从归化与异化理论谈电影《加勒比海盗4:惊涛怪浪》英语字幕翻译策略 被引量：4

1

作者 刘昕子 《电影文学》 北大核心 2012年第9期164-165,共2页

随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,英文电影作为英语文化的载体,已经成为人们生活中不可缺少的组成部分。同时,人们对电影字幕翻译的要求也越来越高。电影字幕的翻译应充分认识语言文化的差异,对影片中的文化意象词语... 随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,英文电影作为英语文化的载体,已经成为人们生活中不可缺少的组成部分。同时,人们对电影字幕翻译的要求也越来越高。电影字幕的翻译应充分认识语言文化的差异,对影片中的文化意象词语做出恰如其分的归化和异化。本文以2011年热门电影《加勒比海盗4：惊涛怪浪》的中英文字幕为例,着重分析归化和异化这两种翻译策略在字幕翻译中的应用,探究当前电影字幕翻译的最佳方式。 展开更多

关键词 字幕翻译 归化 异化 《加勒比海盗4:惊涛怪浪》

在线阅读 下载PDF 职称材料

剖析《加勒比海盗》电影海报设计元素 被引量：1

2

作者 刘华 《包装工程》 CAS CSCD 北大核心 2013年第6期116-119,共4页

从文字、图案、色彩3个方面设计元素着手,分析了《加勒比海盗》电影海报的文字组合、图形组合与色彩组合。研究表明,电影海报作为电影宣传的一个重要角色,观众可以通过海报上的相关内容获取有关电影的讯息,而这些信息对观众判断是否观... 从文字、图案、色彩3个方面设计元素着手,分析了《加勒比海盗》电影海报的文字组合、图形组合与色彩组合。研究表明,电影海报作为电影宣传的一个重要角色,观众可以通过海报上的相关内容获取有关电影的讯息,而这些信息对观众判断是否观看电影起着重要的作用。 展开更多

关键词 《加勒比海盗》 海报设计 视觉感受 电影发展

在线阅读 下载PDF 职称材料

《加勒比海盗4》观后感 被引量：2

3

作者 刘筱媛 《电影文学》 北大核心 2011年第21期93-94,共2页

《加勒比海盗4》尽管票房依然大卖,但是不堪再与前三部匹敌。电影杀青,木已成舟,约翰尼.德普所谓的＂压力＂,自然是有关＂亚特兰蒂斯探秘＂的炒作能否得逞了。《加勒比海盗》的前两部续集票房火爆已是好事不过三,狗尾续貂何处止？不再... 《加勒比海盗4》尽管票房依然大卖,但是不堪再与前三部匹敌。电影杀青,木已成舟,约翰尼.德普所谓的＂压力＂,自然是有关＂亚特兰蒂斯探秘＂的炒作能否得逞了。《加勒比海盗》的前两部续集票房火爆已是好事不过三,狗尾续貂何处止？不再爆笑的观众,不再＂另类＂的德普,不再唯美的＂美人鱼＂以及不再经典的台词,等等,一系列硬伤导致该片难逃狗尾续貂之嫌。传说中的＂亚特兰蒂斯＂又将被《加勒比海盗》第五部如何颠覆,实在不堪设想。 展开更多

关键词 《加勒比海盗4》 德普 美人鱼

在线阅读 下载PDF 职称材料

《加勒比海盗》系列电影的魔幻现实主义解读 被引量：1

4

作者 刘海舟 姚晓语 《电影文学》 北大核心 2015年第17期37-39,共3页

伴随着魔幻与现实主义的撞击应运而生的系列影片《加勒比海盗》,从2003年首部上映以来截止到2013年4月已上映了4部,而第5部也正在制作过程中。影片完美地将现实与奇幻、人生哲学与影像结合了起来。导演通过对现实人类世界和奇幻世界的... 伴随着魔幻与现实主义的撞击应运而生的系列影片《加勒比海盗》,从2003年首部上映以来截止到2013年4月已上映了4部,而第5部也正在制作过程中。影片完美地将现实与奇幻、人生哲学与影像结合了起来。导演通过对现实人类世界和奇幻世界的对接和比较,反思和批判了现实"外衣"架构下的魔幻世界,以及对魔幻世界的正义必胜观念和人类善良勇敢精神的推崇,并且对人类自身进行了反思。本文对此进行深刻剖析。 展开更多

