“内外有别”原则下的电视新闻外宣英译

1

作者 代红 《海外英语》 2017年第12期101-102,共2页

外宣担负传播中华文化、发布中国观点、展示国家形象的重任。电视作为外宣的主要媒介,要遵守"内外有别"的外宣基本原则。该文以电视新闻为外宣载体,探讨"内外有别"原则指导下的电视新闻英译,以期提高外宣翻译质量,... 外宣担负传播中华文化、发布中国观点、展示国家形象的重任。电视作为外宣的主要媒介,要遵守"内外有别"的外宣基本原则。该文以电视新闻为外宣载体,探讨"内外有别"原则指导下的电视新闻英译,以期提高外宣翻译质量,提升传播效果。 展开更多

关键词 内外有别 外宣 电视新闻 英译 传播

在线阅读 下载PDF 职称材料

外宣翻译中“内外有别”和“以我为准”的统一 被引量：1

2

作者 贺金山 付欢 《现代语文（下旬．语言研究）》 2014年第3期121-124,共4页

外宣翻译是外宣工作取得成功的关键。因此,探索出符合中国外宣翻译的方法策略具有非常重大的实际意义。目前"内外有别"的原则在外宣翻译界深入人心。不过为了使中国文化走向国际,有些学者也提出外宣翻译应"以我为准"... 外宣翻译是外宣工作取得成功的关键。因此,探索出符合中国外宣翻译的方法策略具有非常重大的实际意义。目前"内外有别"的原则在外宣翻译界深入人心。不过为了使中国文化走向国际,有些学者也提出外宣翻译应"以我为准"。我们认为应将外宣翻译的"内外有别"和"以我为准"结合起来,而非割裂开来,才能使外宣效果最大化——既不影响受众对译文信息的接受,又能使中国文化走向国际,提升中国在国际社会的话语权。 展开更多

关键词 外宣翻译 内外有别 以我为准

在线阅读 下载PDF 职称材料

科研保密与内外有别初探

3

作者 于理义 宋晋平 《沈阳大学学报》 CAS 1991年第2期50-53,共4页

当今世界各国都把科学研究,科技成果及尖端技术,做为极其重要的富国强兵的资本。在竞相发展本国的经济和科学技术同时,千方百计搜集、刺探和窃取别国经济情报和科技秘密。

关键词 内外有别 科技成果 科技保密 有偿服务 保密条例 沈阳大学 对内对外 董事会议 技术交流 科研单位

在线阅读 下载PDF 职称材料

旅游之乐 内外有别

4

作者 李松涛 《城市与减灾》 2001年第4期42-42,共1页

关键词 内外有别 之乐

在线阅读 下载PDF 职称材料

概说日语会话原则 被引量：9

5

作者 罗传伟 《外语研究》 2003年第6期15-18,共4页

日本人的文化观念,价值取向是规范日语表达模式的决定因素;在进行日语会话时,必须遵守的主要原则有四项,分别是“以和为贵”原则、“上尊下卑”原则、“内外有别”原则和“授受关系”原则。

关键词 以和为贵 上尊下卑 内外有别 授受关系

在线阅读 下载PDF 职称材料

从言语社区理论看语言景观的分类标准 被引量：16

6

作者 张媛媛 《语言战略研究》 2017年第2期43-49,共7页

本文认为目前语言景观研究中对样本的官方与非官方分类未能完整反映语言景观的全部特性。语言景观的受众,即针对言语社区内部成员的标牌和针对言语社区外部群体的标牌在语言使用上同样存在巨大差异,这一因语言景观受众不同而导致的语言... 本文认为目前语言景观研究中对样本的官方与非官方分类未能完整反映语言景观的全部特性。语言景观的受众,即针对言语社区内部成员的标牌和针对言语社区外部群体的标牌在语言使用上同样存在巨大差异,这一因语言景观受众不同而导致的语言使用上的差异在澳门社区的语言景观中已经得到证实。本文将这一分类标准放在香港社区中进行检验,发现香港社区的语言景观也具有明显"内外不同"的性质。同时这一分类也可以在言语社区理论中的言语社区语言性质这一问题中找到依据。基于此,本文认为语言景观的分类标准应将语言景观的受众考虑在内,由以往的"官民不同"发展完善为"官民不同、内外有别",这是一条更符合语言事实且具有普遍性的分类标准。 展开更多

