《楚辞》原型意象英译策略研究——以许渊冲和卓振英译本为例 被引量：7

1

作者 李红绿 《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第5期155-158,共4页

原型理论认为诗歌中的原型意象是塑造诗境的重要元素。文学作品中的原型意象如原始意象、神话传说是人类的精神家园,在文学作品中具有很强的传承性,能够在文学作品中产生巨大的张力。在诗歌翻译中,这些意象处理的得失直接关系着诗歌翻... 原型理论认为诗歌中的原型意象是塑造诗境的重要元素。文学作品中的原型意象如原始意象、神话传说是人类的精神家园,在文学作品中具有很强的传承性,能够在文学作品中产生巨大的张力。在诗歌翻译中,这些意象处理的得失直接关系着诗歌翻译的质量。以《楚辞》原型意象的英译为例,通过抽样统计对比分析许渊冲和卓振英两位译者的翻译策略和方法。通过研究发现,两位译者对原型意象的处理存在较大的差异性。许译以归化为主,卓译以异化为主,取得的翻译效果也有所不同。 展开更多

关键词 原型意象 楚辞 英译策略 英译方法

在线阅读 下载PDF 职称材料

唐代送别诗的原型意象 被引量：2

2

作者 许智银 《河南师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2010年第3期182-185,共4页

唐代送别诗的原型意象有折柳、灞桥，南浦、河梁，歧路、离亭等。这些原型意象与珍重惜别的情感约定俗成，生发出异乎寻常的诗意美感，使阅读者产生出诗情画意的情感体验，从而在送别诗中别具一格。

关键词 唐代 送别诗 原型意象

在线阅读 下载PDF 职称材料

“隐喻之魅”: 论中国西部电影的神话原型意象书写 被引量：3

3

作者 吉平 古岩 《电影评介》 北大核心 2021年第9期23-28,共6页

弗莱结合弗雷泽的人类学理论以及荣格的精神分析学说,建立起了以神话原型为理论基础的系统的文学批评理论。不仅在西方,国内许多作家在作品创作中都承袭了这种对神话思维的探寻意识。1920年起,我国陆续出现了一些神话书写作品,神话原型... 弗莱结合弗雷泽的人类学理论以及荣格的精神分析学说,建立起了以神话原型为理论基础的系统的文学批评理论。不仅在西方,国内许多作家在作品创作中都承袭了这种对神话思维的探寻意识。1920年起,我国陆续出现了一些神话书写作品,神话原型作为一种特殊符号进入文学作品当中,成为代替作者表达忧国忧民、救亡图存和讽喻时政的工具,这类文学题材发展至20世纪三四十年代已经十分成熟。在电影这门艺术出现之后,不少导演也开始尝试将神话原型这种符号系统代入影片用以深化叙事含义。 展开更多

关键词 神话原型 原型意象 文学题材 文学批评理论 精神分析学说 弗莱 人类学理论 特殊符号

在线阅读 下载PDF 职称材料

艾青诗的原型意象 被引量：1

4

作者 常文昌 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 1991年第4期116-121,共6页

原型批评有其局限性,也有为别的批评方法所不及的优越性,它可以使文学经验得到整合和系统化。运用原型批评研究中国古典诗歌,闻一多、郑振铎开了一个很好的头。如何运用原型批评方法研究中国现代诗歌,则是一个新的课题。本文试图以艾青... 原型批评有其局限性,也有为别的批评方法所不及的优越性,它可以使文学经验得到整合和系统化。运用原型批评研究中国古典诗歌,闻一多、郑振铎开了一个很好的头。如何运用原型批评方法研究中国现代诗歌,则是一个新的课题。本文试图以艾青诗歌为突破点,探讨中国现代诗歌的原型意象。 展开更多

