检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

早期佛典翻译中的“文质论”文艺思想被引量：3: 1; 作者朱研普慧《四川大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第5期109-119,共11页; 魏晋南北朝,在佛典翻译的"文质之争"中,"文质论"从儒家的人格论与治道说发展成为在文学批评领域产生广泛影响的文艺思想。佛典译家们对"内容与形式"层面的文质关系问题的深入探讨,对后世文学实用理论、... 展开更多; 关键词佛典翻译文艺思想文质论内容与形式语言风格; 在线阅读下载PDF 职称材料

文化民族主义与梁启超佛典翻译研究中的异化翻译主张被引量：1: 2; 作者李可《外语研究》 CSSCI 北大核心 2019年第6期76-80,89,共6页; 梁启超在文化民族主义思想背景下开展佛典翻译研究,具有鲜明的文化构建目的。他通过批评佛典翻译家支谦"未熟的意译",表达出对佛典翻译史上"格义"传统的反对态度,其本质是反对归化译法,提倡向原作所代表的外来文化... 展开更多; 关键词梁启超佛典翻译异化文化民族主义翻译策略典籍翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

20世纪迎来汉藏佛典翻译又一高峰——追念汉藏佛学研究的三位大师: 3; 作者旺多《西藏大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2018年第2期33-38,共6页; 20世纪初,中国学术界的佛学研究掀开了新的一页,如同雨后春笋,呈茁壮滋长之势,这种风气,一直延续了四五十年。当时提倡、呼吁"人间佛教""人生佛教""人间净土",认为佛教不仅要关照遥远的"来世"... 展开更多; 关键词 20世纪汉藏佛典翻译大师; 在线阅读下载PDF 职称材料

朝鲜入学僧与唐代的佛经翻译被引量：2: 4; 作者陈景富《人文杂志》 CSSCI 北大核心 1994年第2期105-108,共4页; 朝鲜入学僧与唐代的佛经翻译陈景富陕西省社科院历史所梁启超先生曾这样说过：“佛教为外来之学，其命在翻译，自然之数也。”①一部中国佛教发展史，从某种程度上说也就是一部佛典翻译的历史。佛典的翻译决定着中国佛教发展的进程，而... 展开更多; 关键词佛典翻译中国佛教史根本说一切有部陀罗尼唐长安城译场笔受佛经翻译中国文化译经; 在线阅读下载PDF 职称材料

关于学好中文和外文被引量：3: 5; 作者季羡林《语文建设》 CSSCI 北大核心 1998年第7期20-21,共2页; 关于学好中文和外文□季羡林编者按：北大百年校庆前夕，国家语委前任副主任、北大中文系教授曹先擢先生和语文出版社社长兼总编辑高文元先生、副编审陈红玉女士拜访了仰慕已久的季羡林先生，就语文出版社编写出版《百部万字语文丛书》... 展开更多; 关键词佛典翻译文学约定俗成陈寅恪化学实验《文心雕龙》季羡林目录学中文系清华大学《庄子》研究; 在线阅读下载PDF 职称材料

关于隋释彦琮生平的几个问题: 6; 作者黄小芃《四川师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第4期24-29,共6页; 隋释彦琮是中国译学理论史上占有重要地位的佛典译论家、翻译家,中国第一篇系统的翻译专论《辩正论》的作者。关于他的生平、翻译活动等情况历史上虽有记载,却语焉不详。经考证,彦琮生卒年为公元557—610年,即生活于六至七世纪之交的北... 展开更多; 关键词隋释彦琮生平佛典翻译 “学士”; 在线阅读下载PDF 职称材料

《佛经传译与中古文学思潮》序: 7; 作者钱仲联《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心 1990年第2期70-70,共1页; 瞿昙之学,自炎汉进入震旦,其布教之广,与佛典之传译不可分。桓帝时,安息人安世高,月支人支娄迦谶,先后至中州。安译小乘上座部一系,支译大乘经,特重般若,译学之兴自此昉。两师共译经三十八部、五十五卷,不可谓尠?闳糁Ъ刃?促使王弼、... 展开更多; 关键词佛经传译安世高佛经翻译上座部玄学化支道林佛学特重佛理佛典翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

