中国网络文学在西班牙语世界的传播与接受——基于汉西翻译网站的调查和分析 被引量：1

1

作者 郭恋东 解依洋 《当代文坛》 CSSCI 北大核心 2024年第5期207-216,共10页

本文专注于中国网络文学在西班牙语世界的网站建设及翻译和传播情况的分析,在综合考虑文化差异、翻译策略以及技术平台等因素对文学传播影响的基础上,客观展现中国网文在西语世界的传播效果。其中,通过结合量化数据对西班牙语网站的案... 本文专注于中国网络文学在西班牙语世界的网站建设及翻译和传播情况的分析,在综合考虑文化差异、翻译策略以及技术平台等因素对文学传播影响的基础上,客观展现中国网文在西语世界的传播效果。其中,通过结合量化数据对西班牙语网站的案例分析,发现中国网文在西语世界的传播具备以下特点,依次为依赖粉丝间接翻译的传播特点,18-24岁年轻男性用户比重较大的受众特征,以拉美用户为主体的接受特点,这些特点显示出中国网络文学在西班牙语世界的传播在译者身份、翻译模式与受众主体等方面呈现出与传统文学传播截然不同的新趋势。基于上述分析,本文提出拥抱AI技术以提高翻译效率、扩大翻译团队以实现直接翻译、利用海外社交媒体和短视频平台提升网络文学的国际知名度等策略以有效促进中国网文在西语世界的进一步传播和接受。 展开更多

关键词 中国网络文学 西班牙语世界 西语翻译网站 传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》在英语世界的传播与接受 被引量：12

2

作者 傅其林 张宇维 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2018年第2期66-78,共13页

毛泽东于1942年在《在延安文艺座谈会上的讲话》中构建了中国共产党的文艺政策和中国马克思主义文论的本土话语,同时对世界现代马克思主义文论的形成作出了积极的贡献。在世界范围内,《在延安文艺座谈会上的讲话》是毛泽东思想传播最为... 毛泽东于1942年在《在延安文艺座谈会上的讲话》中构建了中国共产党的文艺政策和中国马克思主义文论的本土话语,同时对世界现代马克思主义文论的形成作出了积极的贡献。在世界范围内,《在延安文艺座谈会上的讲话》是毛泽东思想传播最为广泛的文章之一。该文在英语世界中的传播掀起过三次高潮。以这三次高潮(20世纪60年代,70—80年代,90年代至世纪之交)为线索,考察毛泽东《讲话》70多年以来在英语世界的接受转型,从而揭示英语世界汉学家对于毛泽东文艺思想的接受转变,以及这些转变所体现出的知识社会学的变迁和世界政治形势的变化。 展开更多

关键词 毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》 传播与接受 英语世界

在线阅读 下载PDF 职称材料

本土性、民族性的世界写作——莫言的海外传播与接受 被引量：61

3

作者 刘江凯 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2011年第4期20-33,共14页

莫言是中国最富活力、创造力和影响力的作家之一，无论是国内还是海外，都享有很高的声誉。在国内数量不算很多的当代作家海外传播研究的文章中，关于莫言的研究相对较多。海外中国当代作家研究，莫言无疑是一个重镇。本文以莫言的海外... 莫言是中国最富活力、创造力和影响力的作家之一，无论是国内还是海外，都享有很高的声誉。在国内数量不算很多的当代作家海外传播研究的文章中，关于莫言的研究相对较多。海外中国当代作家研究，莫言无疑是一个重镇。本文以莫言的海外传播为研究重心，围绕着莫言作品的海外翻译出版、接受与研究状况展开，希望通过对这一案例的整理与研究，揭示和探讨中国当代文学海外传播过程中存在的一些可能问题。 展开更多