关键词 原型意象 原型批评 太阳神 艾青诗歌 中国现代诗歌 希腊神话 神话原型 北方 运用 突破点

在线阅读 下载PDF 职称材料

原型意象与动画电影艺术品格关系探幽

5

作者 李朝阳 《电影文学》 北大核心 2020年第2期110-112,共3页

动画电影技术向艺术转换的关键在于:使用构图、色彩、镜头运动、剪辑等手段所构成的影像技术系统,去传达视听语言背后的价值、心理、态度、思想等抽象的文化审美系统。动画电影运用原型意象,能建立强有力的"召唤结构",让观众... 动画电影技术向艺术转换的关键在于:使用构图、色彩、镜头运动、剪辑等手段所构成的影像技术系统,去传达视听语言背后的价值、心理、态度、思想等抽象的文化审美系统。动画电影运用原型意象,能建立强有力的"召唤结构",让观众透过电影的表面影像系统,窥视自我古老的内心世界,并沿着人皆通约的潜意识心灵之桥,抵达电影内在的深层意义结构。动画电影的艺术品格借此得到质的提升,国际化传播亦能由此实现。 展开更多

关键词 原型 原型意象 电影 民族文化 民族心理

在线阅读 下载PDF 职称材料

《天路历程》中的圣经原型意象解析

6

作者 洪科 《语文建设》 北大核心 2012年第05X期25-27,共3页

约翰·班扬的代表作《天路历程》巧妙地运用了源自《圣经》的原型意象,如"生命之火"、"生命之水"和"生命之树"这样的神谕意象;恶魔亚伯伦和狮子这样的魔怪意象;乐园这样的类比意象。本文采用文学批... 约翰·班扬的代表作《天路历程》巧妙地运用了源自《圣经》的原型意象,如"生命之火"、"生命之水"和"生命之树"这样的神谕意象;恶魔亚伯伦和狮子这样的魔怪意象;乐园这样的类比意象。本文采用文学批评家诺弗洛普·弗莱的原型批评理论,分析《天路历程》中的圣经原型意象,并指出两者具有相似之处的历史缘由。 展开更多

关键词 原型意象 《圣经》 《天路历程》

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国文学中有关“月亮”的原型意象 被引量：8

7

作者 孟修祥 《文史哲》 CSSCI 北大核心 1991年第5期84-87,共4页

中国文学史上有一种特殊的文学现象:几乎所有的文学家都对月亮这一宇宙天体表示出特有的青睐,从而使月亮意象成了中国文学中出现频率最高的几种意象之一。《诗》云:“月出皎兮。佼人僚兮,舒窈纠兮,劳心悄兮!……”面对皎月佼人,诗中蕴... 中国文学史上有一种特殊的文学现象:几乎所有的文学家都对月亮这一宇宙天体表示出特有的青睐,从而使月亮意象成了中国文学中出现频率最高的几种意象之一。《诗》云:“月出皎兮。佼人僚兮,舒窈纠兮,劳心悄兮!……”面对皎月佼人,诗中蕴含了一份撩人的渴望,美丽的忧伤。雄才大略的曹操在慨叹“人生几何”时,也禁不住吟诵出“明明如月,何时可掇。忧从中来,不可断绝”的诗句。苏东坡又以其独特的情怀,显示出一份难得的旷达,认为“天地之间”,“惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色;取之不尽,用之不竭。是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适。”现代作家老舍带着对现实的无穷感慨来看月亮, 展开更多

关键词 中国文学史 原型意象 月亮意象 文学现象 现代作家 苏东坡 文学家 象征意蕴 曹操 象征意义

在线阅读 下载PDF 职称材料

寻找“被埋葬的词”——论吉狄马加诗歌的原型意象 被引量：1

8

作者 赵锐 《中国当代文学研究》 2022年第3期159-167,共9页

原型意象是吉狄马加诗歌独特的意象词汇符码。本文选取吉狄马加诗歌中使用频率最高的鹰、火和黑色三个原型意象进行分析,讨论原型意象在诗歌使用过程中随着诗人个体情感体验的变化,不断增加新的意蕴,体现原型意象丰富的增殖性,从而进一... 原型意象是吉狄马加诗歌独特的意象词汇符码。本文选取吉狄马加诗歌中使用频率最高的鹰、火和黑色三个原型意象进行分析,讨论原型意象在诗歌使用过程中随着诗人个体情感体验的变化,不断增加新的意蕴,体现原型意象丰富的增殖性,从而进一步探析诗人采用原型意象写作的意义是有利于人类返回生命的最深源泉,找到灵魂的精神家园。 展开更多