关键词 魔幻现实主义 《加勒比海盗》 现实

在线阅读 下载PDF 职称材料

美国电影《加勒比海盗》另类英雄分析 被引量：1

5

作者 郭黎娜 《电影文学》 北大核心 2014年第13期80-81,共2页

人们的思想观念发生了空前的颠覆性变化。反英雄主义、反理想主义、反崇高以及反高雅思想逐渐取代人们原有的价值观及世界观,并逐渐成为现代社会思想及文化潮流。从前象征着人们心中对完美追求的英雄已逐渐沦为大众消费品,已不再是大众... 人们的思想观念发生了空前的颠覆性变化。反英雄主义、反理想主义、反崇高以及反高雅思想逐渐取代人们原有的价值观及世界观,并逐渐成为现代社会思想及文化潮流。从前象征着人们心中对完美追求的英雄已逐渐沦为大众消费品,已不再是大众消费时代众多民众的崇拜对象,现在他已把自己的桂冠摘下,并无奈走下神坛,被迫或欣然接受着大众的无尽戏谑与嘲讽。但这种形象所代表的理念和精神不会那么容易消灭,它是稳定而永恒的。 展开更多

关键词 《加勒比海盗》 电影人物 英雄分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

《加勒比海盗》系列电影主题音乐的妙用 被引量：4

6

作者 刘超 《电影文学》 北大核心 2014年第4期145-146,共2页

电影《加勒比海盗》是由美国迪斯尼电影公司拍摄的一系列的海盗题材电影,自2003年首次搬上银屏以来历经9年共拍摄了4部影片,凭借着扣人心弦的故事情节、大气磅礴的拍摄场景和震撼瑰丽的电影配乐,很快在全世界刮起了一股"海盗热&qu... 电影《加勒比海盗》是由美国迪斯尼电影公司拍摄的一系列的海盗题材电影,自2003年首次搬上银屏以来历经9年共拍摄了4部影片,凭借着扣人心弦的故事情节、大气磅礴的拍摄场景和震撼瑰丽的电影配乐,很快在全世界刮起了一股"海盗热"。电影的巨大成功除了取决于好的剧本和优秀演员外,好莱坞配乐大师,德国著名音乐家汉斯·季默也功不可没,他担纲制作了其中三部的配乐。本文将以系列电影为例诠释电影主题音乐对于影片艺术水准的升华和故事情节的烘托的妙用。 展开更多

关键词 《加勒比海盗》系列 主题音乐 影视配乐

在线阅读 下载PDF 职称材料

从目的论看《加勒比海盗4》的字幕翻译 被引量：3

7

作者 李晓虹 《电影文学》 北大核心 2014年第7期154-155,共2页

随着中西方的文化交流日益加深,电影作为一种娱乐且宣传文化的有效手段,已经广泛进入了我国群众的生活,而英文电影则是人们了解西方文化和民俗风情的主要渠道,愈来愈受到我国观众的青睐。同时社会大众对电影字幕翻译也寄予了重视和密切... 随着中西方的文化交流日益加深,电影作为一种娱乐且宣传文化的有效手段,已经广泛进入了我国群众的生活,而英文电影则是人们了解西方文化和民俗风情的主要渠道,愈来愈受到我国观众的青睐。同时社会大众对电影字幕翻译也寄予了重视和密切的关注,对翻译者的综合素质提出了更高的要求。本文以美国电影《加勒比海盗4:惊涛怪浪》为例,立足于目的论翻译原则,通过对影片的故事内容进行简单概括,结合影片中的人物对话指出翻译者基于目的论原则下所采用的字幕翻译策略。 展开更多