佛教对中国文学的主要影响: 8; 《内蒙古社会科学》 CSSCI 北大核心 1995年第6期47-47,共1页; 佛教对中国文学的主要影响佛教对中国文学的影响是多方面的、复杂的，其中包括作家思想及创作的影响，进而必然影响到文学作品的创作，文学理论的发展，不仅影响了作家文学，也波及到民间文学。１、具有文学性的佛典与佛典翻译文学，对... 展开更多; 关键词中国文学佛教文学文学理论佛典翻译文学明清长篇小说《西游记》中国散文诗思想及创作文学观念以境论诗; 在线阅读下载PDF 职称材料

敦煌资料和初期西藏佛教研究: 9; 作者上山大峻刘永增《西藏研究》 1987年第3期123-128,共6页; 一、敦煌出土的藏文资料敦煌莫高窟第17窟藏经洞中发现的古写本中,除汉文以外,还包括有藏语、回鹘语、和阗语等语言资料,特别是藏语写本为数较多,数量仅次于汉文。其中A·斯坦因氏收集的写本现保存于英国印度省图书馆,据德·拉&... 展开更多; 关键词西藏研究敦煌佛教佛教研究语言资料藏文写本吐蕃佛教藏文大藏经伯希和斯坦因佛典翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名早期佛典翻译中的“文质论”文艺思想被引量：3: 1; 作者朱研普慧; 机构西北大学文学院陕西科技大学文化传播学院四川大学中国俗文化研究所; 出处《四川大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第5期109-119,共11页; 基金国家社会科学基金重点课题"汉译佛典文学研究"(12AZW007) 教育部人文社会科学重大课题招标项目"中国佛教文学通史"(12JZD008) 教育部社会科学规划课题"汉唐佛教文学研究"(11YJA751095); 文摘魏晋南北朝,在佛典翻译的"文质之争"中,"文质论"从儒家的人格论与治道说发展成为在文学批评领域产生广泛影响的文艺思想。佛典译家们对"内容与形式"层面的文质关系问题的深入探讨,对后世文学实用理论、接受理论、文学审美理论的发展产生了不容忽视的影响。在修辞层面,他们对佛典译文语言风格的文质论争也使得俗语与文言在书面使用中的冲突开始凸显出来。译家们的实践促进了文学语体风格的多元化,使得质朴、繁复成为汉语精约、含蓄的风格之外可欣赏的另一种"语趣",在通俗书面语产生的历史进程中发挥了至关重要的作用。佛典翻译过程中不断深化的"文质论"终于在刘勰集南朝文艺理论之大成的《文心雕龙》中发展成为成熟、系统的文艺思想。; 关键词佛典翻译文艺思想文质论内容与形式语言风格; Keywords Buddhist Scriptural translation,literary views,theories on Wen / Zhi,form and content,language style; 分类号 I206.2 [文学—中国文学] H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文化民族主义与梁启超佛典翻译研究中的异化翻译主张被引量：1: 2; 作者李可; 机构南京大学外国语学院; 出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2019年第6期76-80,89,共6页; 文摘梁启超在文化民族主义思想背景下开展佛典翻译研究,具有鲜明的文化构建目的。他通过批评佛典翻译家支谦"未熟的意译",表达出对佛典翻译史上"格义"传统的反对态度,其本质是反对归化译法,提倡向原作所代表的外来文化靠近的异化翻译策略。梁启超佛典翻译研究中的异化翻译主张,既出于对翻译之于民族文化构建作用的思考,旨在通过吸收、化合外来文化以实现本民族文化的壮大,也彰显出对民族文化包容性与世界性特质的想象。; 关键词梁启超佛典翻译异化文化民族主义翻译策略典籍翻译; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名20世纪迎来汉藏佛典翻译又一高峰——追念汉藏佛学研究的三位大师: 3; 作者旺多; 机构西藏大学文学院; 出处《西藏大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2018年第2期33-38,共6页; 文摘 20世纪初,中国学术界的佛学研究掀开了新的一页,如同雨后春笋,呈茁壮滋长之势,这种风气,一直延续了四五十年。