检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

功能加忠诚理论指导下中文菜单的英译: 1; 作者李炯《晋城职业技术学院学报》 2011年第3期63-66,共4页; 随着中国对外文化交流的不断加深,中华民族的饮食文化也备受世人瞩目,而中文菜单的英译也随之成为翻译界人士讨论的焦点。本文旨在通过介绍诺德的功能加忠诚理论基本观点,分析探讨中文菜单英译过程中遇到的障碍和解决方法。; 关键词中文菜单中文英译功能加忠诚理论; 在线阅读下载PDF 职称材料

异化与归化在中文现代诗歌英译过程中的探究——以《暗恋》为例: 2; 作者罗晓佳《英语教师》 2019年第3期102-105,共4页; 概述异化与归化的含义和作用。指出文本不同和翻译目的不同会导致翻译策略不同;对于中文现代诗歌的英译,异化与归化翻译策略是共存于文本的翻译过程中的。以《暗恋》为例,探讨异化与归化翻译策略在中文现代诗歌英译中的具体选择与取舍。; 关键词异化归化中文现代诗歌英译; 在线阅读下载PDF 职称材料

中文典籍英译的明晰化研究——以大中华文库《周易》英译为个案被引量：3: 3; 作者许敏《外国语文研究》 2019年第6期100-108,共9页; 《周易》内容博大精深,哲理深奥玄思,是一部艰涩、难读的古代典籍。大中华文库《周易》英译本通过补充原文缺失成分、显明爻位关系、具体化人名与地名的手段实践了明晰化策略,为读者呈现了一个可读性与可理解性的译本,这是大中华文库《... 展开更多; 关键词中文典籍英译《周易》英译明晰化; 在线阅读下载PDF 职称材料

中文商标的英译原则及方法探微: 4; 作者易江华《英语广场（学术研究）》 2014年第5期67-68,共2页; 国内对于中文商标翻译的研究已经走了很长一段路,取得了相当的成果,但各家意见纷纭,为利于开展今后的研究,本文就中文商标英译的原则和方法进行了系统梳理,指出商标英译应遵循的一些基本原则,并探讨了商标英译五种可行的翻译方法。此外... 展开更多; 关键词中文商标英译原则和方法问题; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名功能加忠诚理论指导下中文菜单的英译: 1; 作者李炯; 机构山西机电职业技术学院; 出处《晋城职业技术学院学报》 2011年第3期63-66,共4页; 文摘随着中国对外文化交流的不断加深,中华民族的饮食文化也备受世人瞩目,而中文菜单的英译也随之成为翻译界人士讨论的焦点。本文旨在通过介绍诺德的功能加忠诚理论基本观点,分析探讨中文菜单英译过程中遇到的障碍和解决方法。; 关键词中文菜单中文英译功能加忠诚理论; Keywords chinese menu c-e translation Function plus loyalty theory; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名异化与归化在中文现代诗歌英译过程中的探究——以《暗恋》为例: 2; 作者罗晓佳; 机构重庆师范大学涉外商贸学院外国语学院; 出处《英语教师》 2019年第3期102-105,共4页; 文摘概述异化与归化的含义和作用。指出文本不同和翻译目的不同会导致翻译策略不同;对于中文现代诗歌的英译,异化与归化翻译策略是共存于文本的翻译过程中的。以《暗恋》为例,探讨异化与归化翻译策略在中文现代诗歌英译中的具体选择与取舍。; 关键词异化归化中文现代诗歌英译; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名中文典籍英译的明晰化研究——以大中华文库《周易》英译为个案被引量：3: 3; 作者许敏; 机构河北地质大学外国语学院; 出处《外国语文研究》 2019年第6期100-108,共9页; 基金河北省教育厅青年拔尖人才项目（BJ2019083）河北地质大学博士科研启动基金项目（BQ2019054）; 文摘《周易》内容博大精深,哲理深奥玄思,是一部艰涩、难读的古代典籍。大中华文库《周易》英译本通过补充原文缺失成分、显明爻位关系、具体化人名与地名的手段实践了明晰化策略,为读者呈现了一个可读性与可理解性的译本,这是大中华文库《周易》英译本的突出特点。研究在对译本中的明晰化策略进行归纳与考察后,得出结论:一,《周易》英译中的明晰化从汉英双语转换角度为明晰化研究提供了丰富的、新的语料,深化了明晰化研究;二,明晰化策略是产生清晰明了的可读性译本的必要手段。研究首次指出:明晰化可作为中文典籍英译实践的一种指导性策略,以此助推中文典籍走向英语世界。; 关键词中文典籍英译《周易》英译明晰化; Keywords translation of Chinese classics translation of Zhouyi explicitation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名中文商标的英译原则及方法探微: 4; 作者易江华; 机构广州华夏职业学院; 出处《英语广场（学术研究）》 2014年第5期67-68,共2页; 文摘国内对于中文商标翻译的研究已经走了很长一段路,取得了相当的成果,但各家意见纷纭,为利于开展今后的研究,本文就中文商标英译的原则和方法进行了系统梳理,指出商标英译应遵循的一些基本原则,并探讨了商标英译五种可行的翻译方法。此外,笔者还指出当前中文商标翻译研究中存在的问题以及今后发展的方向。; 关键词中文商标英译原则和方法问题; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	功能加忠诚理论指导下中文菜单的英译	李炯	《晋城职业技术学院学报》	2011	0	在线阅读下载PDF 职称材料
2	异化与归化在中文现代诗歌英译过程中的探究——以《暗恋》为例	罗晓佳	《英语教师》	2019	0	在线阅读下载PDF 职称材料
3	中文典籍英译的明晰化研究——以大中华文库《周易》英译为个案	许敏	《外国语文研究》	2019	3	在线阅读下载PDF 职称材料
4	中文商标的英译原则及方法探微	易江华	《英语广场（学术研究）》	2014	0	在线阅读下载PDF 职称材料