检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

从《红楼梦》的俗语翻译看汉英亲属称谓语的文化制约被引量：6: 1; 作者田晓晴张从益《云梦学刊》 2004年第1期119-122,共4页; 中西方历史的渊源与传统文化的差异,孕育了汉英两种语言在亲属称谓语上的民族特色与语言特征,在其数量多寡、指称明确度上打上了深深的烙印。在《红楼梦》及其两个英译本中,其汉英亲属称谓语,表现出四个方面的区别:1.明亲疏,内外有别与... 展开更多; 关键词俗语翻译亲属称谓语文化底蕴制约; 在线阅读下载PDF 职称材料

中国俗语之“变译”——《习近平谈治国理政》德译本中的俗语翻译研究被引量：5: 2; 作者廖峻汤恬《外国语文》北大核心 2021年第5期10-16,共7页; 《习近平谈治国理政》第一、二卷收录了习近平总书记的系列重要论述,其多语种版本已发行至世界各地,成为海内外读者了解中国新发展的重要窗口。在论述中,习近平总书记善用俗语,使文字更加生动鲜活、内容更加通俗易懂,形成了人们喜闻乐见... 展开更多; 关键词变译《习近平谈治国理政》俗语翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

目的论视角下时政文献的俗语俄译研究——以《改造我们的学习》为例: 3; 作者贾一村《语言与文化研究》 2024年第6期171-175,共5页; 俗语翻译是时政文献翻译中的重点、难点问题,其往往包含复杂的文化意象,给翻译带来巨大挑战,难以为俄语读者所领悟和理解。本文以翻译目的论为理论研究视角,对毛泽东的时政名篇《改造我们的学习》一文中的大量俗语翻译案例展开分析,总... 展开更多; 关键词目的论时政文献俗语翻译《改造我们的学习》; 在线阅读下载PDF 职称材料

汉语文学作品中的俗语俄译策略——以老舍《我这一辈子》的罗季奥诺夫译本为例被引量：1: 4; 作者李春雨《俄语学习》 2014年第1期47-49,共3页; 俗语翻译绝非易事。老舍小说的语言素以口语化著称,其中的俗语比比皆是。老舍作品俄译过程中,如何恰当地处理这些俗语是译者需要慎重考虑的事情。好的译文不但要准确传神地翻译这些俗语本身,同时还要兼顾整体行文风格和作品神韵。本文... 展开更多; 关键词俗语翻译《我这一辈子》老舍罗季奥诺夫; 在线阅读下载PDF 职称材料

