-
题名中国外交演讲英译中名物化词汇应用研究
被引量：1
- 1
-
-
作者
胡开宝
李苏瑶
-
机构
上海外国语大学语言科学研究院
-
出处
《外语研究》
北大核心
2025年第1期1-9,F0003,共10页
-
基金
国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(编号:17ZDA319)的阶段性成果。
-
文摘
本文利用中国特色大国外交话语语料库,依据语法隐喻和语域分析理论分析中国外交演讲英译中名物化词汇应用的频率、分布和制约因素,并将之与美国外交演讲相比较。研究表明,中国外交演讲英译中名物化词汇应用的频率显著高于美国外交演讲,尤其是由动词派生的名物化词汇使用频率更高。本文认为这一现象形成的原因在于中国外交演讲的正式程度高于美国外交演讲、汉英语言之间存在固有差异以及译者翻译策略和翻译方法不同。
-
关键词
外交演讲
名物化词汇
外交话语语料库
-
Keywords
diplomatic speeches
nominalized words
corpus of diplomatic discourse
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
-
题名嘉戎语组中部霍尔语道孚方言的名物化分析与比较
被引量：1
- 2
-
-
作者
田阡子
-
机构
江苏师范大学语言科学与艺术学院
-
出处
《语言科学》
CSSCI
北大核心
2024年第3期269-285,共17页
-
基金
国家社科基金一般项目(19BYY178)的资助。
-
文摘
嘉戎语组属于汉藏语系藏缅语族羌语支,包括嘉戎语、拉坞戎语、霍尔语。本文分析了中部霍尔语道孚方言的词汇名物化与子句名物化的类型学特征,并在嘉戎语组内部与嘉戎语、拉坞戎语和霍尔语群的不同方言作历史比较,探讨嘉戎语组的名物化形态及句法结构在不同历史层次中的构拟、创新和发展,目的是为构建霍尔语的类型学语法体系提供名物化描写材料,并为嘉戎语组的形态构拟和语言及方言的系属分类提供名物化证据。
-
关键词
嘉戎语组
中部霍尔语
道孚方言
词汇名物化
子句名物化
-
Keywords
Rgyalongic
central Horpa
Rta'u variety
lexical nominalization
clausal nominalization
-
分类号
H429
[语言文字]
-
