何为译者的受众意识——基于认知视角的新理解

1

作者 张玉 《语言与文化研究》 2024年第5期180-183,共4页

受众意识是口笔译实践和理论中的重要概念,是指译者在翻译过程中站在受众角度考虑问题,译者的受众意识对于翻译产品的成功具有重要作用。传统口笔译研究中对受众意识多有探讨,但往往局限于分析受众意识在翻译产品中的体现及相应的翻译策... 受众意识是口笔译实践和理论中的重要概念,是指译者在翻译过程中站在受众角度考虑问题,译者的受众意识对于翻译产品的成功具有重要作用。传统口笔译研究中对受众意识多有探讨,但往往局限于分析受众意识在翻译产品中的体现及相应的翻译策略,未能揭示受众意识本身在译者心智中究竟如何实现和运作。本文基于认知视角,给出了译者受众意识的定义、基本特征,分析了以观点采择能力为核心的受众意识的认知基础,并基于工作记忆分析了受众意识的认知机制,最后总结对于翻译实践和教学的启示。 展开更多

关键词 受众意识 翻译 认知 观点采择 工作记忆

在线阅读 下载PDF 职称材料

中央文献翻译中的受众意识——以党的二十大报告俄文翻译为例

2

作者 宋元玲 《天津外国语大学学报》 2024年第4期101-109,F0003,共10页

论文以党的二十大报告的中俄翻译为例探讨了受众意识对讲好新时代中国故事、做好中央文献翻译的重要意义,并以此为基础探索可行的翻译策略。作为译者,我们需要具备基本的受众意识,努力在作者和读者之间、文本和译本之间搭建桥梁、实现对... 论文以党的二十大报告的中俄翻译为例探讨了受众意识对讲好新时代中国故事、做好中央文献翻译的重要意义,并以此为基础探索可行的翻译策略。作为译者,我们需要具备基本的受众意识,努力在作者和读者之间、文本和译本之间搭建桥梁、实现对接,提高译文的可读性,同时,更要坚守正确的政治立场和根本的翻译原则,守正创新,打造中央文献精品译文。 展开更多

关键词 中央文献翻译 受众意识 对接

在线阅读 下载PDF 职称材料

受众意识视角下红色文化景区官方网站英译文本分析

3

作者 刘晓云 《英语广场（学术研究）》 2024年第8期24-27,共4页

信息时代背景下,红色文化景区官方网站英译文本的翻译质量对景区国际形象塑造与红色文化国际传播十分重要。同时,受众是红色文化国际传播的前提和归宿。本文以南昌八一起义纪念馆官方网站“本馆介绍”的英译文本为例,基于受众意识,分析... 信息时代背景下,红色文化景区官方网站英译文本的翻译质量对景区国际形象塑造与红色文化国际传播十分重要。同时,受众是红色文化国际传播的前提和归宿。本文以南昌八一起义纪念馆官方网站“本馆介绍”的英译文本为例,基于受众意识,分析了现有译文的文化缺损与错位现象,并提出了改译方案。通过分析可得,译文文化缺损与错位和译者的受众意识密切相关。当受众意识薄弱甚至缺位时,译者往往忽视受众的认知,导致译文词不达意。因此,译者应具备受众意识,充分考虑受众对中国独特的红色文化的接受能力,适当采用释译、意译等翻译方法帮助受众跨越文化和理解的鸿沟。 展开更多

关键词 受众意识 红色文化 官方网站文本 释译

在线阅读 下载PDF 职称材料

论对外新闻话语翻译的受众意识 被引量：3

4

作者 司显柱 《天津外国语大学学报》 2020年第2期55-63,159,共10页

聚焦如何提升我国对外新闻翻译效果,在对新闻、新闻翻译、机构翻译等概念阐述基础上,围绕向谁说,根据国外受众对中国信息的需求,从精准定制、以小见大和热点契合等多个维度论述我国对外新闻翻译如何在受众意识指导下探索一条符合国际受... 聚焦如何提升我国对外新闻翻译效果,在对新闻、新闻翻译、机构翻译等概念阐述基础上,围绕向谁说,根据国外受众对中国信息的需求,从精准定制、以小见大和热点契合等多个维度论述我国对外新闻翻译如何在受众意识指导下探索一条符合国际受众需求的传播路线和翻译策略。 展开更多

关键词 新闻翻译 翻译效果 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

高校校报受众意识的缺失与确立 被引量：2

5

作者 武猛 《武汉科技学院学报》 2009年第5期53-55,共3页

高校校报是高校中占据主导地位的重要校园媒体。然而,受众意识的缺失,逐渐成为高校校报受众流失的重要因素。通过对高校校报受众意识缺失的表现及原因的分析,提出了高校校报确立受众本位意识、提升传播效果的有效对策。

