期刊文献+
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
译者主体性的知识结构理论解读
1
作者 汤斌 《外语与翻译》 2014年第3期8-14,共7页
在翻译中,原作的知识结构会影响到译者主体性的发挥,因此研究译者的主体性不能脱离对原作知识结构的探讨。Bernstein从教育社会学角度区分了水平知识结构与等级知识结构。在水平知识结构中,如文学翻译的译者对原作的解读取决于自身... 在翻译中,原作的知识结构会影响到译者主体性的发挥,因此研究译者的主体性不能脱离对原作知识结构的探讨。Bernstein从教育社会学角度区分了水平知识结构与等级知识结构。在水平知识结构中,如文学翻译的译者对原作的解读取决于自身的视角,因此译者获得了发挥自身主体性的自由;在等级知识结构中,如科技翻译的译者对原作的解读必须依据统一、客观、恒定的标准,因此译者的主体性受到了抑制;从等级知识结构向水平知识结构过渡,随着译者解读多样性的增强,译者主体性在翻译过程中的重要性不断增强。 展开更多
关键词 译者主体性 原作解读 知识结构理论 知识结构 知者结构
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部