译制配音艺术的审美再造与跨文化增殖——《佐罗》《叶塞尼亚》译制配音艺术管窥

1

作者 虞雅岚 《南京艺术学院学报（音乐与表演版）》 北大核心 2024年第4期158-162,共5页

《佐罗》《叶塞尼亚》是上海电影译制厂出品的经典译制片,由童自荣配音的佐罗和由李梓配音的叶塞尼亚这两个具有不同文化背景的人物形象通过译制被中国观众广泛接纳和喜爱,其中蕴含的是译制再创过程中通过文本对白翻译和人物声音形象的... 《佐罗》《叶塞尼亚》是上海电影译制厂出品的经典译制片,由童自荣配音的佐罗和由李梓配音的叶塞尼亚这两个具有不同文化背景的人物形象通过译制被中国观众广泛接纳和喜爱,其中蕴含的是译制再创过程中通过文本对白翻译和人物声音形象的塑造对中国传统审美习性和审美策略的回返和启用。以佐罗和叶塞尼亚为代表的经典译制片人物形象,通过文本对白语义译换及配音加工,使语音、语调、音质、音色等元素的调控实现了译制配音艺术的审美再造和影片输入的跨文化增殖。 展开更多

关键词 译制片 配音 《佐罗》 《叶塞尼亚》

在线阅读 下载PDF 职称材料

佐罗塔廖夫和他的巴扬作品 被引量：5

2

作者 罗汉 《天津音乐学院学报》 2003年第1期80-88,共9页

本文通过对伏拉斯基拉夫·佐罗塔廖夫(Wladslaw·Solotarow)的生平和在巴扬创作领域的阐述,再借助大量的谱例,来试图挖掘出这位伟大而特殊的作曲家笔下巴扬作品中所体现出来的深刻思想内涵。同时,对他在巴扬作品创作方面的特点... 本文通过对伏拉斯基拉夫·佐罗塔廖夫(Wladslaw·Solotarow)的生平和在巴扬创作领域的阐述,再借助大量的谱例,来试图挖掘出这位伟大而特殊的作曲家笔下巴扬作品中所体现出来的深刻思想内涵。同时,对他在巴扬作品创作方面的特点也进行了一定的总结。 展开更多

关键词 "新巴扬时代" 思想内涵 乐队化思维 器乐化 佐罗塔廖夫 巴扬乐器 影响 创作特点

在线阅读 下载PDF 职称材料

佐罗与拉米

3

作者 张向晨 《WTO经济导刊》 2006年第5期3-3,共1页

关键词 拉米 总干事 佐罗 谈判

在线阅读 下载PDF 职称材料

《佐罗传奇》站在地上鸟瞰世界的 英雄美女

4

作者 青青兰草 《南腔北调》 2006年第1期8-11,共4页

佐罗系列电影和美国西部片有一个共同的特征,它不仅确立了一种个人英雄主义的宣泄途径,更重要的是它建立了一种通过个人英雄主义占有世界的文化模式。而且宗教的作用在电影中不时闪现着,比如牧师的死而复生。并且每一个人都以准上帝的... 佐罗系列电影和美国西部片有一个共同的特征,它不仅确立了一种个人英雄主义的宣泄途径,更重要的是它建立了一种通过个人英雄主义占有世界的文化模式。而且宗教的作用在电影中不时闪现着,比如牧师的死而复生。并且每一个人都以准上帝的身份在几近蛮荒的土地上挥洒自己探险的足迹,女人也不例外。 展开更多

关键词 佐罗 美国西部片 系列电影 安东尼奥 文化模式 凯瑟琳 斯皮尔伯格 《泰坦尼克号》 合作拍片 史泰龙

在线阅读 下载PDF 职称材料

渤中地区EWR–Phase4随钻测井异常响应特征 被引量：3

5

作者 刘红岐 刘建新 +1 位作者 代春明 张雅茹 《西南石油大学学报（自然科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2015年第2期73-81,共9页

