-
题名基于二元语篇信息序列的译文抄袭鉴定方法研究
- 1
-
-
作者
孙波
-
机构
合肥师范学院外国语学院
-
出处
《海外英语》
2015年第21期225-227,242,共4页
-
基金
2013年安徽省教育厅人文社会科学一般项目"二元语篇信息序列在翻译抄袭中的鉴定作用研究"(项目编号:SK2013B409)的阶段性成果
2014年合肥师范学院省级质量工程项目"翻译类课程教学团队"(项目编号:2014jxtd030)的资助
-
文摘
由于现有研究中缺乏针对改变句法顺序这一译文抄袭策略的鉴定方法,因此,本文运用语篇信息理论,利用判别分析,论证了二元信息单位序列在真正译者译文中分布一致性较好,而在抄袭者译文中的分布则差异较大。此外,本文还通过构造二元信息成分序列,再次验证了其用于鉴别同义词替换这种抄袭策略的有效性。最后,针对个人言语特征理论依据不足的问题,本文以语篇信息为视角,讨论了二元语篇信息序列作为个人言语特征的优势所在。
-
关键词
译文抄袭
二元语篇信息序列
个人言语特征
-
Keywords
translation plagiarism
discourse information bigram
idiolect
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