当时提倡、呼吁"人间佛教""人生佛教""人间净土",认为佛教不仅要关照遥远的"来世"追求,更重要的是顺应时代发展,立足今生今世,解决现实实际问题。出现了一批佛学界的仁人志士,掀起了一场佛教复兴运动,既推动了我国佛学研究,又呼吁整个社会关注和解决现世问题,包括个人、民族乃至国家的利益。文章试图展示那个年代陈寅恪、吕澂、法尊三位大师对汉藏佛学研究、汉藏佛经翻译的重大贡献,以求进一步关注、挖掘汉藏文化交流史。; 关键词 20世纪汉藏佛典翻译大师; Keywords the 20th century the Chinese-Tibetan translation of Buddhist scriptures masters; 分类号 B948 [哲学宗教]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名朝鲜入学僧与唐代的佛经翻译被引量：2: 4; 作者陈景富; 机构陕西省社科院历史所; 出处《人文杂志》 CSSCI 北大核心 1994年第2期105-108,共4页; 文摘朝鲜入学僧与唐代的佛经翻译陈景富陕西省社科院历史所梁启超先生曾这样说过：“佛教为外来之学，其命在翻译，自然之数也。”①一部中国佛教发展史，从某种程度上说也就是一部佛典翻译的历史。佛典的翻译决定着中国佛教发展的进程，而中国佛教的发展又为佛典翻译提出新的...; 关键词佛典翻译中国佛教史根本说一切有部陀罗尼唐长安城译场笔受佛经翻译中国文化译经; 分类号 B947 [哲学宗教—宗教学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名关于学好中文和外文被引量：3: 5; 作者季羡林; 机构北京大学东语系; 出处《语文建设》 CSSCI 北大核心 1998年第7期20-21,共2页; 文摘关于学好中文和外文□季羡林编者按：北大百年校庆前夕，国家语委前任副主任、北大中文系教授曹先擢先生和语文出版社社长兼总编辑高文元先生、副编审陈红玉女士拜访了仰慕已久的季羡林先生，就语文出版社编写出版《百部万字语文丛书》向季先生请教，并诚邀季先生就“学好...; 关键词佛典翻译文学约定俗成陈寅恪化学实验《文心雕龙》季羡林目录学中文系清华大学《庄子》研究; 分类号 H0 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名关于隋释彦琮生平的几个问题: 6; 作者黄小芃; 机构成都师范学院外语系; 出处《四川师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第4期24-29,共6页; 基金四川省哲学社会科学研究"十二五"规划2011年度课题"隋释彦琮<辩正论>研究"(编号:SC11W001)阶段性研究成果; 文摘隋释彦琮是中国译学理论史上占有重要地位的佛典译论家、翻译家,中国第一篇系统的翻译专论《辩正论》的作者。关于他的生平、翻译活动等情况历史上虽有记载,却语焉不详。经考证,彦琮生卒年为公元557—610年,即生活于六至七世纪之交的北朝和隋朝,其生前的大部分时间是在隋朝度过的;其出生地"赵郡柏人",就是如今的河北省邢台市隆尧县;除了学界公认的高僧身份和佛典翻译及理论成就外,在隋朝他还担任"学士"官职。; 关键词隋释彦琮生平佛典翻译 “学士”; Keywords monk Yan Cong of Sui dynasty lifetime sutra translation secretaryship（Xueshi）; 分类号 B948 [哲学宗教—宗教学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《佛经传译与中古文学思潮》序: 7; 作者钱仲联; 出处《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心 1990年第2期70-70,共1页; 文摘瞿昙之学,自炎汉进入震旦,其布教之广,与佛典之传译不可分。桓帝时,安息人安世高,月支人支娄迦谶,先后至中州。安译小乘上座部一系,支译大乘经,特重般若,译学之兴自此昉。