结合井眼环境下随钻测井电磁场数值模拟计算的研究结果,分析了中浅电阻率和相位移深中浅电阻率这两大类随钻电阻率曲线异常变化的主要特征和产生的原因。并以中海油渤中地区哈里伯顿公司EWR–Phase 4随钻测井仪器所测量的这两类电阻率... 结合井眼环境下随钻测井电磁场数值模拟计算的研究结果,分析了中浅电阻率和相位移深中浅电阻率这两大类随钻电阻率曲线异常变化的主要特征和产生的原因。并以中海油渤中地区哈里伯顿公司EWR–Phase 4随钻测井仪器所测量的这两类电阻率曲线为例进行详细阐述。选取了3口典型井的随钻幅度衰减和相位移电阻率曲线,通过对地层岩性、渗透性、泥浆侵入,机械钻速、井眼环境等几个因素的分析,特别是对极浅、浅、中和深电阻率曲线的变化范围和变化趋势等曲线特征进行了分析。研究认为,电阻率曲线异常主要表现为佐罗效应、"窗帘花边"效应和极化角突变等几种主要类型,而引起这种异常变化的原因既有井眼或地层倾斜的影响,也有薄互层、非均质性、螺纹井眼以及钻铤侧向震动等诸多方面的影响。 展开更多

关键词 随钻测井 EWR–Phase 4 佐罗效应 窗帘花边效应 大斜度井

在线阅读 下载PDF 职称材料

让小花开得更芬芳

6

作者 顾萌 《上海戏剧》 1981年第3期11-12,共2页

由上海市教育局、共青团上海市委员会、中国福利会、中国戏剧家协会上海分会联合举办的一九八○年上海市少年儿童戏剧汇演,于一九八○年九月开始到一九八一年一月胜利结束。在上海的戏剧园地里开放了一批芬芳扑鼻的小花。

关键词 儿童戏剧 中国戏剧家协会 一九 中国福利会 胜利结束 排练演出 蛋画 千多个 愚园路 佐罗

在线阅读 下载PDF 职称材料

万事如意——“现代电影”写生

7

作者 易念祖 英韬 《电影评介》 北大核心 1989年第1期15-15,共1页

关键词 现代电影 佐罗 李适 峨眉

在线阅读 下载PDF 职称材料

脱离生活的艺术——评《都市奇缘》

8

作者 刘光明 《电影评介》 北大核心 1990年第12期13-13,共1页

喜剧片《都市奇缘》,通过两男一女的初恋故事,说明了只有心胸开阔,机智活泼的小伙子,才能赢得姑娘自然的爱。透过影片的离奇情节和场景,除了能给恋爱中的男青年以某点启示外,别无扣人心弦之处。更谈不上给人以艺术美的享受。因为内容不... 喜剧片《都市奇缘》,通过两男一女的初恋故事,说明了只有心胸开阔,机智活泼的小伙子,才能赢得姑娘自然的爱。透过影片的离奇情节和场景,除了能给恋爱中的男青年以某点启示外,别无扣人心弦之处。更谈不上给人以艺术美的享受。因为内容不贴近生活。难怪该片放映后,观众啧啧而散。《奇缘》中的歌星刘蓓蓓,在一次赴场途中遭劫而迟到,导致演出中止。在观看演出的青年马车夫王老赶凭着天生歌喉,自告奋勇登台歌唱,博得观众的喝彩和导演的赏识。正当他男扮女装冒称刘蓓蓓出台歌唱时,刘蓓蓓赶到。她听出歌声竟是自己的磁带录音,便气冲冲地上前撕下了王老赶的假面具,并以损坏名誉罪为由向法院起诉王老赶。法院判决王老赶赔偿名誉损失费500元。从此,王老赶跟刘蓓蓓奇迹般地相识而有了交往,且获得了刘的欢心。可刘蓓蓓原先的男朋友十分妒嫉,王老赶为了不让人“吃醋”,毅然辞去歌舞团的聘请,坦荡地离开都市回乡下去……片中王老赶由一个冒名顶替的被告出乎意料地变成了一个可亲可爱的小伙子;一个天资聪颖。 展开更多

关键词 刘蓓 磁带录音 心胸开阔 男扮女装 损失费 使人 汽车轮胎 佐罗 神鞭

在线阅读 下载PDF 职称材料

生活中充满神秘色彩的阿兰·德龙

9

作者 谭宝全 《电影评介》 北大核心 1990年第4期33-33,共1页

在最近陆续公映的法意合摄警匪片《推上断头台》和侦探片《孤胆警探》中,我国观众又见到所熟悉的“佐罗”——阿兰·德龙。影片《推上断头台》,原名《城里的两个人》,是1974年摄制的法国“黑色电影”的代表作之一、这部名片有力地... 在最近陆续公映的法意合摄警匪片《推上断头台》和侦探片《孤胆警探》中,我国观众又见到所熟悉的“佐罗”——阿兰·德龙。影片《推上断头台》,原名《城里的两个人》,是1974年摄制的法国“黑色电影”的代表作之一、这部名片有力地揭露和控诉了资产阶级法律的虚伪性,阿兰·德龙当时在与修国老一辈著名表演大师、已故世界影星让·迦本的联袂主演中,吸取了对方朴实、逼真等长处,丰富了自己独创的深沉冷峻的表演风格,为次年主演《佐罗》而轰动世界影坛创造了条件。阿兰·德龙在40多年的电影生涯中拍片近80部,饰演过各种性格、类型迥异的角色,其中尤以游侠、警长的形象令上难以忘怀。他酷爱电影,对电影如醉如痴。 展开更多

