双语专科词典的收词立目和释义 被引量：5

1

作者 王毅成 《辞书研究》 北大核心 2002年第3期63-73,共11页

本文根据专科词典学的一般原则,结合双语词典的特点,指出了现有双语词典在收词立目和释义方面存在的一些不足,同时提出了应该如何改进的建议。

关键词 双语专科词典 收词立目 释义 词典质量 词性标注 词形变化

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语专科词典的性质和类型 被引量：7

2

作者 王毅成 《辞书研究》 2000年第6期76-87,共12页

关键词 双语专科词典 编纂出版 词目 立目 混合型 收词 词典编纂学 词典学 语文词典

在线阅读 下载PDF 职称材料

《双语专科词典——法律语言的原则与实践》评介

3

作者 赵巍 《辞书研究》 2007年第3期122-129,共8页

《双语专科词典——法律语言的原则与实践》主要基于对法律词典的观察,论述了双语法律词典的编纂原则。本文介绍了该书的基本内容,并结合国内专科词典学成果进行简要述评。

关键词 专科词典 桑卓·内尔森 《双语专科词典——法律语言的原则与实践》

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语专科词典需上一个新台阶 被引量：8

4

作者 文军 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1995年第6期72-82,共11页

双语专科词典需上一个新台阶文军１自新中国建立以来，我国双语专科同典的出版从无到有、从单一品种发展为多种类型。特别是中共十一届三中全会后，我国双语专科词典改变了前３０年“词汇对照表型”一统天下的局面，增加了详解、双解、... 双语专科词典需上一个新台阶文军１自新中国建立以来，我国双语专科同典的出版从无到有、从单一品种发展为多种类型。特别是中共十一届三中全会后，我国双语专科词典改变了前３０年“词汇对照表型”一统天下的局面，增加了详解、双解、图解等品种，这标志着双语专科词典编... 展开更多

关键词 双语专科词典 大学英语教学 微观结构 核心词汇 专业词汇 宏观结构 双语词典 词条结构 定义法 积极型

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语专科词典应该注音 被引量：1

5

作者 任念麒 《辞书研究》 1983年第3期48-50,共3页

读了《辞书研究》一九八二年第六期上方祖同志的文章《专科词典的注音》后,颇有同感。诚如方祖同志所说,专科词典的注音问题还没有引起我国辞书出版界足够的重视。从已出版的专科词典来看,大多不注音(其中双语专科词典注音的更鲜见),而... 读了《辞书研究》一九八二年第六期上方祖同志的文章《专科词典的注音》后,颇有同感。诚如方祖同志所说,专科词典的注音问题还没有引起我国辞书出版界足够的重视。从已出版的专科词典来看,大多不注音(其中双语专科词典注音的更鲜见),而关于这方面的理论研究文章,几乎没有。 展开更多

关键词 双语专科词典 注音 词典使用者 语音 专业工作 理论研究 辞书研究 辞书出版 音素文字 编纂出版

在线阅读 下载PDF 职称材料

从双语专科词典立目和释义的不足看专科双语语料库的构建

6

作者 刘颖颖 《海外英语》 2012年第3X期254-255,共2页

当前双语专科词典的立目和释义仍然存在一些问题,选词立目不够科学,释义存在误译,双语专科词典还有很大的改善空间。专科双语语料库可以有效的辅助双语专科词典的编纂,改善其立目和释义的质量。从双语专科词典的立目和释义的不足出发,... 当前双语专科词典的立目和释义仍然存在一些问题,选词立目不够科学,释义存在误译,双语专科词典还有很大的改善空间。专科双语语料库可以有效的辅助双语专科词典的编纂,改善其立目和释义的质量。从双语专科词典的立目和释义的不足出发,可以探讨所需构建的专科双语语料库的结构、功能等,提供一个专科双语语料库建设的构想,以便进一步研制专科双语语料库。 展开更多

关键词 双语专科词典 专科双语语料库 立目 释义

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语专科词典释文编写原则初探

7

作者 施行 《辞书研究》 1988年第2期10-14,共5页

释文,对于一般专科词典是不可缺少的组成部分,它构成了词典的主体和中心。专科词典中所要表达的思想正是通过释文而加以体现的。这一点已经是毫无疑问的了。但是,在双语专科词典中是否也要有释文,在看法上可能就不一定完全一致。当然。

关键词 双语专科词典 教师 教学活动 录音机 编写原则 思想 语言实验室 教育技术 针对性原则 初探

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语词典的类别划分与评价（在“第一届亚洲辞书学研讨会”上的讲话摘要） 被引量：4

8

作者 黄建华 《辞书研究》 CSSCI 1998年第1期35-42,共8页

中国辞书学会从１９９４年起开始承办辞书评奖，双语辞书也是参评辞书的一个大系列。我作为双语词典专业委员会的主任，一直思考着如何才能评出真正优秀的双语辞书的问题。下面是我的一点不成熟的意见。双语词典类型双语词典种类繁多，... 中国辞书学会从１９９４年起开始承办辞书评奖，双语辞书也是参评辞书的一个大系列。我作为双语词典专业委员会的主任，一直思考着如何才能评出真正优秀的双语辞书的问题。下面是我的一点不成熟的意见。双语词典类型双语词典种类繁多，一本《汉英心理学词典》与一本《英汉... 展开更多