关键词 目的论 字幕翻译 电影《加勒比海盗4》 直译法

在线阅读 下载PDF 职称材料

《加勒比海盗4》魔幻现实主义解读 被引量：3

8

作者 李春 《电影文学》 北大核心 2013年第22期94-95,共2页

《加勒比海盗》前三部是迪斯尼最卖座的惊险动作影片,其中充满了魔幻现实主义色彩。《加勒比海盗4》更是一部典型的魔幻现实主义电影:它延续了杰克船长的冒险经历,以寻找传说中带有魔幻色彩的"不老泉"为主线。本文试图从德国... 《加勒比海盗》前三部是迪斯尼最卖座的惊险动作影片,其中充满了魔幻现实主义色彩。《加勒比海盗4》更是一部典型的魔幻现实主义电影:它延续了杰克船长的冒险经历,以寻找传说中带有魔幻色彩的"不老泉"为主线。本文试图从德国文艺评论家弗朗茨·罗所提出的魔幻现实主义出发,通过解读影片中"不老泉"、圣杯、美人鱼等魔幻元素,透过"魔幻"的外壳揭示其爱情、自由、生命的主题,从而探讨影片"魔幻"表象之下的现实主义本质,揭示其成功的内因。 展开更多

关键词 《加勒比海盗4》 魔幻现实主义 魔幻元素 现实意义

在线阅读 下载PDF 职称材料

回归《加勒比海盗》的古朴人性区 被引量：1

9

作者 周慧 《电影文学》 北大核心 2014年第24期82-83,共2页

在以海盗为主题的影片当中,《加勒比海盗》无疑是许多观众心里的经典作品。"海盗"是影片最重要的关键词。整个影片实际上正是通过惊心动魄的打斗场面,引出了关于真善美的结局。这个结局真是众望所归的结果,在剧情的发展中诙... 在以海盗为主题的影片当中,《加勒比海盗》无疑是许多观众心里的经典作品。"海盗"是影片最重要的关键词。整个影片实际上正是通过惊心动魄的打斗场面,引出了关于真善美的结局。这个结局真是众望所归的结果,在剧情的发展中诙谐一笑而过,让黑暗变得如此无力。它在满足观众情感期待的同时,也激发了人们对生命理性思索。本文从理想与现实、自由与责任两方面,将船长的勇敢、帅气和霸气的精神缓解现在的快节奏生活,让人回归古朴的心态。 展开更多

关键词 《加勒比海盗》 都市 勇敢 自由与责任

在线阅读 下载PDF 职称材料

《加勒比海盗5》与好莱坞系列电影创作特征

10

作者 周 吴伟峰 《电影文学》 北大核心 2018年第4期135-137,共3页

当下,好莱坞推出的系列电影不断取得佳绩,坐拥稳定的观众群,为制片方带来高票房收入,这甚至开创了一种全球范围的电影创作趋势。《加勒比海盗5:死无对证》称得上是一部给予了"海盗迷"惊喜,而对普通观众来说也具有娱乐性的佳作... 当下,好莱坞推出的系列电影不断取得佳绩,坐拥稳定的观众群,为制片方带来高票房收入,这甚至开创了一种全球范围的电影创作趋势。《加勒比海盗5:死无对证》称得上是一部给予了"海盗迷"惊喜,而对普通观众来说也具有娱乐性的佳作,是分析好莱坞系列电影的合适切入点。文章从好莱坞电影的成熟与系列化生产、个体作品向系列作品的妥协、艺术向商业的妥协三方面,以《加勒比海盗5》为例,分析好莱坞系列电影的创作特征。 展开更多

关键词 《加勒比海盗5》 好莱坞 系列电影 创作特征

在线阅读 下载PDF 职称材料

《加勒比海盗5》中的审美特质及艺术设计研究

11

作者 孙宗健 《电影评介》 北大核心 2017年第10期23-25,共3页

《加勒比海盗5》副题为＂死无对证＂,顾名思义其中首要的元素是一个＂死＂字。观看影片就可以发现其中关于＂死亡＂主题的多元路径延伸,也可以认识到这部剧中所植入的＂紧张氛围＂以及引人入胜的故事情节。简单来讲,《加勒比海盗5》讲... 《加勒比海盗5》副题为＂死无对证＂,顾名思义其中首要的元素是一个＂死＂字。观看影片就可以发现其中关于＂死亡＂主题的多元路径延伸,也可以认识到这部剧中所植入的＂紧张氛围＂以及引人入胜的故事情节。简单来讲,《加勒比海盗5》讲述的是一个所有海盗与敌人（毁灭所有海盗的）进行斗争的故事,而杰克船长只是其中一个捍卫自身生存、改写命运的海盗团代表。 展开更多