浅谈《西游记》两译本中的俗语英译被引量：1: 5; 作者彭婧珞《海外英语》 2014年第24期138-139,共2页; 俗语是《西游记》的一大特色,詹纳尔和余国藩的英文全译本对书中俗语的翻译表现是论文的研究对象。文章从《西游记》中选出120句俗语,用Word中的可读性统计信息为导入,从直观的量上对两个译本进行比较,通过分析两个英译本在俗语翻译时... 展开更多; 关键词俗语翻译统计信息定量分析用词特点语句特点; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从《红楼梦》的俗语翻译看汉英亲属称谓语的文化制约被引量：6: 1; 作者田晓晴张从益; 机构中南大学外国语学院吉首大学外语系; 出处《云梦学刊》 2004年第1期119-122,共4页; 文摘中西方历史的渊源与传统文化的差异,孕育了汉英两种语言在亲属称谓语上的民族特色与语言特征,在其数量多寡、指称明确度上打上了深深的烙印。在《红楼梦》及其两个英译本中,其汉英亲属称谓语,表现出四个方面的区别:1.明亲疏,内外有别与亲疏不明,内外无别; 2.讲辈分,长幼有序与论英雄,人人平等; 3.重性别,男女分明:英汉民族不同的表现领域; 4.汉民族独特的“非亲属的亲属”关系———准血缘带来的血亲称谓泛化。; 关键词俗语翻译亲属称谓语文化底蕴制约; Keywords idiom translation kinterm cultural foundation constrain; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名中国俗语之“变译”——《习近平谈治国理政》德译本中的俗语翻译研究被引量：5: 2; 作者廖峻汤恬; 机构四川外国语大学德语学院济南德欧国际教育咨询公司合川分公司; 出处《外国语文》北大核心 2021年第5期10-16,共7页; 基金 2020年重庆市教育委员会高等教育教学改革研究重点项目“《习近平谈治国理政》进课堂——MTI德语翻译教学改革”(YJG202030)的阶段性研究成果。; 文摘《习近平谈治国理政》第一、二卷收录了习近平总书记的系列重要论述,其多语种版本已发行至世界各地,成为海内外读者了解中国新发展的重要窗口。在论述中,习近平总书记善用俗语,使文字更加生动鲜活、内容更加通俗易懂,形成了人们喜闻乐见的"习式风格"。俗语是中国民间传统文化的组成部分,具有鲜明的通俗性、趣味性和哲理性,译者在翻译过程中,必须考虑如何在译文中体现中国俗语的特色与内涵。本文以黄忠廉教授的变译理论为基础,主要采用编译、改译和译述三种变译方法对《习近平谈治国理政》第一、二卷德译本中具有代表性的俗语翻译进行分析,从而总结出中国俗语德译的一般策略。; 关键词变译《习近平谈治国理政》俗语翻译; Keywords "Translation Variation Theory" Xi Jinping:The Governance of China translation of colloquialism; 分类号 H335.9 [语言文字—德语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名目的论视角下时政文献的俗语俄译研究——以《改造我们的学习》为例: 3; 作者贾一村; 机构北京青年政治学院国际学院; 出处《语言与文化研究》 2024年第6期171-175,共5页; 文摘俗语翻译是时政文献翻译中的重点、难点问题,其往往包含复杂的文化意象,给翻译带来巨大挑战,难以为俄语读者所领悟和理解。本文以翻译目的论为理论研究视角,对毛泽东的时政名篇《改造我们的学习》一文中的大量俗语翻译案例展开分析,总结出其所采取的3套翻译方法、策略,并明示其翻译之目的:当中俄文化意象重合时,应保留文化意象,以便最大限度忠实于原文;当文化意象错位时,应转换文化意象,以便传递核心功能及内涵;当文化意象缺失时,应舍弃文化意象,以便优先达成受众理解。通过案例分析,展现翻译目的与翻译方法、策略选择之间的重要关系,以期为时政文献的翻译研究提供一定参考。; 关键词目的论时政文献俗语翻译《改造我们的学习》; Keywords Teleology Current political literature Idiom translation Transforming our study; 分类号 H31 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名汉语文学作品中的俗语俄译策略——以老舍《我这一辈子》的罗季奥诺夫译本为例被引量：1: 4; 作者李春雨; 机构北京外国语大学; 出处《俄语学习》 2014年第1期47-49,共3页; 文摘俗语翻译绝非易事。老舍小说的语言素以口语化著称,其中的俗语比比皆是。老舍作品俄译过程中,如何恰当地处理这些俗语是译者需要慎重考虑的事情。好的译文不但要准确传神地翻译这些俗语本身,同时还要兼顾整体行文风格和作品神韵。本文以老舍中篇小说《我这一辈子》的俄译本为例,分析译者罗季奥诺夫对于该小说中俗语的处理。; 关键词俗语翻译《我这一辈子》老舍罗季奥诺夫; 分类号 H35 [语言文字—俄语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名浅谈《西游记》两译本中的俗语英译被引量：1: 5; 作者彭婧珞; 机构景德镇陶瓷学院; 出处《海外英语》 2014年第24期138-139,共2页; 文摘俗语是《西游记》的一大特色,詹纳尔和余国藩的英文全译本对书中俗语的翻译表现是论文的研究对象。文章从《西游记》中选出120句俗语,用Word中的可读性统计信息为导入,从直观的量上对两个译本进行比较,通过分析两个英译本在俗语翻译时的用词特点和语句特点,探讨得出两位译者对文中俗语的再现情况。; 关键词俗语翻译统计信息定量分析用词特点语句特点; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	从《红楼梦》的俗语翻译看汉英亲属称谓语的文化制约	田晓晴张从益	《云梦学刊》	2004	6	在线阅读下载PDF 职称材料
2	中国俗语之“变译”——《习近平谈治国理政》德译本中的俗语翻译研究	廖峻汤恬	《外国语文》北大核心	2021	5	在线阅读下载PDF 职称材料
3	目的论视角下时政文献的俗语俄译研究——以《改造我们的学习》为例	贾一村	《语言与文化研究》	2024	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	汉语文学作品中的俗语俄译策略——以老舍《我这一辈子》的罗季奥诺夫译本为例	李春雨	《俄语学习》	2014	1	在线阅读下载PDF 职称材料
5	浅谈《西游记》两译本中的俗语英译	彭婧珞	《海外英语》	2014	1	在线阅读下载PDF 职称材料