代...
五四新文化运动期间,外国著作翻译成为学术界和文化界的时尚,各种翻译理论也异常活跃。激进者倡导"直译"和"忠实",要实现与传统文化的决裂。这种观点被后世的学术界认为是当时翻译理论和实践中新文化发展潮流的代表。这就给人一种印象,好像五四新文化运动中,直译成为所有外国作品翻译者遵循的原则。其实,情况并非如此。考察新文化运动中最有代表性的期刊《新青年》,就会发现,当时刊发的外国作品以及中国作品中提及的外国作品的题名翻译是既有直译的,也有非直译的,而非直译的情况显然更复杂,可谓多姿多彩。这就给我们一个重要启示:在新文化运动期间,多种翻译方法的存在仍是客观事实;"忠实"标准仍可作多元的理解;译语文化对翻译的影响无处不在;倡导直译的观点虽然成为时尚潮流,但在现实中并未也不可能一统天下。
展开更多
关键词
《新青年》
外国
作品
题名
翻译
翻译
理论
直译
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
民国时期语文教科书外国翻译作品的编辑群体研究
被引量：
3
1
作者
管贤强
机构
苏州大学文学院
出处
《编辑之友》
CSSCI
北大核心
2018年第1期98-101,107,共5页
基金
2016年江苏省教育科学"十三五"规划专项课题项目"20世纪中学语文教科书外国翻译作品选文研究"(2016-ZX0111-00240)
文摘
20世纪初,外国翻译作品正式入选现代语文教科书,并逐渐成为语文教科书选文的重要组成部分,这一现象已引起教科书编辑出版研究者的关注,但其研究成果多局限于对某一时期选文编制特征的分析,鲜有研究关注外国作品选文编制与编辑群体之间的内在关联。鉴于此,本研究聚焦民国时期语文教科书外国翻译作品的编辑群体,研究发现:在救亡图存的时代召唤下,经过新教育洗礼后的教科书编者更容易对外国翻译作品选文认同;教科书编者译者身份、同人关系、师友情谊影响外国选文编选;教科书编者所在出版社的意识形态对外国翻译作品选文产生影响;教科书编者身份的复合体影响着外国翻译作品选文的编写。
关键词
民国
初中
国文教科书
外国翻译作品
编辑群体
Keywords
Fiction Monthly
Wang Yun Zhang
Yun Tie Qiao
column
novels party
分类号
G239 [文化科学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的编选研究
2
作者
管贤强
郑国民
机构
苏州大学文学院
北京师范大学文学院
出处
《编辑之友》
CSSCI
北大核心
2016年第1期98-102,共5页
基金
2011年国家社科基金重点项目"20世纪中国文学教育的历史回顾与现实意义研究"(11AZD067)
文摘
20世纪初,外国翻译作品正式进入现代语文教科书,并逐渐成为语文教科书选文的重要组成部分,但鲜有研究从历史视角,梳理国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的发展面貌。文章以1923—1928年间《新学制国语教科书》《新中学教科书初级国语读本》《现代初中教科书国文》三套初中国文教科书外国翻译文学作品为研究对象,研究发现:三套教科书中外国翻译作品存在诸多共同之处,都注重艺术价值和现代精神的统一;三套教科书在语体及文学内容方面都呈现出多样的面貌;不同教科书外国翻译作品的同与不同,受到文化语境、教育思潮、课程标准、编者理解等因素的影响。
关键词
国语纲要时期
初中国文教科书
外国翻译作品
Keywords
the period of the mandarin outline
textbooks of secondary Chinese subject
translation works
分类号
G219 [文化科学—新闻学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
《新青年》中所见外国作品题名翻译——“直译”策略的理想与现实
被引量：
1
3
作者
任淑坤
机构
河北大学外国语学院
出处
《北京师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2019年第3期152-157,共6页
基金
国家社会科学基金项目"五四时期外国文学翻译的言说与实践研究"(16BYY020)
河北省社会科学基金项目"<新青年>刊载的译作研究"(HB16YY009)
文摘
五四新文化运动期间,外国著作翻译成为学术界和文化界的时尚,各种翻译理论也异常活跃。激进者倡导"直译"和"忠实",要实现与传统文化的决裂。这种观点被后世的学术界认为是当时翻译理论和实践中新文化发展潮流的代表。这就给人一种印象,好像五四新文化运动中,直译成为所有外国作品翻译者遵循的原则。其实,情况并非如此。考察新文化运动中最有代表性的期刊《新青年》,就会发现,当时刊发的外国作品以及中国作品中提及的外国作品的题名翻译是既有直译的,也有非直译的,而非直译的情况显然更复杂,可谓多姿多彩。这就给我们一个重要启示:在新文化运动期间,多种翻译方法的存在仍是客观事实;"忠实"标准仍可作多元的理解;译语文化对翻译的影响无处不在;倡导直译的观点虽然成为时尚潮流,但在现实中并未也不可能一统天下。
关键词
《新青年》
外国
作品
题名
翻译
翻译
理论
直译
Keywords
New Youth
the translation of foreign works’titles
translation theory
literal translation
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
K203 [历史地理—中国史]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
民国时期语文教科书外国翻译作品的编辑群体研究
管贤强
《编辑之友》
CSSCI
北大核心
2018
3
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的编选研究
管贤强
郑国民
《编辑之友》
CSSCI
北大核心
2016
0
在线阅读
下载PDF
职称材料
3
《新青年》中所见外国作品题名翻译——“直译”策略的理想与现实
任淑坤
《北京师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2019
1
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