关键词 加勒比海盗 审美特质 中所 审美表达 人物性格 海洋霸权 波塞冬 观看者 基本认知 中国影视

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈《加勒比海盗》系列影片的现实意义

12

作者 刘小蓉 《电影文学》 北大核心 2016年第3期50-52,共3页

《加勒比海盗》系列电影作为一种文化表现形式,通过以魔幻现实主义为视角,进而体现了该系列电影现实本质的含义。该部系列电影成功的最为主要的原因在于其用极为浮夸的表现形式,向观众呈现人类社会最深处的一些如亲情、生存、理想的现象... 《加勒比海盗》系列电影作为一种文化表现形式,通过以魔幻现实主义为视角,进而体现了该系列电影现实本质的含义。该部系列电影成功的最为主要的原因在于其用极为浮夸的表现形式,向观众呈现人类社会最深处的一些如亲情、生存、理想的现象,是典型的魔幻现实主义元素的代表作品。从当代的角度去解读影片,仍可以从中获取所传达的现实意义,无形之中影响着人们的认知观,这种潜移默化的过程,是对该系列电影最好的解读。 展开更多

关键词 《加勒比海盗》 魔幻现实主义 实际含义

在线阅读 下载PDF 职称材料

从归化异化角度看《加勒比海盗4》汉译配音的文化缺省

13

作者 王小静 《电影评介》 2012年第17期70-72,共3页

电影作为一种文化产品,往往具有典型的社会文化特征。这种社会文化特征表现在一系列的文化负载词中,如:人名、地名、语气词以及内嵌在语片中的格言、隐喻、习语等。由于不同语言间的文化差异,这些词往往形成文化缺省,从而影响和妨碍译... 电影作为一种文化产品,往往具有典型的社会文化特征。这种社会文化特征表现在一系列的文化负载词中,如:人名、地名、语气词以及内嵌在语片中的格言、隐喻、习语等。由于不同语言间的文化差异,这些词往往形成文化缺省,从而影响和妨碍译入观众理解和欣赏影片。 展开更多

关键词 归化 异化 汉译配音 文化缺省 《加勒比海盗4》

在线阅读 下载PDF 职称材料

《加勒比海盗5:死无对证》的审美解读

14

作者 王英 《电影文学》 北大核心 2018年第4期138-140,共3页

由埃斯彭·山德伯格与乔阿吉姆·罗恩尼共同执导的《加勒比海盗5:死无对证》(2017),是该系列电影第一次在离开戈尔·维宾斯基的状况下完成的。但无论是叙事抑或视觉,电影都保持了和前作较为统一的审美风格,再一次为观众讲... 由埃斯彭·山德伯格与乔阿吉姆·罗恩尼共同执导的《加勒比海盗5:死无对证》(2017),是该系列电影第一次在离开戈尔·维宾斯基的状况下完成的。但无论是叙事抑或视觉,电影都保持了和前作较为统一的审美风格,再一次为观众讲述了一个美妙刺激而充满温情的冒险童话,这也使该系列保持了较好的连续性。文章从传奇式的话语言说、标举正义的叙事底线、拥抱真情的人文立场三方面,解读《加勒比海盗5》的审美诉求。 展开更多

关键词 《加勒比海盗5》 奇幻电影 审美

在线阅读 下载PDF 职称材料

《奇幻森林》的人文意蕴解析 被引量：2

15

作者 张娟 《电影评介》 北大核心 2016年第12期20-22,共3页

影片《奇幻森林》是美国迪士尼公司对英国首位诺奖获得者——鲁德亚德·吉卜林的动物故事书《丛林之书》改编而成的。改片特邀好莱坞大片《钢铁侠》的导演乔恩·费儒指导,诚邀《加勒比海盗》幕后团队以工匠精神制作。本片依据... 影片《奇幻森林》是美国迪士尼公司对英国首位诺奖获得者——鲁德亚德·吉卜林的动物故事书《丛林之书》改编而成的。改片特邀好莱坞大片《钢铁侠》的导演乔恩·费儒指导,诚邀《加勒比海盗》幕后团队以工匠精神制作。本片依据最先进的CG影视动画（运用先进的计算机技术,以3D动画形式呈现）特效技术加之前沿的动作捕捉技术,除了小男孩为真人参演外,其余的每个动物及森林中环境全部为CG特效制作,每一片树叶, 展开更多