关键词 高校校报 受众意识 缺失 确立

在线阅读 下载PDF 职称材料

论演讲辞写作的受众意识——从中国大学校长典礼演说风格转变谈起 被引量：1

6

作者 杨敏 杨军 《写作》 2015年第11期31-34,共4页

近年来，每到开学季和毕业季，大学校长的开学、毕业典礼演说都会引发媒体热议，如何对学生讲好“第一课”和“最后一课”让大学校长们煞费苦心。考察近10年来国内大学校长开学、毕业典礼演讲辞。

关键词 大学校长 演讲辞 受众意识 演说 风格 中国 写作 毕业典礼

在线阅读 下载PDF 职称材料

高职英语写作教学中受众意识的培养——以商务电子邮件写作教学为例 被引量：1

7

作者 洪志英 《英语广场（学术研究）》 2022年第3期80-83,共4页

高职英语写作教学中普遍存在教学模式单一、学生怕写、教学效果不佳等问题,其根本原因是教师忽略了对学生受众意识的培养。本文从西方修辞视角出发,论述受众意识对写作的重要性以及对英语写作教学的启示,以《高职国际英语1》第四单元商... 高职英语写作教学中普遍存在教学模式单一、学生怕写、教学效果不佳等问题,其根本原因是教师忽略了对学生受众意识的培养。本文从西方修辞视角出发,论述受众意识对写作的重要性以及对英语写作教学的启示,以《高职国际英语1》第四单元商务电子邮件写作教学为例,探讨如何在英语写作教学中培养学生的受众意识,指导学生以受众为中心写出一篇应用文达成交流目的。 展开更多

关键词 英语写作教学 受众意识 西方修辞

在线阅读 下载PDF 职称材料

闽西客家文化外宣翻译中的文化自觉与受众意识 被引量：1

8

作者 陈维红 《海外英语》 2018年第6期116-117,共2页

闽西客家文化是富于特色的地方民俗文化,闽西客家文化的对外传播和交流是中国文化"走出去"的组成部分。研究分析了当前闽西客家文化外宣翻译中存在的主要问题,论证了闽西客家文化外宣翻译中提升文化自觉,增强受众意识的重要性... 闽西客家文化是富于特色的地方民俗文化,闽西客家文化的对外传播和交流是中国文化"走出去"的组成部分。研究分析了当前闽西客家文化外宣翻译中存在的主要问题,论证了闽西客家文化外宣翻译中提升文化自觉,增强受众意识的重要性,并根据拉斯韦尔的"5W"模式提出构建闽西客家文化外宣翻译体系的具体建议,有利于促进闽西客家文化的对外传播和交流。 展开更多

关键词 客家文化 外宣翻译 文化自觉 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

影视翻译的受众意识

9

作者 梁碧滢 《海外英语》 2018年第7期139-141,共3页

文章以《唐顿庄园》五个译制版本对文化专有项的翻译策略为例,探讨影视翻译中"受众意识"的内涵。讨论认为归化性的绝对世界化、同化、删除及异化性的音译、文外解释是影视翻译领域最常用到的策略。译者的"受众意识"... 文章以《唐顿庄园》五个译制版本对文化专有项的翻译策略为例,探讨影视翻译中"受众意识"的内涵。讨论认为归化性的绝对世界化、同化、删除及异化性的音译、文外解释是影视翻译领域最常用到的策略。译者的"受众意识"包含对传播媒介、受众认知能力、受众动机、受众翻译观的多方面变量的评估,是成功达致双向传播沟通的关键。 展开更多

关键词 影视翻译 受众意识 文化专有项 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

论节目主持人的受众意识

10

作者 张军 《中国传媒科技》 2012年第11X期247-248,共2页

随着我国广播电视事业的发展对节目主持人和播音员的能力要求也越来越高,"三贴近"要求的提出,使得如何让节目主持人贴近受众,如何提高其受众意识成为人们讨论的焦点。节目主持人要提高受众意识,就要想其所想,深入到普通百姓... 随着我国广播电视事业的发展对节目主持人和播音员的能力要求也越来越高,"三贴近"要求的提出,使得如何让节目主持人贴近受众,如何提高其受众意识成为人们讨论的焦点。节目主持人要提高受众意识,就要想其所想,深入到普通百姓的生活中去,体味他们的酸甜苦辣,以普通百姓的身份与他们接触,缩短和他们的距离。 展开更多

