期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
4
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
前景化理论视角下《夏洛的网》两个译本的对比
1
作者
徐晓晓
祁文慧
《英语广场（学术研究）》
2024年第8期36-39,共4页
儿童文学作品通常使用诸多前景化语言来增添趣味性、丰富角色形象和吸引儿童读者的阅读兴趣,儿童文学翻译应达到等值效果。本文基于数量前景化和质量前景化,从词汇重复、句式排比、风格偏离和语义偏离四个角度,对比分析了儿童文学作品...
儿童文学作品通常使用诸多前景化语言来增添趣味性、丰富角色形象和吸引儿童读者的阅读兴趣,儿童文学翻译应达到等值效果。本文基于数量前景化和质量前景化,从词汇重复、句式排比、风格偏离和语义偏离四个角度,对比分析了儿童文学作品《夏洛的网》康馨译本和任溶溶译本如何处理前景化语言,实现等值效果。
展开更多
关键词
前景化理论
《夏洛的网》
数量
前景
化
质量
前景
化
译本对比
在线阅读
下载PDF
职称材料
《逃离》的前景化理论分析
被引量：
1
2
作者
李瑶
《海外英语》
2018年第15期164-166,共3页
前景化理论是文体学的重要理论之一,指文学作品中对语言常规的有意偏离。偏离是实现前景化的主要方式之一。前景化理论对文学作品的欣赏研究有重要的价值和意义。艾丽丝·门罗的短篇小说集《逃离》以其巧妙的写作手法、深邃的思想...
前景化理论是文体学的重要理论之一,指文学作品中对语言常规的有意偏离。偏离是实现前景化的主要方式之一。前景化理论对文学作品的欣赏研究有重要的价值和意义。艾丽丝·门罗的短篇小说集《逃离》以其巧妙的写作手法、深邃的思想和丰富的作品内涵深受读者欢迎。本文从前景化理论视角解读《逃离》的创新之处,实例探析门罗在《逃离》中对偏离的运用,能为读者更好地欣赏这部作品提供一个新视角。
展开更多
关键词
前景化理论
偏离
《逃离》
在线阅读
下载PDF
职称材料
前景化理论基础下的《冷山》魅力新探
3
作者
马丽
《语文建设》
北大核心
2017年第10Z期39-40,共2页
《冷山》是一部借助爱情故事反映美国南北战争的影片,其主题是反对战争。男女主人公的爱情故事以及战争给百姓带来的痛苦都使这部影片具有极独特的文学魅力。影片上映初期就在整个美国文学领域引起了非常大的轰动。前景化理论是在绘画...
《冷山》是一部借助爱情故事反映美国南北战争的影片,其主题是反对战争。男女主人公的爱情故事以及战争给百姓带来的痛苦都使这部影片具有极独特的文学魅力。影片上映初期就在整个美国文学领域引起了非常大的轰动。前景化理论是在绘画领域发展起来的一个新概念,对文学创作产生了非常深远的影响。《冷山》
展开更多
关键词
《冷山》
爱情故事
前景化理论
在线阅读
下载PDF
职称材料
前景化视角下荆楚文化外译研究——以张立玉译《黑暗传》为例
4
作者
梅立雪
王伟
《今古文创》
2025年第2期97-100,105,共5页
随着国家“一带一路”倡议和中华文化“走出去”战略的推进,荆楚文化的国际传播成为当前翻译研究的重要领域。本文基于利奇的前景化理论,探讨汉语民间文学《黑暗传》英译过程中如何通过质量型前景化和数量型前景化手段来重现原文的艺术...