关键词 海外传播 传播与接受 莫言 本土性 民族性 中国当代文学 写作 世界

在线阅读 下载PDF 职称材料

在“重构”与“创设”中走向世界——格非小说的海外传播与接受 被引量：9

4

作者 褚云侠 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2015年第5期189-202,共14页

作家格非从上世纪八十年代以“先锋小说家”的姿态登上中国文坛，其创作活力一直延续到现在。经历了一九九四年《欲望的旗帜》之后接近十年的思考沉潜期，二00四年以《人面桃花》强势回归文坛之后，似乎比当年同时代的先锋作家走得更为... 作家格非从上世纪八十年代以“先锋小说家”的姿态登上中国文坛，其创作活力一直延续到现在。经历了一九九四年《欲望的旗帜》之后接近十年的思考沉潜期，二00四年以《人面桃花》强势回归文坛之后，似乎比当年同时代的先锋作家走得更为深远。尤其是近年作品以丰富的细节和场景、最真切的中国当代生活经验、文体上的充分自觉，有效切中了一个时代的精神症候。格非的小说已经越来越不是一种西化的小说，当他使文学真正回归到自身之后，便开始不断地徘徊于西方的“智性”与中国古典的“诗性”之间，试图在当代的汉语写作中续接和复活中国古老的士人传统，无论从小说结构与人物塑造上，还是从内在的风致与气韵上，都开始向中国古典的美学与文化致敬。从这个角度来讲，格非重构了西方的资源与中国古典的叙事传统。 展开更多

关键词 先锋小说家 传播与接受 格非 重构 《欲望的旗帜》 海外 世界 中国文坛

在线阅读 下载PDF 职称材料

框架理论视野下美国主流报刊对莫言小说的传播与接受 被引量：5

5

作者 张晶 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2015年第3期166-179,共14页

众所周知，莫言是中国当代著名的作家之一，二0一二年获得诺贝尔文学奖后更是声名鹊起，时常被作为中国文学走向世界的一张名片而得到官方的大力宣传。对于莫言获奖的原因，不少人将其归功于莫言小说的多语翻译与跨国出版，由此也催发... 众所周知，莫言是中国当代著名的作家之一，二0一二年获得诺贝尔文学奖后更是声名鹊起，时常被作为中国文学走向世界的一张名片而得到官方的大力宣传。对于莫言获奖的原因，不少人将其归功于莫言小说的多语翻译与跨国出版，由此也催发了近年来国内外学界对莫言小说在海外传播与接受现象的研究热。在现有的学术研究成果中，既有众多从语言转换层面探讨莫言小说各语种译本翻译技巧的微观研究，也不乏以跨文化视角对莫言小说在世界各国的译介、出版与研究情况进行系统梳理与评析的宏观研究。 展开更多

关键词 莫言小说 传播与接受 主流报刊 框架理论 美国 诺贝尔文学奖 学术研究成果 中国当代

在线阅读 下载PDF 职称材料

结构完密 方法新颖--评《唐宋词在明末清初的传播与接受》 被引量：1

6

作者 韩立平 彭国忠 《武汉大学学报（人文科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第6期141-142,共2页

文学的传播与接受研究，自20世纪90年代以来，已愈来愈受到学术界的青睐。就词学领域而言，出版的学术成果业已不少。陈水云等著《唐宋词在明末清初的传播与接受》就是其中一部优秀的著作。作者之所以选择传播与接受作为词的研究视角，... 文学的传播与接受研究，自20世纪90年代以来，已愈来愈受到学术界的青睐。就词学领域而言，出版的学术成果业已不少。陈水云等著《唐宋词在明末清初的传播与接受》就是其中一部优秀的著作。作者之所以选择传播与接受作为词的研究视角，主要是出于两个方面的考虑，一是试图打破文献、创作、理论相隔离的做法，想通过传播与接受的视角将三者的研究相打通，二是试图改变词史上先后代序的研究思路， 展开更多