关键词 吉狄马加 原型意象 增殖性 意义

在线阅读 下载PDF 职称材料

传统文学原型的置换──“五四”文学意象新解

9

作者 程金城 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 1994年第2期78-83,共6页

本文认为，“五四”新文学的重要收获和重大意义之一，是对传统文学原型的置换，这是比诸如文学样式、表现对象等的变化更为内在深刻的历史性变革。文章具体分析了五四时期几个具有代表性的原型意象，从新的角度重评了其价值内蕴。

关键词 文学原型 “五四”文学 原型观 中国现代文学 民族精神 五四时期 原型意象 郭沫若 原始意象 中国文学

在线阅读 下载PDF 职称材料

《肖申克的救赎》中的意象之原型解析

10

作者 裴素娟 《语文建设》 北大核心 2014年第05Z期51-51,共1页

《肖申克的救赎》是美国当代著名小说家史蒂芬·金的经典作品之一。作者在该小说中成功地植入了诸多在西方文化中耳熟能详的原型意象,从原型批评角度解读作品中的意象,从而有利于更深刻、更全面地评析该小说。

关键词 《肖申克的救赎》 原型批评 原型意象

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国现代艺术歌曲中母亲意象的原型研究 被引量：2

11

作者 张璐 程金城 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2017年第1期96-103,共8页

中国现代艺术歌曲作为中国现代文学的特殊组成部分,在中国现代象征隐喻的创作思维下,形成了以"原型意象群"为单位的中国现代艺术歌曲意象系统。其中的"母亲原型意象群",通过"母亲原型"在不同历史语境中... 中国现代艺术歌曲作为中国现代文学的特殊组成部分,在中国现代象征隐喻的创作思维下,形成了以"原型意象群"为单位的中国现代艺术歌曲意象系统。其中的"母亲原型意象群",通过"母亲原型"在不同历史语境中的书写与表达,将"母亲意象"从平面的隐喻书写引入立体、多元的隐喻阐释空间,丰富了中国现代文学意象的书写与表达方式;同时,"母亲原型意象群"将时代心理与中华民族的集体无意识融通,对当时国人的精神诉求给予了细腻的回应和关照,实现了对民族精神的拯救。 展开更多

关键词 中国现代艺术歌曲 原型批评 “母亲原型意象群” 隐喻书写与表达 民族记忆 精神拯救

在线阅读 下载PDF 职称材料

《红字》中人物的圣经原型与意象剖析 被引量：7

12

作者 胡蓉 《湖湘论坛》 2006年第2期60-61,共2页

霍桑的象征主义名作《红字》因其强大的艺术感染力一直倍受读者追捧。通过对该小说情节和主要人物命运的剖析,一针见血地指出其中隐含的圣经原型与意象,即“亚当—夏娃”原型、“圣徒”原型、“基督—替罪羊”原型及珍珠的意象。正是这... 霍桑的象征主义名作《红字》因其强大的艺术感染力一直倍受读者追捧。通过对该小说情节和主要人物命运的剖析,一针见血地指出其中隐含的圣经原型与意象,即“亚当—夏娃”原型、“圣徒”原型、“基督—替罪羊”原型及珍珠的意象。正是这些圣经原型与意象的巧妙运用,使《红字》呈现出一种灵性的光辉,成为超越时代的不朽之作。 展开更多

关键词 红字 圣经原型与意象 亚当-夏娃 圣徒 基督-替罪羊 珍珠

在线阅读 下载PDF 职称材料

论《白鲸》中的圣经文化原型 被引量：9

13

作者 雷锋莲 《甘肃社会科学》 北大核心 2004年第3期22-24,共3页

本文探讨并阐述的是麦尔维尔的代表作《白鲸》中的圣经文化原型。在《白鲸》中有着大量的圣经人名、暗示及典故。根据诺斯洛普·弗莱对原型的定义 ,我们可以认为这些材料在麦尔维尔笔下是作为原型出现的。这些原型可以说是某些意象... 本文探讨并阐述的是麦尔维尔的代表作《白鲸》中的圣经文化原型。在《白鲸》中有着大量的圣经人名、暗示及典故。根据诺斯洛普·弗莱对原型的定义 ,我们可以认为这些材料在麦尔维尔笔下是作为原型出现的。这些原型可以说是某些意象、人物形象、叙述模式和主题的象征 ,相互之间具有普遍的结构关联。这决定了《白鲸》主题思想上的内在一致性 ,塑造了其总体艺术风貌 ,左右着其美学功能的体现。 展开更多

