案,近年在数文中频用与“原”字共缀之术语数辞,此作小考并及其他以求再用。 “原”[Yuan]一义为“最初”、“本来”、“未加工之天然”;另义为“推本溯源”、“穷原竟委”,此见《周易正义》“系辞上”第七: 原始反终。 《周易正义...案,近年在数文中频用与“原”字共缀之术语数辞,此作小考并及其他以求再用。 “原”[Yuan]一义为“最初”、“本来”、“未加工之天然”;另义为“推本溯源”、“穷原竟委”,此见《周易正义》“系辞上”第七: 原始反终。 《周易正义》“系辞下”第八: 原始要终。又,《管子》卷八“小匡”第二十:原本穷末。与前者相应的英文字型为[original]、[arche]、[natural],均为形容词性并作用;与后者相应的英文句型为[trace the origin],[ascertain the cause],[get to the bottom of the matter]、[mace a thoroughinquiry into something],均为动词谓语性并作用(后加名词宾语的句型结构)。展开更多
1.country,nation,state n. 这三个词都表示国家,conntry 偏重于疆土,nation 偏重民族(因此 nation 常可译作“民族”),state 偏重政权。例如: 1)France is an European country. 法国是一欧洲国家。(国土在欧洲) 2)The Chinese nation ...1.country,nation,state n. 这三个词都表示国家,conntry 偏重于疆土,nation 偏重民族(因此 nation 常可译作“民族”),state 偏重政权。例如: 1)France is an European country. 法国是一欧洲国家。(国土在欧洲) 2)The Chinese nation is a great nation. 中华民族是伟大的民族。展开更多
文摘案,近年在数文中频用与“原”字共缀之术语数辞,此作小考并及其他以求再用。 “原”[Yuan]一义为“最初”、“本来”、“未加工之天然”;另义为“推本溯源”、“穷原竟委”,此见《周易正义》“系辞上”第七: 原始反终。 《周易正义》“系辞下”第八: 原始要终。又,《管子》卷八“小匡”第二十:原本穷末。与前者相应的英文字型为[original]、[arche]、[natural],均为形容词性并作用;与后者相应的英文句型为[trace the origin],[ascertain the cause],[get to the bottom of the matter]、[mace a thoroughinquiry into something],均为动词谓语性并作用(后加名词宾语的句型结构)。
文摘1.country,nation,state n. 这三个词都表示国家,conntry 偏重于疆土,nation 偏重民族(因此 nation 常可译作“民族”),state 偏重政权。例如: 1)France is an European country. 法国是一欧洲国家。(国土在欧洲) 2)The Chinese nation is a great nation. 中华民族是伟大的民族。
