检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

一种有效的基于Web的双语翻译对获取方法被引量：11: 1; 作者郭稷吕雅娟刘群《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2008年第6期103-109,共7页; 命名实体和新词、术语的翻译对机器翻译、跨语言检索、自动问答等系统的性能有着重要的影响,但是这些翻译很难从现有的翻译词典中获得。该文提出了一种从中文网页中自动获取高质量双语翻译对的方法。该方法利用网页中双语翻译对的特点,... 展开更多; 关键词计算机应用中文信息处理双语翻译对统计判别模型网络挖掘; 在线阅读下载PDF 职称材料

双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别被引量：23: 2; 作者章宜华《学术研究》 CSSCI 北大核心 2003年第5期124-128,共5页; 意义—篇章理论的研究表明 ,自然语言就是反映意义和语篇之间关系的符号系统 ,深层语义与表层语言形式之间存在着多重对应关系和不同的对应特征。不同的翻译文体或领域要求有不相同的等值标准。双语词典的例句具有特殊的功能特征 ,在翻... 展开更多; 关键词双面词典翻译等值原则双语词典翻译文学翻译内容形式翻译背景翻译单位翻译语用翻译指称表达形式表述内容功能语义标记修辞文化效应; 在线阅读下载PDF 职称材料

维基百科中翻译对的模板挖掘方法研究被引量：2: 3; 作者段建勇闫启伟 +1 位作者张梅胡熠《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2015年第2期190-198,共9页; 双语翻译对在跨语言信息检索、机器翻译等领域有着重要的用途,尤其是专有名词、新词、俚语和术语等的翻译是影响其系统性能的关键因素,但是这些翻译对很难从现有的词典中获得。该文针对维基百科的领域覆盖率和结构特征,提出了一种从维... 展开更多; 关键词双语翻译对维基百科模板挖掘信息抽取; 在线阅读下载PDF 职称材料