两师共译经三十八部、五十五卷,不可谓尠?闳糁Ъ刃?促使王弼、何晏之玄学,融于佛理,转而又使佛言玄学化。而自支道林至谢灵运诸贤,佛玄双运,恢恢乎与道大适,前此所谓“不意永嘉之末,复闻正始之音”者,寖寖乎影响及于文学矣。以佛学阐说我国中古文学思潮者,莫先于沈寐叟,其《海日楼集》中,《止庵诗集序》、《与金潜庐太守论诗书》、《渔洋生日诗》等所论皆是也。绩溪胡氏,始以佛经翻译论述中古而还之文学,自是以降。; 关键词佛经传译安世高佛经翻译上座部玄学化支道林佛学特重佛理佛典翻译; 分类号 I0 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名佛教对中国文学的主要影响: 8; 出处《内蒙古社会科学》 CSSCI 北大核心 1995年第6期47-47,共1页; 文摘佛教对中国文学的主要影响佛教对中国文学的影响是多方面的、复杂的，其中包括作家思想及创作的影响，进而必然影响到文学作品的创作，文学理论的发展，不仅影响了作家文学，也波及到民间文学。１、具有文学性的佛典与佛典翻译文学，对中国文学产生了深刻影响。义净、鸠摩...; 关键词中国文学佛教文学文学理论佛典翻译文学明清长篇小说《西游记》中国散文诗思想及创作文学观念以境论诗; 分类号 I2 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名敦煌资料和初期西藏佛教研究: 9; 作者上山大峻刘永增; 出处《西藏研究》 1987年第3期123-128,共6页; 文摘一、敦煌出土的藏文资料敦煌莫高窟第17窟藏经洞中发现的古写本中,除汉文以外,还包括有藏语、回鹘语、和阗语等语言资料,特别是藏语写本为数较多,数量仅次于汉文。其中A·斯坦因氏收集的写本现保存于英国印度省图书馆,据德·拉·瓦烈·普桑教授编辑,1962年出版的目录Calalog le of the Tibetan Manus crtpts from Tun-huang in the lnda Office Library有765件。法国P·伯希和所得部分由巴黎国民图书馆所藏,计2216件,1939至1961年,由M·拉尔女士分三册静成目录lnventaire des manuscrits; 关键词西藏研究敦煌佛教佛教研究语言资料藏文写本吐蕃佛教藏文大藏经伯希和斯坦因佛典翻译; 分类号 K297.5 [历史地理]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	早期佛典翻译中的“文质论”文艺思想	朱研普慧	《四川大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2015	3	在线阅读下载PDF 职称材料
2	文化民族主义与梁启超佛典翻译研究中的异化翻译主张	李可	《外语研究》 CSSCI 北大核心	2019	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	20世纪迎来汉藏佛典翻译又一高峰——追念汉藏佛学研究的三位大师	旺多	《西藏大学学报（社会科学版）》 CSSCI	2018		在线阅读下载PDF 职称材料
4	朝鲜入学僧与唐代的佛经翻译	陈景富	《人文杂志》 CSSCI 北大核心	1994	2	在线阅读下载PDF 职称材料
5	关于学好中文和外文	季羡林	《语文建设》 CSSCI 北大核心	1998	3	在线阅读下载PDF 职称材料
6	关于隋释彦琮生平的几个问题	黄小芃	《四川师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2012	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	《佛经传译与中古文学思潮》序	钱仲联	《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心	1990	0	在线阅读下载PDF 职称材料
8	佛教对中国文学的主要影响		《内蒙古社会科学》 CSSCI 北大核心	1995	0	在线阅读下载PDF 职称材料
9	敦煌资料和初期西藏佛教研究	上山大峻刘永增	《西藏研究》	1987		在线阅读下载PDF 职称材料