关键词 传播与接受 明末清初 唐宋词 20世纪90年代以来 结构 接受研究 学术界 文学

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医典籍《难经》英译本在海外的传播与接受研究 被引量：7

7

作者 王明树 王格 《外国语文》 北大核心 2023年第4期43-51,共9页

中医药典籍是中国传统医学文化的重要瑰宝之一,其翻译工作以及海外传播对于中国文化“走出去”具有重大意义。本文以中医药典籍《难经》作为研究对象,首先梳理其成书、通行本以及英译本情况,再从全球图书馆馆藏情况、两大书评网站(Amazo... 中医药典籍是中国传统医学文化的重要瑰宝之一,其翻译工作以及海外传播对于中国文化“走出去”具有重大意义。本文以中医药典籍《难经》作为研究对象,首先梳理其成书、通行本以及英译本情况,再从全球图书馆馆藏情况、两大书评网站(Amazon和Goodreads)中的书籍销售情况、海外读者反馈(普通读者评论以及专业读者的书评和引用情况)三个方面对其英译本的海外传播和接受情况进行考察,以期对中医文化的对外传播具有一定的参考价值。 展开更多

关键词 中医典籍英译 《难经》 海外传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语翻译作品在我国传播与接受的成功原因探析——以伍尔夫小说《到灯塔去》的出版为例 被引量：5

8

作者 郭海英 《出版广角》 北大核心 2016年第17期58-59,共2页

外国文学在国内的传播与接受,既受到翻译家、翻译原则和翻译技巧等方面的影响,同时又受本国文化及传统等"期待视野"的制约。好的翻译作品之所以成功,很大一部分原因是其在"人本"基础上对普遍人性、人伦和人情的跨... 外国文学在国内的传播与接受,既受到翻译家、翻译原则和翻译技巧等方面的影响,同时又受本国文化及传统等"期待视野"的制约。好的翻译作品之所以成功,很大一部分原因是其在"人本"基础上对普遍人性、人伦和人情的跨越国界和地域限制的译介。文章以弗吉尼亚·伍尔夫的代表作《到灯塔去》的成功出版为例,对外国文学作品在我国的传播与接受的成功原因进行了分析。 展开更多

关键词 外国文学 弗吉尼亚· 伍尔夫 《到灯塔去》 传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

儒学思想在日本江户时期的传播与接受——以保科正之的《家训十五条》为例 被引量：4

9

作者 杨立影 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第4期129-135,共7页

本文通过对日本江户时期武士家训相关史料的分析和解读,探讨了产生于中国母体的儒学(主要是朱子学)在近邻日本的江户时期如何被吸收和接受。具体的考察对象为江户时期著名的好学大名保科正之颁布的用于教育家臣集团的《家训十五条》,通... 本文通过对日本江户时期武士家训相关史料的分析和解读,探讨了产生于中国母体的儒学(主要是朱子学)在近邻日本的江户时期如何被吸收和接受。具体的考察对象为江户时期著名的好学大名保科正之颁布的用于教育家臣集团的《家训十五条》,通过对它的分析得出以下结论:保科正之等江户大名通过理解和接纳儒学理念构建了自己的政治理想;在伦理道德方面,强调"五常之理",谨言慎行、忍让不争的儒家思想也以其隐忍含蓄、顾全大局、深明大义的特点征服了江户武士,从而成为江户时期"文治"政策的发端。 展开更多

