-
题名会话叙事标记在医患互动中的语用缓和呈现
- 1
-
-
作者
朱冬怡
-
机构
陕西师范大学外国语学院
-
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2024年第1期55-61,共7页
-
基金
国家社科基金后期资助项目“会话叙事标记的语用理论阐释研究”(编号:21FYYB012)的阶段性成果。
-
文摘
会话叙事标记是出现在会话叙事话语中的标记构式,它可以开启、推进或结束会话中的故事讲述活动。本文以医患互动查房录音为语料,叙事话语分析为研究方法,发现叙事标记作为一种多功能的言语符号,从人际驱使和确信度保障两个层面实现了医患叙事的有效话语引介,并体现出其揭示叙述者叙事话语态度、调整叙述话语力度以及延伸叙事言语行为广度的语用缓和呈现特征。其中,成事型叙事标记的使用间接表达施为力度的弱化,有效地展现了医患双方合作性与协商性的隐性话语特点。
-
关键词
会话叙事标记
医患互动
语用缓和
人际驱使
确信度保障
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
-
题名叙事学视野下的《老残游记》及其英译本初探
被引量：1
- 2
-
-
作者
唐小红
杨建国
-
机构
绵阳职业技术学院人文科学系
-
出处
《外国语文》
CSSCI
北大核心
2011年第S1期71-73,共3页
-
文摘
《老残游记》是一部在国内外享有极高声誉的晚清小说,作者刘鹗在叙事模式方面的创新一直为人所称道,但因其成书于新旧交替的19世纪早期,故不可避免地带着传统章回体小说的痕迹。本文采用叙事学的视角,从叙事视角和叙事标记两个方面来对比《老残游记》及其沙迪克英译本,分析译者是如何成功地再现了原文的叙事特点,从而达到译文与原文在叙事层面上的对等,有效地避免了译文的假象等值。
-
关键词
《老残游记》
小说翻译
叙事视角
叙事标记
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