关键词 三贴近 受众意识 人文关怀

在线阅读 下载PDF 职称材料

译者主体性与影视翻译的受众意识 被引量：6

11

作者 李地 《电影评介》 北大核心 2007年第12期55-56,共2页

目前我国引进国外影视片的翻译存在诸多问题,影视翻译市场亟待规范。本文拟在德国功能派翻译目的论指导下,以现有的译制片资料为语料库,论述坚持译者主体性和坚持受众意识的关系,并认为将二者结合起来有助于促进影视翻译质量的提高。

关键词 译者主体性 影视翻译 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈电视新闻编辑中的受众意识 被引量：7

12

作者 邬雁冰 李宏伟 《黑龙江科技信息》 2008年第25期213-213,共1页

新闻宣传工作注重受众意识,既是提高宣传工作质量,切实提高节目收视率的需要,也是对电视宣传工作的努力方向。这要求新闻工作者要把有价值的新闻信息送入受众视野,从而实现新闻信息的价值。电视新闻编辑体现受众意识,那么新闻工作者就... 新闻宣传工作注重受众意识,既是提高宣传工作质量,切实提高节目收视率的需要,也是对电视宣传工作的努力方向。这要求新闻工作者要把有价值的新闻信息送入受众视野,从而实现新闻信息的价值。电视新闻编辑体现受众意识,那么新闻工作者就要积极贴近受众、了解受众和掌握受众对新闻信息的心理需求,采用受众乐于接受的方式也就是说,要将受众意识融入在新闻写作和编辑中。 展开更多

关键词 新闻 编辑 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

论大卫·霍克思英译版《好了歌》的受众意识

13

作者 张敏 马小燕 《英语广场（学术研究）》 2017年第11期48-50,共3页

翻译是两种文化的交融共生,好的译作不仅仅要忠实于原文,更要为译入语读者所接受和喜爱。要完成一部让读者喜闻乐见的译作,译者必然会根据译入语读者的特点进行各种考量。本文取霍克斯英译版《好了歌》及《好了歌》解为样本,借助传播学... 翻译是两种文化的交融共生,好的译作不仅仅要忠实于原文,更要为译入语读者所接受和喜爱。要完成一部让读者喜闻乐见的译作,译者必然会根据译入语读者的特点进行各种考量。本文取霍克斯英译版《好了歌》及《好了歌》解为样本,借助传播学中的"受众"相关理论,在西方修辞学的框架下,分析霍克思在《红楼梦》翻译中所体现出的受众意识,解读其译本在西方世界广受欢迎的背后原因,旨在为中国文学作品的对外翻译提供一定的借鉴和启示。 展开更多

关键词 受众意识 《好了歌》 《好了歌》解

在线阅读 下载PDF 职称材料

探析“融媒体”下广播电视编辑的主体意识与受众意识 被引量：14

14

作者 吕国春 《传媒论坛》 2020年第3期62-62,64,共2页

在科学技术不断发展的基础上,以往的广播电视传媒出现了发展变化,使广播电视这一传统媒介开始与其他传播媒介相结合。在此基础上,广播电视编辑的主体意识和受众意识受到不同程度的冲击,只有采取切实有效的措施进行完善,才能更好地适应... 在科学技术不断发展的基础上,以往的广播电视传媒出现了发展变化,使广播电视这一传统媒介开始与其他传播媒介相结合。在此基础上,广播电视编辑的主体意识和受众意识受到不同程度的冲击,只有采取切实有效的措施进行完善,才能更好地适应融媒体环境的发展变化。基于此,本文对广播电视编辑工作现状进行了深入的分析和研究,并提出融媒体下解决问题的主要措施。 展开更多

关键词 融媒体 广播电视 电视编辑 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

“融媒体”下广播电视编辑的主体意识与受众意识 被引量：17

15

作者 李艳 《中国传媒科技》 2019年第7期83-84,110,共3页

移动互联网技术和新媒体技术的诞生给传统的广播电视传播媒介带来了极大冲击,迫使广播电视这一传统媒介纷纷寻求与其他传播媒介融合,共同开创'融媒体'发展的崭新时代。在这样的背景之下,广播电视编辑的主体意识和受众意识受到... 移动互联网技术和新媒体技术的诞生给传统的广播电视传播媒介带来了极大冲击,迫使广播电视这一传统媒介纷纷寻求与其他传播媒介融合,共同开创'融媒体'发展的崭新时代。在这样的背景之下,广播电视编辑的主体意识和受众意识受到了挑战,必须做出相应的完善才能适应当下正在进行的融媒体建设。本文从融媒体、主体意识、受众意识三者的相关概念出发,对主体意识和受众意识在广播电视编辑工作中发挥的作用展开解析,对广播电视编辑在主体意识和受众意识方面容易出现的问题进行分析,最后提出'融媒体'下解决问题的具体举措。 展开更多