关键词 江户时期 大名 家训 儒学的传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

泰戈尔诗学在中国的传播与接受 被引量：3

10

作者 黎跃进 《广东社会科学》 CSSCI 北大核心 2019年第1期160-169,共10页

泰戈尔诗学是泰戈尔对自然世界、人类社会、人的意识、文学艺术活动及其规律的审美性阐释。他的诗学是心灵表现的诗学、和谐统一的诗学、讲究韵律的诗学。泰戈尔诗学在中国的传播以翻译介绍和学者研究为主要途径,在20世纪20年代泰戈尔... 泰戈尔诗学是泰戈尔对自然世界、人类社会、人的意识、文学艺术活动及其规律的审美性阐释。他的诗学是心灵表现的诗学、和谐统一的诗学、讲究韵律的诗学。泰戈尔诗学在中国的传播以翻译介绍和学者研究为主要途径,在20世纪20年代泰戈尔访华前后的译介和学界的论争,催发了泰戈尔诗学在中国的传播和影响。20世纪80、90年代,泰戈尔诗学的传播获得极大的发展。进入21世纪,两套"全集"的出版和相关专著问世,标志泰戈尔诗学的传播走向深入。泰戈尔诗学在中国的传播和接受,映现了20世纪至今百余年中国社会文化的演变和发展。泰戈尔诗学以其独特的魅力,参与了中国现代诗学的建构。 展开更多

关键词 泰戈尔 诗学 中国 传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

“不破不立”,中医在法国的传播与接受 被引量：2

11

作者 何明星 《出版广角》 北大核心 2012年第4期76-78,共3页

一种文化思想的接受与传播，有一个最为重要的标志，就是有关该思想的书刊、文献的出版，与之相对应的是日常生活的行为逐渐发生不同程度的变化，最后上升到制度层面。法国号称中医的“第二故乡”，中医在法国的接受，通过欧洲商人、传... 一种文化思想的接受与传播，有一个最为重要的标志，就是有关该思想的书刊、文献的出版，与之相对应的是日常生活的行为逐渐发生不同程度的变化，最后上升到制度层面。法国号称中医的“第二故乡”，中医在法国的接受，通过欧洲商人、传教土再到医学专业人士的传播历经700多年， 展开更多

关键词 传播与接受 中医 法国 文化思想 日常生活 第二故乡 专业人士 制度层

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉魏六朝时期昭君故事的传播与接受 被引量：1

12

作者 蒋方 《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2007年第1期82-86,共5页

汉魏六朝时期昭君故事的传播与接受,可以分为两汉、魏晋和南北朝三个阶段,在民间与文人两个层面进行。其途径主要有四:正史记载;歌曲传唱;小说传讲;文人题咏。史书是官方记载,注重的是汉与匈奴的交往;歌谣出现于民间,关注的是昭君的命... 汉魏六朝时期昭君故事的传播与接受,可以分为两汉、魏晋和南北朝三个阶段,在民间与文人两个层面进行。其途径主要有四:正史记载;歌曲传唱;小说传讲;文人题咏。史书是官方记载,注重的是汉与匈奴的交往;歌谣出现于民间,关注的是昭君的命运。文人题咏承歌谣而起,是魏晋以后主要的传播途径,昭君的情感是题咏的中心。文人写作以同情为基调,由以时间为主线的叙述变为以空间为转换的抒情,或刻划昭君的心情,或寄寓自己的失意。在这一时期,音乐是昭君故事传播与接受的重要形式,并对后世产生了深远影响。 展开更多

关键词 汉魏六朝 昭君故事 传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

经典文学打开世界之窗——中国现代文学在俄罗斯的传播与接受 被引量：1

13

作者 鲁旭 《江汉论坛》 CSSCI 北大核心 2019年第7期103-108,共6页

随着全球化进程的推进,中国文学越来越多地走出国门,走向世界。俄罗斯是世界上最早对中国现代文学作品进行翻译的国家之一,中国现代文学在俄的译介和传播独具特点。本论文首先梳理中国文学在俄罗斯的译介和传播史,并指出译介过程中所遵... 随着全球化进程的推进,中国文学越来越多地走出国门,走向世界。俄罗斯是世界上最早对中国现代文学作品进行翻译的国家之一,中国现代文学在俄的译介和传播独具特点。本论文首先梳理中国文学在俄罗斯的译介和传播史,并指出译介过程中所遵循的翻译理论,传播的途径及特点。在此基础上聚焦中国现代文学在俄的译介传播,以著名作家为例分析其作品的译介与传播情况,为今后“中国文学走出去”文化战略所涉及的问题提供参考。 展开更多