关键词 《圣经》 原型意象 原型人物形象 原型叙述模式 原型主题

在线阅读 下载PDF 职称材料

暮霭沉沉诗境阔——中国古典文学中的黄昏意象 被引量：4

14

作者 王立 《学习与探索》 CSSCI 北大核心 1991年第5期113-119,共7页

黄昏日暮在中国古典文学中的频仍出现,决非一段时间及相关景色的展示,而是古代文人心目中凝结着诸般特定情感与生命意识的原型意象。本文从原型批评的角度,从民俗心理、文化传统、文人心态及审美情趣等多方面,对黄昏意象进行了深入的分析。

关键词 黄昏意象 中国古典文学 生命意识 中国古代文人 原型批评 情感 人生 原型意象 生产方式 自然界

在线阅读 下载PDF 职称材料

《德伯家的苔丝》中的原型分析 被引量：2

15

作者 肖丽 许文艳 《电影文学》 北大核心 2009年第20期94-95,共2页

原型就是人类长期的心理积淀中未被直接感知到的集体无意识的显现,它是一种悠久的历史积淀下来的结果。托马斯·哈代在其小说《苔丝》中使用了大量的原型意象,其中一些原型意象如太阳原型及圣经人物原型等贯穿小说始末,且具有增强... 原型就是人类长期的心理积淀中未被直接感知到的集体无意识的显现,它是一种悠久的历史积淀下来的结果。托马斯·哈代在其小说《苔丝》中使用了大量的原型意象,其中一些原型意象如太阳原型及圣经人物原型等贯穿小说始末,且具有增强小说神秘感和悲剧氛围、凸现小说主题、揭示作者悲剧性世界观的作用。太阳原型象征着主人公安吉尔性格的双重性及其对苔丝的无法言喻的伤害,圣经原型的使用则充分体现了作者宿命论的潜在观念。 展开更多

关键词 原型意象 圣经原型 象征意义

在线阅读 下载PDF 职称材料

荣格的无意识原型理论与艺术的情感及形式 被引量：2

16

作者 祝菊贤 《西北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1996年第2期72-74,共3页

荣格研究心理问题的基本出发点是人的无意识情感，即情结。情结具有联想、同化和内聚功能，具有高度的自主性，它只在有限的程度上接受意识和理性逻辑的控制。文学艺术创作从体验生活到构思、完成作品之所以伴随着强烈的情感体验，充满... 荣格研究心理问题的基本出发点是人的无意识情感，即情结。情结具有联想、同化和内聚功能，具有高度的自主性，它只在有限的程度上接受意识和理性逻辑的控制。文学艺术创作从体验生活到构思、完成作品之所以伴随着强烈的情感体验，充满直觉顿悟和灵感现象，无意识情结在其中扮演了重要角色。无意识情结总是以原型及原始意象的状态存在。原型是指示知觉的普遍模式，它作为一种有规律的造型原则影响着艺术的纯形式。原始意象被翻译成特定时代艺术语言的过程就是象征。象征是无意识情结的投射。这种投射主要通过抽象与移情两种途径，人人而产生了两种不同的艺术形式。 展开更多

关键词 无意识情结 原型意象 象征 艺术情感 艺术形式

在线阅读 下载PDF 职称材料

人类心灵的回声——从《花狗崖》的神话原型模式论起 被引量：1

17

作者 黄涛梅 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2006年第2期148-153,共6页

荣格认为文艺创作的根源和动机来自超个人的集体无意识,而集体无意识的主要内容是“原型”,这也是一部作品具有永久性艺术魅力的原因所在。吉尔吉斯斯坦作家艾特玛托夫的中篇小说《花狗崖》正是一部这样的作品,其中充满了神话原型、原... 荣格认为文艺创作的根源和动机来自超个人的集体无意识,而集体无意识的主要内容是“原型”,这也是一部作品具有永久性艺术魅力的原因所在。吉尔吉斯斯坦作家艾特玛托夫的中篇小说《花狗崖》正是一部这样的作品,其中充满了神话原型、原型模式、原型意象、原型母题,因此它具有了跨文化区域跨时代的审美价值。 展开更多