关键词 语言景观 分类 言语社区 官民不同、内外有别

在线阅读 下载PDF 职称材料

中日亲属称谓的对比研究 被引量：1

7

作者 刘少东 李利娟 《语文学刊》 2016年第22期36-38,共3页

中国与日本一衣带水，同属东亚儒教文化圈，均具有父权家长制的文化传统，但由于不同的社会背景，特别是明治维新以后，日本开始大量吸收欧美文化，两国的亲属称谓开始形成不同体系。本文从亲属称谓的概念及体系为基点，试归纳两国亲属... 中国与日本一衣带水，同属东亚儒教文化圈，均具有父权家长制的文化传统，但由于不同的社会背景，特别是明治维新以后，日本开始大量吸收欧美文化，两国的亲属称谓开始形成不同体系。本文从亲属称谓的概念及体系为基点，试归纳两国亲属称谓相异之处，通过对比分析，对比汉日亲属称谓从构成体系到使用特征上产生的不同原因，以及亲属称谓与其各自内外有别、长幼有序伦理观息息相关之缘由。 展开更多

关键词 中日 亲属称谓 尊卑 内外有别 长幼有序

在线阅读 下载PDF 职称材料

让乡村教师点亮乡土文明

8

作者 吴颖惠 《教育家》 2016年第5期85-87,共3页

儒家文化起源于中国两千多年前的农耕文明。中华文明又被称为乡土文明,广袤的中华大地孕育了灿烂的中华文明,而传统乡村中广泛存在的大量私塾、祠堂、宗族、家谱、家庙和家族祭祀礼仪,又成为延绵不绝儒学文化的有效载体,构成了传承数千... 儒家文化起源于中国两千多年前的农耕文明。中华文明又被称为乡土文明,广袤的中华大地孕育了灿烂的中华文明,而传统乡村中广泛存在的大量私塾、祠堂、宗族、家谱、家庙和家族祭祀礼仪,又成为延绵不绝儒学文化的有效载体,构成了传承数千年之久的儒学乡土文化体系,培育了传统乡村忠孝仁厚的风俗,成为中华文明经久不息的生命源泉。儒家文化的根脉在乡村。儒学关于尊尊亲亲、老老幼幼、上下有序。 展开更多

关键词 乡村教师 儒学文化 儒家文化 延绵不绝 内外有别 祭祀礼仪 乡土文化 乡村文化 文化复兴 乡村发展

在线阅读 下载PDF 职称材料

科学技术人员对外通讯联系和与外国科学技术人员接触的规定 被引量：1

9

《辽宁石油化工大学学报》 CAS 1992年第2期95-95,共1页

科学技术人员(包括科技管理人员,以下简称科技人员)同国外的科学技术人员及学术团体进行通讯联系和直接接触,是一种正常的国际交往活动,它有利于促进国际间的学术交流,有利于增进科学技术人员之间的相互了解和友谊,应当提倡开展交朋友... 科学技术人员(包括科技管理人员,以下简称科技人员)同国外的科学技术人员及学术团体进行通讯联系和直接接触,是一种正常的国际交往活动,它有利于促进国际间的学术交流,有利于增进科学技术人员之间的相互了解和友谊,应当提倡开展交朋友的工作,并给以支持。同时,也应注意内外有别,提高革命警惕性。 展开更多

关键词 科学技术人员 通讯联系 学术交流 科技管理人员 内外有别 技术工作者 交往活动 学术论文 单位审查 学术团体

在线阅读 下载PDF 职称材料

从“玄关”和“四合院”看中日两国空间意识的异同 被引量：1

10

作者 张春梅 喜君 秦颖 《艺术科技》 2016年第5期56-57,共2页

住居文化中的空间意识,反映了设计者与居住者对空间的心理感受。玄关是日本传统住居中重要且具有特殊文化内涵的局部空间,四合院是中国传统民居中的典型代表,院子是四合院建筑文化的精髓所在。本论文拟从玄关和院子这一对既有相似的文... 住居文化中的空间意识,反映了设计者与居住者对空间的心理感受。玄关是日本传统住居中重要且具有特殊文化内涵的局部空间,四合院是中国传统民居中的典型代表,院子是四合院建筑文化的精髓所在。本论文拟从玄关和院子这一对既有相似的文化内涵,又有明显区分的建筑空间入手,从空间意识这一角度分析中日两国住居文化中内外有别的文化特质。笔者认为尽管中日两国在住居文化中所表现的区分点不同,但都体现了两国所共有的东方文化色彩——内外有别的空间意识。 展开更多

关键词 玄关 院子 内外有别 空间意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语拼音缩写杂谈

11

作者 洪舒 《语文建设》 CSSCI 北大核心 1989年第2期59-60,共2页

一现阶段《汉语拼音方案》还不是一种正式文字,它有多种功能,主要作用是给汉字注音。联合国也只规定了汉语作为正式工作用语之一。因此,用汉语拼音字母给汉字注音,尤其是缩写,首先要注意“内外有别”,涉外部门或企事业单位,使用缩写,一... 一现阶段《汉语拼音方案》还不是一种正式文字,它有多种功能,主要作用是给汉字注音。联合国也只规定了汉语作为正式工作用语之一。因此,用汉语拼音字母给汉字注音,尤其是缩写,首先要注意“内外有别”,涉外部门或企事业单位,使用缩写,一般都还沿用英语。例如: 中央电视台—CCTV 中国国际贸易信托公司—CITIC 中国民航—CAAC 展开更多