关键词 黑色电影 世界影坛 阿兰 表演风格 佐罗 虚伪性 意合 迦本 他胜 兴趣广泛

在线阅读 下载PDF 职称材料

背越式先进,还是俯卧式先进

10

作者 李修平 《山东体育科技》 1982年第2期5-9,共5页

背越式跳高技术的问世,是跳高运动的一项重要革新。一九六八年,十九届奥林匹克运动会上,二十一岁的美国运动员福斯贝里,以他独特的背越式跳过两米二十四,夺得金牌。当时的外电曾评论:“背越式跳高的问世,给跳高运动带来了无限美好的春... 背越式跳高技术的问世,是跳高运动的一项重要革新。一九六八年,十九届奥林匹克运动会上,二十一岁的美国运动员福斯贝里,以他独特的背越式跳过两米二十四,夺得金牌。当时的外电曾评论:“背越式跳高的问世,给跳高运动带来了无限美好的春天。”一九二三年,苏联跳高运动员贝·伏佐罗夫首先发明并使用了俯卧式技术。至今五十七年间,男子跳高运动员先后由奥尔布赖特、斯蒂尔斯、丘马斯、托马斯、杜马、布鲁梅尔。 展开更多

关键词 背越式跳高 过杆 美国运动员 斯蒂尔斯 奥尔布赖特 西梅奥妮 托马斯 佐罗 力量型 起跳技术

在线阅读 下载PDF 职称材料

“幕后英雄”幕后情——记配音演员程晓桦

11

作者 林志刚 《电影评介》 北大核心 1992年第3期12-13,共2页

1 如果你看过电影《佐罗》,一定还记得那个女主角奥顿西娅,她,就是程晓桦配的音。喜欢看外国片的观众,对程晓桦的名字不会感到太陌生。《印度先生》中记者西玛小姐、《大蓬车》里夜总会舞女莫妮卡、《虎穴擒魔记》中的明茨、《除霸雪恨... 1 如果你看过电影《佐罗》,一定还记得那个女主角奥顿西娅,她,就是程晓桦配的音。喜欢看外国片的观众,对程晓桦的名字不会感到太陌生。《印度先生》中记者西玛小姐、《大蓬车》里夜总会舞女莫妮卡、《虎穴擒魔记》中的明茨、《除霸雪恨》中盖尔,还有《热带丛林历险记》里爱莎、《机组乘务员》里阿莉娅等等,幕后替她们在说中国话的,不就是程晓桦? 程晓桦发音“嗲”而“糯”,音色甜美、娇艳,别具风采。她一九七三年进上海译制片厂,迄今站在话筒前的艺术生涯,已有十八年。 展开更多

关键词 配音演员 奥顿 热带丛林 历险记 艺术生涯 明茨 佐罗 盖尔 伤痕累累 毕业分配

在线阅读 下载PDF 职称材料

明星荟萃“东方大港”

12

作者 沈德华 《电影评介》 北大核心 1994年第1期39-39,共1页

由香港银都公司投拍的电影《青峰侠》,历时三个月,日前在平湖乍浦港拍竣。影片一改以往枪战片为打而打的拍摄模式,是一部集技巧、情感、枪战、武打于一体的功夫片。片中青峰侠是一位见义勇为的大侠,在公安机关与蝴蝶帮的较量中,青峰侠... 由香港银都公司投拍的电影《青峰侠》,历时三个月,日前在平湖乍浦港拍竣。影片一改以往枪战片为打而打的拍摄模式,是一部集技巧、情感、枪战、武打于一体的功夫片。片中青峰侠是一位见义勇为的大侠,在公安机关与蝴蝶帮的较量中,青峰侠用自己的方式去解救被蝴蝶帮残害的群众,像一个佐罗式的英雄。 展开更多

