检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

宇文所安唐诗翻译的诗学建构语境与考据型翻译模式被引量：4: 1; 作者裔传萍《外语研究》 CSSCI 北大核心 2015年第1期77-81,共5页; 诗学建构是宇文所安唐诗翻译的语境之一,在此语境下,宇文所安的首要身份是文学批评家和诗学建构者,而不是翻译家。翻译成为一种途径和手段,译者选译这些唐诗的真正目的是为其著述提供可供分析和探讨的素材及例证,为他的诗学观点的论述... 展开更多; 关键词唐诗翻译诗学建构语境考据型翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

浅议许渊冲“三美论”在唐诗翻译中的运用被引量：6: 2; 作者李佐《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2010年第1期102-103,共2页; "三美论"是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最佳标准。本文从"意美"、"音美"和"形美"三个方面,比较了许渊冲和其他译者在唐诗翻译上的经典译本,得出"三美论"对于中国诗歌这种特殊文学形... 展开更多; 关键词许渊冲意美音美形美唐诗翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

功能主义目的论视角下唐诗中文化负载词的翻译——以许渊冲和王玉书译本为例被引量：1: 3; 作者于贻清《海外英语》 2022年第20期71-73,共3页; 该文以许渊冲和王玉书唐诗英译中的文化负载词为研究对象,从功能主义翻译目的论的角度对比分析两个译本,旨在看翻译目的对翻译策略选择的影响以及译文的翻译效果。; 关键词功能主义翻译目的论文化负载词唐诗翻译翻译策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

“对等理论”和“三美论”视域下的唐诗英译研究: 4; 作者马小燕闫长红《英语广场（学术研究）》 2015年第11期33-35,共3页; 对等原则是翻译理论的核心,翻译对等是翻译标准的终结和最高体现。结合对等理论和"三美论",从音、形、意三方面和词汇、句法、语篇三个层面,对一首唐诗的四种不同译文进行对比分析,论证了只有在词汇、句法、语篇层面和原文对... 展开更多; 关键词对等理论三美论唐诗翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

西方世界中国古代爱情诗翻译选本嬗递: 5; 作者李松舒萌之《长江学术》 CSSCI 2023年第4期35-50,共16页; 自1824年以来,西方世界翻译、结集并出版了十余种中国古代爱情诗选本,这些经典化的作品在异国语境产生了较大的反响,形成了中西文化、美学和思想观念的碰撞。笔者对现存的中国古代爱情诗翻译选本进行竭泽而渔的搜集和整理,通过翻译、统... 展开更多; 关键词古代爱情诗翻译选本中国古代诗歌翻译《诗经》翻译唐诗翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

从“三美论”探析许渊冲的经典唐诗译作被引量：1: 6; 作者曹慧娴王心怡《英语广场（学术研究）》 2020年第20期24-26,共3页; 被誉为"诗译英法唯一人"的许渊冲大师,不仅是北大著名教授,而且是国际翻译界最高奖项之一"北极光"杰出文学翻译奖的首位亚洲获奖人。正如每位杰出的翻译家都有一套自己独有的翻译体系一样,许渊冲先生也在多年的翻... 展开更多; 关键词 “三美论” 许渊冲唐诗翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