关键词 贸易信托 汉字注音 CAAC 内外有别 企事业单位 HOTEL 建国饭店 语文建设 香格里拉饭店 华侨联合会

在线阅读 下载PDF 职称材料

有感于“剪”

12

作者 范成达 《电影评介》 北大核心 1993年第6期11-11,10,共2页

拍部电影、电视剧不容易,拍出些主要“旋律”,核心“唱段”来更是难得。可遗憾的是,常常听到咔嚓声,某戏某剧某片被开剪问斩,“去”其精华的消息。比如好端端地拍了《杨贵妃》,竟把“醉酒”戏剪掉了,成了“残疾”的贵妃。不知“醉酒”,... 拍部电影、电视剧不容易,拍出些主要“旋律”,核心“唱段”来更是难得。可遗憾的是,常常听到咔嚓声,某戏某剧某片被开剪问斩,“去”其精华的消息。比如好端端地拍了《杨贵妃》,竟把“醉酒”戏剪掉了,成了“残疾”的贵妃。不知“醉酒”,何论贵妃?!不许“醉酒”,拍“妃”何来?一刀剪下去,剪得演员心痛,剪得导演心酸,剪得观众心碎! 健美比赛,“三点式”的清晰亮相能够认可,都说是健的启迪,美的展示;那么,来点人体美的朦胧表演有何不行?!更让人糊涂的是,美的画面,好的镜头,据说只能留给外国人去看,这就怪哉,外人可欣赏中国艺术的美,而国人却不行,这与当年“华人与狗不得入内”之待遇,是何等的相似乃尔!据说这叫“ 展开更多

关键词 何论 开剪 刀剪 何来 谢晋 洪常青 人体美 地拍 剪片 内外有别

在线阅读 下载PDF 职称材料

反假币的忧思与对策

13

作者 许明君 《浙江金融》 北大核心 1994年第8期61-61,共1页

反假币的忧思与对策许明君自１９９１年以来，嵊县的假人民币发案率急剧上升，对社会的稳定，经济的正常发展以及人民群众的切身利益带来了极大的危害，特别是今年来，发现连续不断的大面额假币流入我县，其数量之大，蔓延之广，是前所... 反假币的忧思与对策许明君自１９９１年以来，嵊县的假人民币发案率急剧上升，对社会的稳定，经济的正常发展以及人民群众的切身利益带来了极大的危害，特别是今年来，发现连续不断的大面额假币流入我县，其数量之大，蔓延之广，是前所未有过的。１９９３年我县收缴假币是... 展开更多

关键词 反假工作 明君 人民银行 人民群众 出纳人员 外松 内外有别 业务人员 斗争形势 力量对比

在线阅读 下载PDF 职称材料

男人的童话——杂谈几部新武打片及其消费

14

作者 可可 《电影评介》 北大核心 1989年第2期11-11,共1页

1.俗话说,“内行看门道,外行看热闹”,门之内外有别,看法自然也就大相径庭,于是就有了“圈子”之分,有圈子以内的和以外的之说了。在圈子里津津乐道的,如《黄土地》、《青春祭》以至《老井》,到了圈子外便漠然置之了,反之亦然。圈子象... 1.俗话说,“内行看门道,外行看热闹”,门之内外有别,看法自然也就大相径庭,于是就有了“圈子”之分,有圈子以内的和以外的之说了。在圈子里津津乐道的,如《黄土地》、《青春祭》以至《老井》,到了圈子外便漠然置之了,反之亦然。圈子象一张口,圈子里的“口”都很大,一出口便有高妙之见,玄深之道,信手拈来,便能滔滔不绝,表面视之颇为热闹,然而肚子里却很小;圈子外的恰相反,口小而肚大,消化能力极强。于是乎,为了灌饱这只肚子,大量娱乐片——武打片、侦探片、喜剧片等便被泡制出来。于是,便有人高扬起“反平庸”的大旗,开始了艺术的讨伐,然而“反平庸”的大旗却被越来越多的平庸的影片所淹没,艺术的利剑挥到了经济的钢盾上——剑刃能不卷口吗? 展开更多

关键词 青春祭 《黄土地》 内外有别 内行看门道 类型片 消化能力 视觉化 子里 泡制 游戏法

在线阅读 下载PDF 职称材料

“内紧外松”的反假原则值得商榷

15

作者 赵春宝 《浙江金融》 北大核心 1993年第1期26-27,共2页

“内紧外松”的反假原则是国务院和中国人民银行总行针对改革开放后出现的假币浪潮制定的。当时,我国刚实行“对内搞活,对外开放”的方针政策,政治、经济形势较为宽松,境内外的敌对势力和黑社会组织就利用这个机会伪造、贩运假人民币,... “内紧外松”的反假原则是国务院和中国人民银行总行针对改革开放后出现的假币浪潮制定的。当时,我国刚实行“对内搞活,对外开放”的方针政策,政治、经济形势较为宽松,境内外的敌对势力和黑社会组织就利用这个机会伪造、贩运假人民币,部分沿海开放城市开始有批量假币出现。 展开更多

