这里向读者介绍苏联的中国史学者格奥尔基·Б·爱伦堡(ГеоргийБорисовичЭренбург)用俄文撰写的毛泽东略传。此略传刊载于1934年11月出版的介绍国外时事问题的苏联杂志《Зарубежом》(《国外》...这里向读者介绍苏联的中国史学者格奥尔基·Б·爱伦堡(ГеоргийБорисовичЭренбург)用俄文撰写的毛泽东略传。此略传刊载于1934年11月出版的介绍国外时事问题的苏联杂志《Зарубежом》(《国外》)第31期"当代人物肖像"栏(第15页),题为《毛泽东——概论》,是国外第一部毛泽东个人传记。据以往的说法,国外最早的毛泽东个人传记是1935年12月13日《真理报》刊登的哈马丹《中国人民的领袖——毛泽东》①,以及哈马丹同一时期在《共产国际》上发表的《毛泽东——中国勤劳人民的领袖》②等,但爱伦堡的此篇略传写在哈马丹之前,而且比较其内容可以看出,哈马丹的文章明显是参照爱伦堡的略传写成的。所以它虽然是仅有一页纸的短小传记,但具有重要的史料价值。从这篇略传中,还可以窥探出当时苏联(莫斯科)掌握的关于毛泽东的相关信息,以及对他的评价,所以具有重要意义。爱伦堡(1902—1967)是苏联著名的中国史学家,20年代曾经来到中国,1927年以后先后在莫斯科的中国劳动者孙逸仙大学(即莫斯科中山大学)、中国问题研究所、莫斯科东方学院、国立莫斯科大学等机构任教,并担任过俄文《中国问题》杂志的编辑。他的著作中,关于中国方面的史学论著较多。值得注意的是,他执笔这篇毛泽东略传时,正在编纂中国苏维埃运动的资料集《苏维埃中国》(《СоветскийКитай》,Москва,1934)。关于爱伦堡的生平与业绩,有潘佐夫教授写的评传③。爱伦堡所撰写的毛泽东略传,是其孙潘佐夫(首都大学〔Capital University,美国俄亥俄州〕教授)发现的。潘佐夫教授在他的著作《毛泽东传》(俄文版:А.В.Панцов,《МаоЦзэдун》,Москва,2007;英文版:A.V.Pantsov with S.I.Levine,Mao:the Real Story,New York:Simon&Schuster,2012)中曾经提到爱伦堡所撰写的这篇毛泽东略传。此次,潘佐夫教授应译者的要求,提供了宝贵的原文,并同意发表中文版。为了保持原貌,即使有与史实出入的记述,译者也没有对文章进行任何删节、改动,必要时由潘佐夫教授与译者二人加以注释。文中()为原注,〔〕为译者的补充信息。展开更多
文摘这里向读者介绍苏联的中国史学者格奥尔基·Б·爱伦堡(ГеоргийБорисовичЭренбург)用俄文撰写的毛泽东略传。此略传刊载于1934年11月出版的介绍国外时事问题的苏联杂志《Зарубежом》(《国外》)第31期"当代人物肖像"栏(第15页),题为《毛泽东——概论》,是国外第一部毛泽东个人传记。据以往的说法,国外最早的毛泽东个人传记是1935年12月13日《真理报》刊登的哈马丹《中国人民的领袖——毛泽东》①,以及哈马丹同一时期在《共产国际》上发表的《毛泽东——中国勤劳人民的领袖》②等,但爱伦堡的此篇略传写在哈马丹之前,而且比较其内容可以看出,哈马丹的文章明显是参照爱伦堡的略传写成的。所以它虽然是仅有一页纸的短小传记,但具有重要的史料价值。从这篇略传中,还可以窥探出当时苏联(莫斯科)掌握的关于毛泽东的相关信息,以及对他的评价,所以具有重要意义。爱伦堡(1902—1967)是苏联著名的中国史学家,20年代曾经来到中国,1927年以后先后在莫斯科的中国劳动者孙逸仙大学(即莫斯科中山大学)、中国问题研究所、莫斯科东方学院、国立莫斯科大学等机构任教,并担任过俄文《中国问题》杂志的编辑。他的著作中,关于中国方面的史学论著较多。值得注意的是,他执笔这篇毛泽东略传时,正在编纂中国苏维埃运动的资料集《苏维埃中国》(《СоветскийКитай》,Москва,1934)。关于爱伦堡的生平与业绩,有潘佐夫教授写的评传③。爱伦堡所撰写的毛泽东略传,是其孙潘佐夫(首都大学〔Capital University,美国俄亥俄州〕教授)发现的。潘佐夫教授在他的著作《毛泽东传》(俄文版:А.В.Панцов,《МаоЦзэдун》,Москва,2007;英文版:A.V.Pantsov with S.I.Levine,Mao:the Real Story,New York:Simon&Schuster,2012)中曾经提到爱伦堡所撰写的这篇毛泽东略传。此次,潘佐夫教授应译者的要求,提供了宝贵的原文,并同意发表中文版。为了保持原貌,即使有与史实出入的记述,译者也没有对文章进行任何删节、改动,必要时由潘佐夫教授与译者二人加以注释。文中()为原注,〔〕为译者的补充信息。