关键词 中国现代文学 俄罗斯 传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

传播与接受视域中的中古赋及中古赋论

14

作者 彭安湘 《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第2期13-17,共5页

在传播与接受视域中,唐至清代的接受者对中古赋作因采用了不同的批评标准和批评方法而产生了不尽相同的评价。其赋评基调大体经历了一条由贬抑到肯定的演变轨迹。中古赋论对于文学的自觉和审美的要求与重视,迥异于汉代赋论对赋之政治功... 在传播与接受视域中,唐至清代的接受者对中古赋作因采用了不同的批评标准和批评方法而产生了不尽相同的评价。其赋评基调大体经历了一条由贬抑到肯定的演变轨迹。中古赋论对于文学的自觉和审美的要求与重视,迥异于汉代赋论对赋之政治功利之用的追求,它是最早回归赋文学本位并初具自觉的赋体批评意识的赋学理论。中古赋论内涵丰富,对唐至清代赋学产生了深巨的影响,主要表现在三个方面:一是"诗赋欲丽"等赋学观在后世的回响;二是赋论批评形态为后世所承袭;三是赋学辨体理路在后世得以延续。 展开更多

关键词 中古赋 中古赋论 传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

从三部传统目录学著作看古代《庄子》的传播与接受

15

作者 刘红红 《图书馆论坛》 CSSCI 北大核心 2008年第4期175-178,共4页

《汉书.艺文志》、《隋书.经籍志》和《四库全书总目》作为我国官修史志目录学著作中的三座里程碑,在一定程度上反映了包括道家在内的诸子百家的学术流变。通过考察三部目录学著作对道家文献尤其是《庄子》相关文献的收录情况,我们可以... 《汉书.艺文志》、《隋书.经籍志》和《四库全书总目》作为我国官修史志目录学著作中的三座里程碑,在一定程度上反映了包括道家在内的诸子百家的学术流变。通过考察三部目录学著作对道家文献尤其是《庄子》相关文献的收录情况,我们可以对《庄子》在古代较为复杂的传播与接受历程有一个大体的认识。 展开更多

关键词 《汉书·艺文志》 《隋书·经籍志》 《四库全书总目》 《庄子》的传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国影视作品在韩国传播与接受情况研究--以大田市部分大学师生及其家人亲属调研访谈为例

16

作者 张利 倪祥保 《电影评介》 北大核心 2017年第19期62-65,共4页

中国和韩国是近邻,历史文化渊源关系密切。1992年中韩建交之前,韩国接受的中国影视作品主要来自香港和台湾,建交以来,中韩相互间的影视交流全面提升,大陆影视作品进入韩国的数量明显增加,影响也日渐扩大。2016年10月,笔者设计了一张有1... 中国和韩国是近邻,历史文化渊源关系密切。1992年中韩建交之前,韩国接受的中国影视作品主要来自香港和台湾,建交以来,中韩相互间的影视交流全面提升,大陆影视作品进入韩国的数量明显增加,影响也日渐扩大。2016年10月,笔者设计了一张有12个问题的简要调查问卷：一、您的年龄：（1）18~25;（2）26~35;（3）36~45;（4）46岁及以上。二、您的性别。三、您的身份：（1）中学生;（2）大学生;（3）教师; 展开更多