关键词 东方大港 乍浦港 佐罗 拍摄模式 黄飞鸿 青峰 张鑫炎 部集 家乐 刑警队长

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国电影忧思录

13

作者 申志远 《电影评介》 北大核心 1989年第4期7-7,共1页

据报载:不久前,在全国预订拷贝会议上,刚刚被国家电影局列为去年十部有特色影片之一的《晚钟》和被评论界誉为侗族文化史诗的《鼓楼情话》的拷贝为零。广西厂拍的《鼓楼情话》居然连广西电影公司自己都不买一个。另据报载:国产新片拷贝... 据报载:不久前,在全国预订拷贝会议上,刚刚被国家电影局列为去年十部有特色影片之一的《晚钟》和被评论界誉为侗族文化史诗的《鼓楼情话》的拷贝为零。广西厂拍的《鼓楼情话》居然连广西电影公司自己都不买一个。另据报载:国产新片拷贝订数最多的前三名是《疯狂歌女》(一百九十八个)、《三宝闹深圳》(一百五十七个)和《行窃大师》(一百二十九个),最少的是《天鼓》(一个),《我们是世界》(一个) 读罢这两则消息,心中涌起一种怅然和忧虑。我不知道这触目惊心的事实,究竟是中国电影的悲哀,还是电影观众的悲哀,拷贝订数为零,这意味着国家几十万元甚至几百万元的投资付之东流。 展开更多

关键词 侗族文化 我不知道 忧思录 世界影坛 罗马假日 一百五 二宝 思想艺术 佐罗 音乐之声

在线阅读 下载PDF 职称材料

能用非法手段求得法律保护吗?——《义警神威》有感

14

作者 石文 《电影评介》 北大核心 1991年第5期23-23,共1页

古今中外都不乏民间传说中的游侠人物,如中国的白玉堂、方世玉、外国的佐罗、罗宾汉等。不过这些游侠人物有一个共同特点:在统治者看来,他们所作所为都是非法,“犯上作乱”的,不为统治阶级及他们的法律所容许。《义警神威》中游侠式人... 古今中外都不乏民间传说中的游侠人物,如中国的白玉堂、方世玉、外国的佐罗、罗宾汉等。不过这些游侠人物有一个共同特点:在统治者看来,他们所作所为都是非法,“犯上作乱”的,不为统治阶级及他们的法律所容许。《义警神威》中游侠式人物沙亨沙,显然也不可能例外。尽管他反对的只是犯罪集团头子J·K,但不要忘了,警察局头子和高级官员都是站在J·K一边的。 展开更多

关键词 白玉堂 非法手段 犯罪集团 罗宾汉 方世玉 法律保护 佐罗 不要忘了 下送 伸张正义

在线阅读 下载PDF 职称材料

你想成为中国的阿兰·德隆吗?

15

作者 马尚龙 《上海戏剧》 1985年第2期26-28,共3页

在上海人民艺术剧院的排练厅里,为导演《三剑客》而来上海的法国马赛国立剧院总导演马赛尔先生仔细打量了他良久。宽厚结实的躯干蕴含着一种男子汉特有的力度;两道目光直直的,热烈而刚毅;尤其是他身手不凡的剑术几乎可以乱真。于是马赛... 在上海人民艺术剧院的排练厅里,为导演《三剑客》而来上海的法国马赛国立剧院总导演马赛尔先生仔细打量了他良久。宽厚结实的躯干蕴含着一种男子汉特有的力度;两道目光直直的,热烈而刚毅;尤其是他身手不凡的剑术几乎可以乱真。于是马赛尔先生破例地和他谈了几句。“击剑是我们法国人的骄傲;据说阿兰·德隆在《佐罗》中的出色表演也使中国人为之倾倒?”“是的。可惜我在扮演柔米欧时,《佐罗》还没有介绍过来,否则,也许我的剑术不致于太糟糕。”“你的剑术很不错。 展开更多

关键词 尔先 阿兰 三剑客 佐罗 法国马赛 奥立弗 为之倾倒 上海人民 黄手帕 舞台形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

一九八○年上海市少年儿童戏剧汇演掠影

16

作者 扶新 周肖 《上海戏剧》 1981年第3期13-15,共3页

《小珍珠贝》中国福利会少年宫小伙伴艺术团戏剧一队演出蓝蓝的海水底下,有一座蓝蓝的小房子;蓝蓝的小房子里,住着美丽的小珍珠贝。小珍珠贝头戴着一粒粒珍珠缀串起的帽子,穿着一闪闪透着珠光、薄如蝉翼的裙子。呵,漂亮的小珍珠贝.骄傲... 《小珍珠贝》中国福利会少年宫小伙伴艺术团戏剧一队演出蓝蓝的海水底下,有一座蓝蓝的小房子;蓝蓝的小房子里,住着美丽的小珍珠贝。小珍珠贝头戴着一粒粒珍珠缀串起的帽子,穿着一闪闪透着珠光、薄如蝉翼的裙子。呵,漂亮的小珍珠贝.骄傲自私使小珍珠贝离开了小伙伴,又被霸道、虚伪的乌贼鱼蒙骗,险些丧了性命。是小伙伴赶跑了乌贼鱼,挽救了小珍珠贝,小珍珠贝羞愧地表示,今后再不骄傲自私,再也不离开集体了。 展开更多