译者作为解喻者与施喻者的双重身份解读——以唐诗译者为研究对象: 7; 作者孙午乐牛新生《现代语文（下旬．语言研究）》 2012年第12期133-135,共3页; 本文从认知语言学的视角出发，以唐诗三百首的译者为研究对象，提出译者在进行隐喻文本的翻译时往往具有解喻者和施喻者双重身份。前者是指，译者在接触源语文本的隐喻时，需要经过自身经验映射和隐喻主体自洽这两个过程，对隐喻进行解... 展开更多; 关键词解喻者施喻者自洽原则唐诗翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名宇文所安唐诗翻译的诗学建构语境与考据型翻译模式被引量：4: 1; 作者裔传萍; 机构解放军国际关系学院; 出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2015年第1期77-81,共5页; 文摘诗学建构是宇文所安唐诗翻译的语境之一,在此语境下,宇文所安的首要身份是文学批评家和诗学建构者,而不是翻译家。翻译成为一种途径和手段,译者选译这些唐诗的真正目的是为其著述提供可供分析和探讨的素材及例证,为他的诗学观点的论述和建构服务,同时也是为了让西方读者更好地了解并认识中国古典文学。鉴于这种特定的翻译目的,译者采用了考据型的翻译模式,具体体现在语言考据、历史考据和心理考据三个方面。; 关键词唐诗翻译诗学建构语境考据型翻译; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名浅议许渊冲“三美论”在唐诗翻译中的运用被引量：6: 2; 作者李佐; 机构浙江大学外国语学院; 出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2010年第1期102-103,共2页; 文摘 "三美论"是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最佳标准。本文从"意美"、"音美"和"形美"三个方面,比较了许渊冲和其他译者在唐诗翻译上的经典译本,得出"三美论"对于中国诗歌这种特殊文学形式的翻译具有很高的指导性,同时也对诗歌翻译理论有着杰出的贡献。; 关键词许渊冲意美音美形美唐诗翻译; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名功能主义目的论视角下唐诗中文化负载词的翻译——以许渊冲和王玉书译本为例被引量：1: 3; 作者于贻清; 机构青岛大学外语学院; 出处《海外英语》 2022年第20期71-73,共3页; 文摘该文以许渊冲和王玉书唐诗英译中的文化负载词为研究对象,从功能主义翻译目的论的角度对比分析两个译本,旨在看翻译目的对翻译策略选择的影响以及译文的翻译效果。; 关键词功能主义翻译目的论文化负载词唐诗翻译翻译策略; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“对等理论”和“三美论”视域下的唐诗英译研究: 4; 作者马小燕闫长红; 机构陕西理工学院外语学院; 出处《英语广场（学术研究）》 2015年第11期33-35,共3页; 文摘对等原则是翻译理论的核心,翻译对等是翻译标准的终结和最高体现。结合对等理论和"三美论",从音、形、意三方面和词汇、句法、语篇三个层面,对一首唐诗的四种不同译文进行对比分析,论证了只有在词汇、句法、语篇层面和原文对等,并且传递了原诗的意美、形美、音美的译文,才是成功的、质量上乘的译文。; 关键词对等理论三美论唐诗翻译; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名西方世界中国古代爱情诗翻译选本嬗递: 5; 作者李松舒萌之; 机构武汉大学文学院; 出处《长江学术》 CSSCI 2023年第4期35-50,共16页; 基金中外联合科研平台种子基金计划“武大-杜克汉学与中国学期刊研究联合科研平台”(WHUZZJJ202211)。; 文摘自1824年以来,西方世界翻译、结集并出版了十余种中国古代爱情诗选本,这些经典化的作品在异国语境产生了较大的反响,形成了中西文化、美学和思想观念的碰撞。笔者对现存的中国古代爱情诗翻译选本进行竭泽而渔的搜集和整理,通过翻译、统计和分析发现,《诗经》是爱情诗翻译的首选,唐诗成为爱情诗翻译的热门,词是雅俗共赏的译本文体。据此可以了解数十年来古代爱情诗编选在西方世界的嬗递轨迹,从独特角度捕捉诗歌海外传播的客观规律,为“中国文化走出去”的国家策略提供建设性思路。; 关键词古代爱情诗翻译选本中国古代诗歌翻译《诗经》翻译唐诗翻译; Keywords Ancient Love Poems Translation Anthology Ancient Chinese Poetry Translation Translation of The Book of Songs Translation of Tang poetry; 分类号 I207.22 [文学—中国文学] H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从“三美论”探析许渊冲的经典唐诗译作被引量：1: 6; 作者曹慧娴王心怡; 机构南京中医药大学; 出处《英语广场（学术研究）》 2020年第20期24-26,共3页; 文摘被誉为"诗译英法唯一人"的许渊冲大师,不仅是北大著名教授,而且是国际翻译界最高奖项之一"北极光"杰出文学翻译奖的首位亚洲获奖人。正如每位杰出的翻译家都有一套自己独有的翻译体系一样,许渊冲先生也在多年的翻译实践中总结与提出了自己的翻译"优化论",对此他用十字加以概述,即"美化之艺术,创优似竞赛"。该翻译理论主要包括三个部分:"三美论""三化论""三之论"。本文将从其中之一的"三美论"入手,试探析该理论在许渊冲先生的经典唐诗译作中的运用以及它对我国传统诗歌翻译的影响与指导作用。; 关键词 “三美论” 许渊冲唐诗翻译; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名译者作为解喻者与施喻者的双重身份解读——以唐诗译者为研究对象: 7; 作者孙午乐牛新生; 机构宁波大学外语学院; 出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2012年第12期133-135,共3页; 文摘本文从认知语言学的视角出发，以唐诗三百首的译者为研究对象，提出译者在进行隐喻文本的翻译时往往具有解喻者和施喻者双重身份。前者是指，译者在接触源语文本的隐喻时，需要经过自身经验映射和隐喻主体自洽这两个过程，对隐喻进行解读；后者是指，译者将原文隐喻译入目的语之时还需要经过施喻主体自洽，并且从目的语读者作为解喻者的角度出发，使译入的隐喻能够契合读者的认知体验。; 关键词解喻者施喻者自洽原则唐诗翻译; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	宇文所安唐诗翻译的诗学建构语境与考据型翻译模式	裔传萍	《外语研究》 CSSCI 北大核心	2015	4	在线阅读下载PDF 职称材料
2	浅议许渊冲“三美论”在唐诗翻译中的运用	李佐	《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》	2010	6	在线阅读下载PDF 职称材料
3	功能主义目的论视角下唐诗中文化负载词的翻译——以许渊冲和王玉书译本为例	于贻清	《海外英语》	2022	1	在线阅读下载PDF 职称材料
4	“对等理论”和“三美论”视域下的唐诗英译研究	马小燕闫长红	《英语广场（学术研究）》	2015	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	西方世界中国古代爱情诗翻译选本嬗递	李松舒萌之	《长江学术》 CSSCI	2023	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	从“三美论”探析许渊冲的经典唐诗译作	曹慧娴王心怡	《英语广场（学术研究）》	2020	1	在线阅读下载PDF 职称材料
7	译者作为解喻者与施喻者的双重身份解读——以唐诗译者为研究对象	孙午乐牛新生	《现代语文（下旬．语言研究）》	2012	0	在线阅读下载PDF 职称材料