关键词 双语词典 辞书学 语言系统 类别划分 讲话摘要 《英汉大词典》 词典学 双语专科词典 研讨会 评价准则

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语词典抽样比较研究

9

作者 张后尘 《辞书研究》 CSSCI 1997年第2期40-46,共7页

关键词 双语词典 比较研究 科技词典 语文词典 抽样比 双语专科词典 一般词汇 科技词汇 俄汉 科学技术

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语词典编纂中的文化问题 被引量：10

10

作者 吴建平 《辞书研究》 CSSCI 1997年第1期150-157,共8页

关键词 双语词典编纂 语言符号 语文词典 义项划分 双语专科词典 文化词语 两种语言 符号信息 思维方式差异 编纂宗旨

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语词典四十年概况初描 被引量：4

11

作者 琢行 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1989年第6期34-41,73,共9页

作为与单语词典、多语词典相对应的分支体系,双语词典在辞书体系中占有相当重要的位置。通过分析双语词典的编纂出版状况,可以从一个侧面窥见整个辞书体系的状况。本文较多地以数理统计分析的方法,在宏观上对中华人民共和国成立以来40... 作为与单语词典、多语词典相对应的分支体系,双语词典在辞书体系中占有相当重要的位置。通过分析双语词典的编纂出版状况,可以从一个侧面窥见整个辞书体系的状况。本文较多地以数理统计分析的方法,在宏观上对中华人民共和国成立以来40年间我国大陆双语词典的发展概况,从出版种数和品种结构组成的角度,作一粗略的描绘和分析,以冀有助于了解新中国的辞书事业。 展开更多

关键词 双语词典 语文词典 成语词典 双语专科词典 结构组成 英汉 品种类型 编纂出版 发展概况 双向型

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语词典的编写 被引量：4

12

作者 吴莹 《辞书研究》 1985年第2期114-122,共9页

我国双语词典的编写已有几百年的历史,但双语词典得到较大的发展则是在解放以后。近年来,随着对外开放政策的进一步实施,国际交流日益频繁,各方面对双语词典的需求日益迫切。客观的需要促进了编写工作,许多不同类型、不同语种、不同规... 我国双语词典的编写已有几百年的历史,但双语词典得到较大的发展则是在解放以后。近年来,随着对外开放政策的进一步实施,国际交流日益频繁,各方面对双语词典的需求日益迫切。客观的需要促进了编写工作,许多不同类型、不同语种、不同规模的双语词典如雨后春笋般出现。我国双语词典的编纂技术具有相当的水平,这一点在国外似乎已有定论;遗憾的是。 展开更多

关键词 双语词典 来源语 译入语 英汉词典 双语专科词典 释义 单语词典 普通词语 语词性 不同类型

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语词典研究的拓展与深化──全国第三届双语词典学术研讨会综述

13

《辞书研究》 CSSCI 1998年第6期4-10,共7页

中国辞书学会第三届双语词典学术研讨会于１９９８年７月９日至１３日在重庆举行。这次会议由重庆大学外国语学院承办，商务印书馆、上海外语教育出版社、重庆大学科研处、重庆大学出版社等单位协办。与会代表有来自全国各地高等院校的... 中国辞书学会第三届双语词典学术研讨会于１９９８年７月９日至１３日在重庆举行。这次会议由重庆大学外国语学院承办，商务印书馆、上海外语教育出版社、重庆大学科研处、重庆大学出版社等单位协办。与会代表有来自全国各地高等院校的教师、博士生、硕士生和各出版社的专... 展开更多

关键词 双语词典 学习词典 研讨会综述 双语专科词典 《汉英词典》 双语词典编纂 双语教学 剑桥国际英语词典 英汉双语词典 汉英双解词典

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《法汉科技词汇大全》谈劣质大词典 被引量：3

14

作者 黄建华 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1994年第1期95-103,共9页

从《法汉科技词汇大全》谈劣质大词典黄建华社会上近几年来陆续推出一些据说是“权威之作”的“大全”或“大典”，《法汉科技词汇大全》是其中较早的一部。此书１６开，近２５００页，字数８２５．１万。就篇幅来说，目前还未见到有哪... 从《法汉科技词汇大全》谈劣质大词典黄建华社会上近几年来陆续推出一些据说是“权威之作”的“大全”或“大典”，《法汉科技词汇大全》是其中较早的一部。此书１６开，近２５００页，字数８２５．１万。就篇幅来说，目前还未见到有哪一本法汉科技词典可与之相比。这样的... 展开更多

关键词 科技词汇 词典论 科技词典 双语专科词典 读者服务 总体设计 法汉词典 法语 化学化工 形容词

在线阅读 下载PDF 职称材料

编纂外来语词典的若干问题初探

15

作者 徐王 《外语研究》 北大核心 1997年第2期59-62,共4页

编纂外来语词典的若干问题初探徐王君一、外来词词典的编写目的众所周知，自改革开放以来，词典编纂领域百花齐放、百家争鸣，类型不同、大小不等、服务对象各异的词典竞相问世；与之相应的词典编纂学理论研究也蓬勃展开，仅双语词典... 编纂外来语词典的若干问题初探徐王君一、外来词词典的编写目的众所周知，自改革开放以来，词典编纂领域百花齐放、百家争鸣，类型不同、大小不等、服务对象各异的词典竞相问世；与之相应的词典编纂学理论研究也蓬勃展开，仅双语词典学研究的专集、专著就有数部，如张后... 展开更多

关键词 外来语词 双语词典 若干问题 双语专科词典 外语教学 俄语 词源 词典编纂 外来词 释义

在线阅读 下载PDF 职称材料

评《俄汉科技词汇大全》

16

作者 王毅成 《辞书研究》 CSSCI 1997年第3期97-104,共8页

关键词 科技词汇 双语词典 形容词 双语专科词典 物理医学 变体词 规范词 化学医学家 俄汉 名词

在线阅读 下载PDF 职称材料