关键词 融媒体 广播电视编辑 主体意识和受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

论广播电视编辑的主体意识与受众意识 被引量：9

16

作者 姜春燕 《中国传媒科技》 2012年第03X期90-91,共2页

随着科学技术的发展,人们的自主观念渗透进生活的方方面面。面对广播和电视机,观众充分认识到自己是被服务的对象,这就要求广播电视编辑在整理编排栏目时必须强化受众意识,同时也要坚定自我意识,目满足大众需求,正确履行一个媒体工作者... 随着科学技术的发展,人们的自主观念渗透进生活的方方面面。面对广播和电视机,观众充分认识到自己是被服务的对象,这就要求广播电视编辑在整理编排栏目时必须强化受众意识,同时也要坚定自我意识,目满足大众需求,正确履行一个媒体工作者的社会责任。 展开更多

关键词 广播电视 主体意识 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

新媒体环境下广播电视编辑的主体与受众意识 被引量：7

17

作者 吕峰 《传媒论坛》 2019年第22期116-116,共1页

新媒体环境下,广播电视编辑面临着网络节目的竞争压力,要想提高收视率和影响力,需要转变其主体意识和受众意识.在当前竞争日益激烈且新媒体层出不穷的媒体环境下,明确受众需求,做好广播电视节目定位是其必然选择.

关键词 新媒体环境 广播电视编辑 主体意识 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

新媒体环境下广播电视编辑的主体意识与受众意识探析 被引量：6

18

作者 魏庆丰 《传媒论坛》 2018年第12期45-45,47,共2页

随着互联网技术的不断发展以及各类新媒体形式的不断涌现,使得传统的广播电视编辑在社会文化传播和精神文明建设中承担着更大责任。而在广播电视媒体发展中起着至关重要作用的主体意识和受众意识,应该需要得到不断加强、创新与提升。本... 随着互联网技术的不断发展以及各类新媒体形式的不断涌现,使得传统的广播电视编辑在社会文化传播和精神文明建设中承担着更大责任。而在广播电视媒体发展中起着至关重要作用的主体意识和受众意识,应该需要得到不断加强、创新与提升。本文在明晰广播电视编辑的主体意识和受众意识概念和作用的基础上,结合新媒体环境下广播电视媒体和电视编辑的特点,探寻增强广播电视编辑的主体意识和受众意识的措施,进而使得广播电视媒体在新媒体环境下具有强力的竞争力。 展开更多

关键词 新媒体环境 广播电视编辑 主体意识 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

探究新媒体时代广播电视编辑的主体意识和受众意识 被引量：6

19

作者 宁悦 《卫星电视与宽带多媒体》 2020年第3期79-80,共2页

信息化技术高速发展的时代下,主体意识、客体意识在广播电视媒体中的作用越来越重要,区分两者的内涵以及互相联系性,并通过合理的方式促进两者的结合,方可不断推动行业发展。在此基础上,本文展开对新媒体时代背景下广播电视编辑主体意... 信息化技术高速发展的时代下,主体意识、客体意识在广播电视媒体中的作用越来越重要,区分两者的内涵以及互相联系性,并通过合理的方式促进两者的结合,方可不断推动行业发展。在此基础上,本文展开对新媒体时代背景下广播电视编辑主体意识、受众意识的分析,就当下存在的不足进行研究,且对症下药给出相应的对策,从而为广播电视行业的发展提供参考。 展开更多

关键词 新媒体时代 广播电视编辑 主体意识 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

探讨广播电视编辑的主体意识与受众意识 被引量：5

20

作者 赵勇志 《传媒论坛》 2019年第23期65-65,共1页

我国社会发展在经济和技术不断发展和完善的带动下,现代化水平逐渐明显,广播电视台对信息的传播具有重要的作用,也是人们目前比较关注的社会问题之一。结合大量的实践证明,广播电视编辑的主体意识与受众意识的发展方向,对现代化广播电... 我国社会发展在经济和技术不断发展和完善的带动下,现代化水平逐渐明显,广播电视台对信息的传播具有重要的作用,也是人们目前比较关注的社会问题之一。结合大量的实践证明,广播电视编辑的主体意识与受众意识的发展方向,对现代化广播电视台的发展,具有决定性的作用。因此,本文针对广播电视编辑的主体意识与受众意识,展开详细的分析,为我国广播电视台的全面发展提供积极的动力。 展开更多

关键词 广播电视 编辑 主体意识 受众意识

在线阅读 下载PDF 职称材料