关键词 外松 人民银行总行 沿海开放城市 黑社会组织 反假工作 方针政策 犯罪分子 点钞机 国刚 内外有别

在线阅读 下载PDF 职称材料

领导者取信于下之方

16

作者 胡赣江 《领导科学》 北大核心 2016年第5期26-26,共1页

构建和谐的人际关系是加强干部队伍建设的重要内容。作为领导者,如何对影响和谐的因素进行合理配置和调整,最大限度地求同存异,使各种观点相容互补,发挥最佳效能,是必须面对的课题。一、凝心才聚力,目标同向是前提目标是旗帜、是方向,... 构建和谐的人际关系是加强干部队伍建设的重要内容。作为领导者,如何对影响和谐的因素进行合理配置和调整,最大限度地求同存异,使各种观点相容互补,发挥最佳效能,是必须面对的课题。一、凝心才聚力,目标同向是前提目标是旗帜、是方向,有了共同的目标,才能有效消除隔阂,最大限度地调动工作积极性和主动性。作为领导者, 展开更多

关键词 目标同向 干部队伍建设 下之方 调动工作 工作圈 生活圈 命运共同体 领导艺术 投机分子 内外有别

在线阅读 下载PDF 职称材料

在内话说尽 在外讲结论

17

作者 冯梦令 《领导科学》 北大核心 1991年第12期17-17,共1页

在具体执行党的民主集中制原则的过程中,我的一个体会是:在内话说尽,在外讲结论。实践证明,这样做既能发扬党内民主,充分调动每个领导成员的工作积极性,又能以统一意志约束每个领导成员,形成良好的作风.达到既有民主又有集中,内外有别,... 在具体执行党的民主集中制原则的过程中,我的一个体会是:在内话说尽,在外讲结论。实践证明,这样做既能发扬党内民主,充分调动每个领导成员的工作积极性,又能以统一意志约束每个领导成员,形成良好的作风.达到既有民主又有集中,内外有别,团结战斗。民主集中制是我党的根本组织原则。一个领导集体要对涉及党的路线、方针、政策的重大工作部署、干部任免、人员调动和处理。 展开更多

关键词 民主集中制原则 根本组织原则 干部任免 团结战斗 发扬党内民主 人员调动 执行党 上级领导机关 群众利益 内外有别

在线阅读 下载PDF 职称材料

日本人对夫、妻的称呼

18

作者 俞晓明 《东北亚外语研究》 1994年第6期17-18,共2页

日语的敬语表现是其一大特点,称谓用语是其中的一个组成部分。具体说来,日本人对称呼的使用表现为内外有别。如“丈夫”

关键词 称谓用语 内外有别 主仆关系 已婚女性 首都圈 人从

在线阅读 下载PDF 职称材料

融媒体时代的国企形象塑造

19

作者 袁亚楠 《军工文化》 2015年第6期78-79,共2页

＂技术变化不是附加的,它是生态学的。一种新媒介不是增加了什么,而是改变了一切。＂《娱乐至死》一书作者、媒介环境学派代表人物尼尔·波兹曼如是说。

关键词 媒体时代 环境学派 波兹 移动终端 形象塑造 中国国有企业 内外有别 媒介形态 娱乐至死 企业形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

对股份合作制的不同看法

20

作者 马捷 《南方农村》 1994年第5期47-47,共1页

最近北京有些理论家不赞成“股份合作制”的提法。如国务际发展研究中心研究员佐牧认为:合作制不同于股份制,将二者摆在一块,理论上说不通。认为合作社是劳动者的联合,以为社员服务、帮助农民致富为目的;股份制以股东赢利为目的。股份... 最近北京有些理论家不赞成“股份合作制”的提法。如国务际发展研究中心研究员佐牧认为:合作制不同于股份制,将二者摆在一块,理论上说不通。认为合作社是劳动者的联合,以为社员服务、帮助农民致富为目的;股份制以股东赢利为目的。股份制企业中同股同利、内外一样;合作制则内外有别,同股不同利,股份制企业如按合作制操作,将会出现不公平的问题。总之,同一个企业不能搞两套规则。(以上见今年7月15日《中国合作经济报》) 展开更多

关键词 股份合作制 股份制企业 中国合作经济 内外有别 股份合作企业 同利 研究中心 农村产权 规模经营 乡村集体

在线阅读 下载PDF 职称材料