关键词 影视作品 大学生 传播与接受 韩国 中国 调研 亲属 师生

在线阅读 下载PDF 职称材料

《最后一课》在现代中国的传播与接受——以民国中学教科书的编选为研究对象

17

作者 林长山 《语文建设》 北大核心 2016年第8期68-70,共3页

20世纪二三十年代，中国掀起了外国小说翻译热潮，当时胡适、周作人等翻译的外国小说更是流传广泛，影响深远。五四运动，反对文言文倡导白话文，更是极大促进了外国翻译小说的传播，那些经典的外国小说如《最后一课》《柏林之围》《卖... 20世纪二三十年代，中国掀起了外国小说翻译热潮，当时胡适、周作人等翻译的外国小说更是流传广泛，影响深远。五四运动，反对文言文倡导白话文，更是极大促进了外国翻译小说的传播，那些经典的外国小说如《最后一课》《柏林之围》《卖火柴的小女孩》《少年爱国者》等逐渐进入中学语文教科书。 展开更多

关键词 《最后一课》 中学教科书 传播与接受 现代中国 20世纪二三十年代 《卖火柴的小女孩》 外国小说 编选

在线阅读 下载PDF 职称材料

巾帼英雄爱国主义的再次高扬——电影《杨门女将之军令如山》对小说《杨家府演义》主题的传播与接受

18

作者 袁棠华 《电影文学》 北大核心 2012年第18期66-67,共2页

明代小说《杨家府演义》是一部宣扬杨家将爱国主义的作品。电影《杨门女将之军令如山》在接受小说的爱国主义主题时，重新设置了杨门女将出征的时间、背景、人物及矛盾冲突，更好地传播了阳刚之气与侠骨柔情兼具的巾帼英雄的爱国主义，... 明代小说《杨家府演义》是一部宣扬杨家将爱国主义的作品。电影《杨门女将之军令如山》在接受小说的爱国主义主题时，重新设置了杨门女将出征的时间、背景、人物及矛盾冲突，更好地传播了阳刚之气与侠骨柔情兼具的巾帼英雄的爱国主义，有很重要的现代意义。 展开更多

关键词 巾帼英雄 爱国主义 传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料

“神秘”极地的本土性与世界性——迟子建小说的海外传播与接受 被引量：6

19

作者 褚云侠 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2018年第6期174-186,共13页

迟子建是具有“大气魄”的中国当代女性作家之一。如果说早期的迟子建还需要用频频回望童年与故乡的方式,去发现那一片黑土地所留给她的悲喜欢忧,随着1994、1995年《逝川》《向着白夜旅行》等作品的创作,虽然故乡仍然是她写作与生活的... 迟子建是具有“大气魄”的中国当代女性作家之一。如果说早期的迟子建还需要用频频回望童年与故乡的方式,去发现那一片黑土地所留给她的悲喜欢忧,随着1994、1995年《逝川》《向着白夜旅行》等作品的创作,虽然故乡仍然是她写作与生活的“地之灵”,但其对生命与世事的洞悉、对至情与至善的感悟,显然已经让她自北极村出发,开始具备了走向世界的宽广胸襟和深远目光。 展开更多

关键词 迟子建小说 世界性 传播与接受 本土性 海外 女性作家 中国当代 《逝川》

在线阅读 下载PDF 职称材料

新媒体语境下影视剧的传播与接受 被引量：2

20

作者 杜敬东 《电影评介》 北大核心 2019年第21期110-112,共3页

新媒体语境下,影视剧传播在三网融合进程下实现了产业化发展,影视剧加快了跨屏传播与接受步伐,而受众的观看行为与影视剧存在形态也在发生改变。基于此,本文以影视剧视频作为研究对象,分析新媒体语境给影视剧传播和接受带来的变化,并从... 新媒体语境下,影视剧传播在三网融合进程下实现了产业化发展,影视剧加快了跨屏传播与接受步伐,而受众的观看行为与影视剧存在形态也在发生改变。基于此,本文以影视剧视频作为研究对象,分析新媒体语境给影视剧传播和接受带来的变化,并从传播内容、大众审美、全媒体与品牌化传播角度阐述影视剧的未来发展道路。 展开更多

关键词 大众审美 影视剧 传播角度 传播内容 三网融合 跨屏传播 新媒体语境 传播与接受

在线阅读 下载PDF 职称材料