关键词 神话原型批评 《花狗崖》 神话原型 原型模式 原型意象 原型母题

在线阅读 下载PDF 职称材料

从东海神木传说到庄子的鲲鹏扶摇意象 被引量：1

18

作者 朱任飞 《学习与探索》 CSSCI 北大核心 1996年第5期117-121,共5页

从东海神木传说到庄子的鲲鹏扶摇意象朱任飞１古代世界许多沿海地区都有神木传说。如北欧神话里一棵巨大的白杨树名为伊格特莱息尔（Ｙｇｇｄｒａｓｉｌ），是宇宙之树，时间之树，或生命之树，“著根于近海之地，著根于靠近乌尔达尔（... 从东海神木传说到庄子的鲲鹏扶摇意象朱任飞１古代世界许多沿海地区都有神木传说。如北欧神话里一棵巨大的白杨树名为伊格特莱息尔（Ｙｇｇｄｒａｓｉｌ），是宇宙之树，时间之树，或生命之树，“著根于近海之地，著根于靠近乌尔达尔（Ｕｒｄａｒ）泉水的神之家宅”①；美... 展开更多

关键词 原型意象 《逍遥游》 《庄子》 《山海经》 太阳 生命观念 《庄子·逍遥游》 生命形式 生命力 海神

在线阅读 下载PDF 职称材料

从自然到文化:药的汉字原型及其心理隐喻

19

作者 张胜洪 《医学与哲学》 北大核心 2023年第3期71-74,共4页

在中医药文化中,药草不仅可以疗愈身体疾病,同时还拥有极其丰富的心理隐喻。首先,对汉字“药”之原型意象探讨与研究发现:药“乐草”的意象与身心疗愈功能遥相呼应;其次,药在不同文化中都是重要的文化隐喻,从社会-文化层面可隐喻国家治... 在中医药文化中,药草不仅可以疗愈身体疾病,同时还拥有极其丰富的心理隐喻。首先,对汉字“药”之原型意象探讨与研究发现:药“乐草”的意象与身心疗愈功能遥相呼应;其次,药在不同文化中都是重要的文化隐喻,从社会-文化层面可隐喻国家治理,从个体层面则关涉身心疗愈与自我救赎;再次,就药之功用与心理治疗关系而言,中药治身的“医理”与心理治疗治心的“心理”在理论与实践上具有一致性;最后,中药自然属性可对治身体的偏性,而药的文化心性隐喻则可对治心灵的偏颇,为迷失的自我找到疗愈的“心药”。 展开更多

关键词 药草 原型意象 社会文化 心理隐喻

在线阅读 下载PDF 职称材料

神话-原型批评的理论与实践(下) 被引量：6

20

作者 叶舒宪 《陕西师大学报（哲学社会科学版）》 1986年第3期45-55,共11页

四、原型批评方法的不同倾向作为二十世纪文学研究领域中实力雄厚的一大派別,原型批评实际上包含着几种各有侧重的方法倾向。为了便于陈述,笔者拟将它们相对地概括为以下几个类型。(一) 剑桥学派:仪式与文学的发生在弗雷泽直接影响下形... 四、原型批评方法的不同倾向作为二十世纪文学研究领域中实力雄厚的一大派別,原型批评实际上包含着几种各有侧重的方法倾向。为了便于陈述,笔者拟将它们相对地概括为以下几个类型。(一) 剑桥学派:仪式与文学的发生在弗雷泽直接影响下形成的剑桥学派是由以英国剑桥大学为中心的一批人类学家、古典学家和文化史学家所构成的,其中包括简·赫丽生(J.Harrison)。 展开更多

关键词 文学原型 莎士比亚 二十世纪 弗雷泽 作品 原型意象 宗教仪式 哈姆雷特 人类学家 原型性

在线阅读 下载PDF 职称材料