关键词 人文意蕴 迪士尼公司 好莱坞大片 吉卜林 动作捕捉 加勒比海盗 影视动画 动画形式 德亚 人生导师

在线阅读 下载PDF 职称材料

《奇幻森林》:梦幻色彩下的自我救赎 被引量：1

16

作者 岳岚 《电影评介》 北大核心 2016年第10期14-16,共3页

电影《奇幻森林》（The Jungle Book）的原著《丛林之书》为英国首位诺贝尔文学奖获得者,鲁德亚德·吉卜林在19世纪末创作的短篇小说集.其故事背景发生在花草繁盛,古木参天,浓荫蔽日,动物繁盛的印度热带丛林.它是继《疯狂动物城》之... 电影《奇幻森林》（The Jungle Book）的原著《丛林之书》为英国首位诺贝尔文学奖获得者,鲁德亚德·吉卜林在19世纪末创作的短篇小说集.其故事背景发生在花草繁盛,古木参天,浓荫蔽日,动物繁盛的印度热带丛林.它是继《疯狂动物城》之后,迪士尼公司推出的又一力作.该片特邀了《钢铁侠》导演乔恩·费儒亲临执导,特邀了《加勒比海盗》幕后团队匠心制作.《奇幻森林》于2016年4月在中国与北美同时上映,为观众提供了一场饕餮的视觉盛宴,被称谓最强的特效片. 展开更多

关键词 自我救赎 森林 奇幻 《加勒比海盗》 色彩 梦幻 诺贝尔文学奖 《丛林之书》

在线阅读 下载PDF 职称材料

鬼妖文化与中国魔幻电影 被引量：1

17

作者 李清 《电影评介》 北大核心 2016年第4期10-14,共5页

魔幻题材电影一直是好莱坞推向世界电影市场的主打类型片。最近十多年，一批数量庞大的好莱坞魔幻题材电影风靡世界影坛，给美国电影产业带来丰厚的利润和文化影响力。如中国观众耳熟能详的系列片《魔戒》《哈利波特》《暮光之城》《加... 魔幻题材电影一直是好莱坞推向世界电影市场的主打类型片。最近十多年，一批数量庞大的好莱坞魔幻题材电影风靡世界影坛，给美国电影产业带来丰厚的利润和文化影响力。如中国观众耳熟能详的系列片《魔戒》《哈利波特》《暮光之城》《加勒比海盗》《纳尼亚传奇》等。比较来说，魔幻题材电影是中国商业类型片的弱项，鲜少有真正意义上成熟的国产魔幻类型片出现，究其原因，有着诸多因素的影响。 展开更多

关键词 魔幻电影 文化影响力 中国 《纳尼亚传奇》 《加勒比海盗》 《暮光之城》 《哈利波特》 类型片

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语电影字幕翻译中的“文化因子”翻译策略 被引量：6

18

作者 朴香春 《电影文学》 北大核心 2013年第16期160-161,共2页

当前,我国广大观众主要是通过英语电影译作中的中文字幕来更好地理解和欣赏英语电影艺术作品,而英语和汉语的语言文化差异,使英语电影字幕中的"文化因子"的恰当翻译显得尤为重要。本文在分析英语电影字幕中的"文化因子&q... 当前,我国广大观众主要是通过英语电影译作中的中文字幕来更好地理解和欣赏英语电影艺术作品,而英语和汉语的语言文化差异,使英语电影字幕中的"文化因子"的恰当翻译显得尤为重要。本文在分析英语电影字幕中的"文化因子"翻译策略的基础上,进而以《加勒比海盗——黑珍珠号的诅咒》为例,具体探讨了英语电影字幕中归化与异化的翻译策略,以期恰当地处理好英语电影字幕翻译中的"文化因子",提高英语电影字幕翻译的质量和水平。 展开更多

关键词 英语电影 文化因子 字幕翻译 《加勒比海盗——黑珍珠号的诅咒》

在线阅读 下载PDF 职称材料