关键词 小伙伴 中国福利会 薄如蝉翼 双目失明 会说话 竹篱笆 心灵美 童话剧 佐罗 神话色彩

在线阅读 下载PDF 职称材料

《第一滴血4》 生猛的人生只需要表现

17

作者 红鱼 《南腔北调》 2008年第4期51-52,共4页

兰博和"邦德,詹姆斯·邦德"一样,是一个以角色而不是演员风靡世界的人物,这是演员的幸运,也是演员的悲哀,因为这说明了演员本人与角色的高度契合。同时,演员也受了角色的局限。2008年开春,蛰伏很久的史泰隆又出山了,这虽... 兰博和"邦德,詹姆斯·邦德"一样,是一个以角色而不是演员风靡世界的人物,这是演员的幸运,也是演员的悲哀,因为这说明了演员本人与角色的高度契合。同时,演员也受了角色的局限。2008年开春,蛰伏很久的史泰隆又出山了,这虽然引起人们"廉颇老矣,尚能饭否"的质疑,但也再次把人们的目光吸引到《第一滴血》的四部电影上,毕竟。 展开更多

关键词 邦德 战争机器 欣赏口味 美国观众 风靡世界 欲仙欲死 扮演者 不是不想 填膺 佐罗

全文增补中

笑话

18

《南腔北调》 2007年第8期13-13,22,39,49,57,65,67,73,共3页

"喂,约克,这次约会成功了吗?""可以说,成功一半。""是什么意思?""这次是我去了,她没去。""啊!" 母亲正在和儿子谈论他的女朋友。母亲问:"她为什么喜欢你?""那很简单,... "喂,约克,这次约会成功了吗?""可以说,成功一半。""是什么意思?""这次是我去了,她没去。""啊!" 母亲正在和儿子谈论他的女朋友。母亲问:"她为什么喜欢你?""那很简单,"儿子谦虚地说。"她认为我英俊、能干、聪明、风趣……""那你为什么喜欢她呢?""我就是喜欢她认为我英俊、能干、聪明、风趣。" 展开更多

关键词 金城武 佐罗 真灵 敲门声 你喜欢 第二年 不知道 一封信 玛蒂尔达 论坛报

全文增补中

“邪典电影”:开裂的玫瑰——一枝炼自地狱,一枝铸于天堂

19

作者 青山飘竹 《南腔北调》 2007年第12期64-67,共3页

安吉莉娜·茱丽加盟《罪恶之城2》饰演冷血"女伯爵"2005年,罗伯特·罗德里格斯上映了他的最新作品《罪恶之城》,超炫的漫画风格、极度的暴力场景引发了年轻族群的狂热追捧,被公认是继导演昆丁·塔伦蒂诺《杀死比... 安吉莉娜·茱丽加盟《罪恶之城2》饰演冷血"女伯爵"2005年,罗伯特·罗德里格斯上映了他的最新作品《罪恶之城》,超炫的漫画风格、极度的暴力场景引发了年轻族群的狂热追捧,被公认是继导演昆丁·塔伦蒂诺《杀死比尔》之后的又一"邪典电影"的经典代表。目前,《罪恶之城》的第二和第三部均已进入制作阶段。不久前,罗德里格斯在接受采访时表示。他正在为《佐罗传奇》 展开更多

关键词 电影史 男主角 安东尼奥 女伯爵 罗德里格斯 佐罗 岩井俊二 影像风格 银翼杀手 黑客帝国

全文增补中

特殊的音乐艺术 记电影音乐大师詹姆斯·霍纳

20

作者 周凯 《音乐爱好者》 2003年第9期33-35,共3页

“对于电影音乐的创作,我不仅仅把它看作是一项工作,而是把它作为一种特殊的音乐艺术来看待,这就是我和其他作曲家的区别。 ——詹姆斯·霍纳”

关键词 音乐艺术 电影音乐家 詹姆斯·霍纳 美国 《泰坦尼克》 《佐罗的面具》 《阿波罗13号》 《秋日传奇》《勇敢的心》

在线阅读 下载PDF 职称材料