随着国家“一带一路”倡议和中华文化“走出去”战略的推进,荆楚文化的国际传播成为当前翻译研究的重要领域。本文基于利奇的前景化理论,探讨汉语民间文学《黑暗传》英译过程中如何通过质量型前景化和数量型前景化手段来重现原文的艺术风格与思想内涵。本文选取张立玉的译本为案例,从词汇偏离、语义偏离、词汇重复和句法重复四个角度分析译者的翻译策略,旨在为荆楚文化文学作品的外译提供实证参考。
展开更多
关键词
前景化理论
:《黑暗传》
质量型
前景
化
数量型
前景
化
翻译策略
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
前景化理论视角下《夏洛的网》两个译本的对比
1
作者
徐晓晓
祁文慧
机构
南京林业大学外国语学院
出处
《英语广场（学术研究）》
2024年第8期36-39,共4页
基金
基于语料库的儿童文学译者翻译风格探究——以任溶溶儿童文学译本为例(SJCX23_0304)。
文摘
儿童文学作品通常使用诸多前景化语言来增添趣味性、丰富角色形象和吸引儿童读者的阅读兴趣,儿童文学翻译应达到等值效果。本文基于数量前景化和质量前景化,从词汇重复、句式排比、风格偏离和语义偏离四个角度,对比分析了儿童文学作品《夏洛的网》康馨译本和任溶溶译本如何处理前景化语言,实现等值效果。
关键词
前景化理论
《夏洛的网》
数量
前景
化
质量
前景
化
译本对比
分类号
H059 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
《逃离》的前景化理论分析
被引量：
1
2
作者
李瑶
机构
东南大学外国语学院
出处
《海外英语》
2018年第15期164-166,共3页
文摘
前景化理论是文体学的重要理论之一,指文学作品中对语言常规的有意偏离。偏离是实现前景化的主要方式之一。前景化理论对文学作品的欣赏研究有重要的价值和意义。艾丽丝·门罗的短篇小说集《逃离》以其巧妙的写作手法、深邃的思想和丰富的作品内涵深受读者欢迎。本文从前景化理论视角解读《逃离》的创新之处,实例探析门罗在《逃离》中对偏离的运用,能为读者更好地欣赏这部作品提供一个新视角。
关键词
前景化理论
偏离
《逃离》
分类号
I060 [文学—文学理论]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
前景化理论基础下的《冷山》魅力新探
3
作者
马丽
机构
上海建桥学院
出处
《语文建设》
北大核心
2017年第10Z期39-40,共2页
文摘
《冷山》是一部借助爱情故事反映美国南北战争的影片,其主题是反对战争。男女主人公的爱情故事以及战争给百姓带来的痛苦都使这部影片具有极独特的文学魅力。影片上映初期就在整个美国文学领域引起了非常大的轰动。前景化理论是在绘画领域发展起来的一个新概念,对文学创作产生了非常深远的影响。《冷山》
关键词
《冷山》
爱情故事
前景化理论
分类号
I712.074 [文学—其他各国文学]
J905 [艺术—电影电视艺术]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
前景化视角下荆楚文化外译研究——以张立玉译《黑暗传》为例
4
作者
梅立雪
王伟
机构
武汉工程大学
出处
《今古文创》
2025年第2期97-100,105,共5页
基金
武汉工程大学研究生教育创新基金项目(编号:CX2023503)专项资助。
文摘
随着国家“一带一路”倡议和中华文化“走出去”战略的推进,荆楚文化的国际传播成为当前翻译研究的重要领域。本文基于利奇的前景化理论,探讨汉语民间文学《黑暗传》英译过程中如何通过质量型前景化和数量型前景化手段来重现原文的艺术风格与思想内涵。本文选取张立玉的译本为案例,从词汇偏离、语义偏离、词汇重复和句法重复四个角度分析译者的翻译策略,旨在为荆楚文化文学作品的外译提供实证参考。
关键词
前景化理论
:《黑暗传》
质量型
前景
化
数量型
前景
化
翻译策略
分类号
H315 [语言文字—英语]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
前景化理论视角下《夏洛的网》两个译本的对比
徐晓晓
祁文慧
《英语广场（学术研究）》
2024
0
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
《逃离》的前景化理论分析
李瑶
《海外英语》
2018
1
在线阅读
下载PDF
职称材料
3
前景化理论基础下的《冷山》魅力新探
马丽
《语文建设》
北大核心
2017
0
在线阅读
下载PDF
职称材料
4
前景化视角下荆楚文化外译研究——以张立玉译《黑暗传》为例
梅立雪
王伟
《今古文创》
2025
0
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