插入语分类抽取研究方法探讨: 4; 作者周宥良狄萍 +1 位作者贡正仙周国栋《计算机应用与软件》 CSCD 2011年第4期33-36,共4页; 命名实体、术语的翻译对自然语言处理,机器翻译性能的影响越来越得到重视,但是这些翻译很难从现有的翻译词典中获得充足的信息。提出了一种从网页中自动获取高质量命名实体短语翻译对的方法,首次探索了对双语文本中对齐缺失部分自动补... 展开更多; 关键词自然语言处理中文信息处理双语翻译对命名实体短语对齐补充; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名一种有效的基于Web的双语翻译对获取方法被引量：11: 1; 作者郭稷吕雅娟刘群; 机构北京大学软件与微电子学院中国科学院计算技术研究所智能信息处理重点实验室; 出处《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2008年第6期103-109,共7页; 基金国家自然科学基金资助项目(60603095); 文摘命名实体和新词、术语的翻译对机器翻译、跨语言检索、自动问答等系统的性能有着重要的影响,但是这些翻译很难从现有的翻译词典中获得。该文提出了一种从中文网页中自动获取高质量双语翻译对的方法。该方法利用网页中双语翻译对的特点,使用统计判别模型,融合多种识别特征自动挖掘网站中存在的双语翻译对。实验结果表明,采用该模型构建的双语翻译词表,TOP1的正确率达到82.1%,TOP3的正确率达到94.5%。文中还提出了一种利用搜索引擎验证候选翻译的方法,经过验证,TOP1的正确率可以提高到84.3%。; 关键词计算机应用中文信息处理双语翻译对统计判别模型网络挖掘; Keywords computer application Chinese information processing bilingual translation pairs statistical discriminative model web mining; 分类号 TP391 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别被引量：23: 2; 作者章宜华; 机构广东外语外贸大学词典学研究中心; 出处《学术研究》 CSSCI 北大核心 2003年第5期124-128,共5页; 文摘意义—篇章理论的研究表明 ,自然语言就是反映意义和语篇之间关系的符号系统 ,深层语义与表层语言形式之间存在着多重对应关系和不同的对应特征。不同的翻译文体或领域要求有不相同的等值标准。双语词典的例句具有特殊的功能特征 ,在翻译过程中对其语义、语用、修辞、句型结构、文化信息和标记特征等方面的处理原则和方法与文学翻译都有较大的差别。认识这些差别 ,弄清词典翻译的等值原则 ,有利于提高双语词典的翻译质量。; 关键词双面词典翻译等值原则双语词典翻译文学翻译内容形式翻译背景翻译单位翻译语用翻译指称表达形式表述内容功能语义标记修辞文化效应; Keywords translation bilingual dictionary translation equivalence translation equivalence principle; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名维基百科中翻译对的模板挖掘方法研究被引量：2: 3; 作者段建勇闫启伟张梅胡熠; 机构北方工业大学信息工程学院腾讯公司搜索产品部; 出处《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2015年第2期190-198,共9页; 基金国家自然科学基金(61103112) 北京市哲学社会科学规划基金(13SHC031) +1 种基金国家语委十二五规划基金(YB125-10); 文摘双语翻译对在跨语言信息检索、机器翻译等领域有着重要的用途,尤其是专有名词、新词、俚语和术语等的翻译是影响其系统性能的关键因素,但是这些翻译对很难从现有的词典中获得。该文针对维基百科的领域覆盖率和结构特征,提出了一种从维基百科中自动获取高质量中英文翻译对的模板挖掘方法,不但能有效地挖掘出常见的模板,而且能够发现人工不容易察觉的复杂模板。主要方法包括三步:1)从语言工具栏中直接抽取翻译对,作为进一步挖掘的启发知识;2)在维基百科页面中采用PAT-Array结构挖掘中英翻译对模板;3)利用挖掘的模板在页面中自动挖掘其他中英文翻译对,并进行模板评估。实验结果表明,模板发现翻译对的正确率达90.4%。; 关键词双语翻译对维基百科模板挖掘信息抽取; Keywords bilingual translation pairs Wikipedia pattern mining information extraction; 分类号 TP391 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名插入语分类抽取研究方法探讨: 4; 作者周宥良狄萍贡正仙周国栋; 机构苏州大学计算机科学与技术学院; 出处《计算机应用与软件》 CSCD 2011年第4期33-36,共4页; 基金国家自然科学基金资助项目(60673041); 文摘命名实体、术语的翻译对自然语言处理,机器翻译性能的影响越来越得到重视,但是这些翻译很难从现有的翻译词典中获得充足的信息。提出了一种从网页中自动获取高质量命名实体短语翻译对的方法,首次探索了对双语文本中对齐缺失部分自动补充的方法。该方法利用网页双语翻译对的特点,使用统计判别模型,融合多种识别特征自动挖掘网站中存在的双语短语翻译三元对。实验结果表明,采用该模型能高效处理命名实体双语翻译对,正确率达到95.6%。; 关键词自然语言处理中文信息处理双语翻译对命名实体短语对齐补充; Keywords Natural language processing（NLP） Chinese information processing Bilingual translation pairs Named entities phrase Complement of bilingual alignment; 分类号 TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	一种有效的基于Web的双语翻译对获取方法	郭稷吕雅娟刘群	《中文信息学报》 CSCD 北大核心	2008	11	在线阅读下载PDF 职称材料
2	双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别	章宜华	《学术研究》 CSSCI 北大核心	2003	23	在线阅读下载PDF 职称材料
3	维基百科中翻译对的模板挖掘方法研究	段建勇闫启伟张梅胡熠	《中文信息学报》 CSCD 北大核心	2015	2	在线阅读下载PDF 职称材料
4	插入语分类抽取研究方法探讨	周宥良狄萍贡正仙周国栋	《计算机应用与软件》 CSCD	2011	0	在线阅读下载PDF 职称材料