检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

副文本与中国翻译话语的再考察(1949-1966) 被引量：1: 1; 作者耿强《天津外国语大学学报》 2019年第3期118-128,F0003,共12页; 分析从翻译话语的角度考察译本的副文本对重构中国翻译话语所具有的价值和意义。通过梳理建国十七年(1949-1966)英国文学汉译本的序跋这两类副文本,对这一时期的代表性翻译理论"神化说"提出质疑。这一时期的译本序跋主要由出... 展开更多; 关键词主流/公共话语中国翻译话语副文本 “神化说”; 在线阅读下载PDF 职称材料

文化自信理念下中国翻译话语重构策略研究被引量：1: 2; 作者王海艳《今古文创》 2021年第27期120-121,共2页; 全球化时代需要翻译通过能动性干预助推本国文化向世界文化舞台中心迈进,拥有翻译话语者在文化传播过程中更具主导性。本文从翻译话语概念和中国翻译话语特点出发,讨论了文化自信理念下中国翻译话语重构的意义,并提出中国翻译话语重构策... 展开更多; 关键词文化自信中国翻译话语重构策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

文本异质性视角下中国翻译话语的重塑——以外交翻译为例被引量：1: 3; 作者郑芳菲《海外英语》 2017年第18期144-145,153,共3页; 在西方强势话语的干预下,我国的翻译事业不论是在理论还是实践方面都处于弱势地位。随着国力的增强,中国翻译话语的重塑具有重要性和必要性。翻译是两国语言和文化沟通的桥梁,而两国互通有无又必然涉及外交翻译。该文在保留文本异质性... 展开更多; 关键词异质性中国翻译话语外交翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

翻译批评研究的新篇章——评廖七一著《20世纪中国翻译批评话语研究》: 4; 作者王祖华《安康学院学报》 2024年第2期105-108,共4页; 廖七一教授的新著《20世纪中国翻译批评话语研究》是国内首部翻译批评话语研究专著,也是国内第一部翻译批评专题史。该书在研究对象、研究路径和翻译观念等方面,突破了翻译批评研究的传统思路,向翻译批评研究的历时研究和社会文化研究... 展开更多; 关键词翻译批评研究翻译批评话语《20世纪中国翻译批评话语研究》; 在线阅读下载PDF 职称材料

基于两个平行语料库的中国特色话语翻译教学模式探索--以《习近平谈治国理政》汉英翻译教学为例被引量：2: 5; 作者王洪涛刘倩《外国语文研究》 2023年第3期66-75,共10页; 本研究自建《习近平谈治国理政》汉英平行语料库与学习者平行语料库,以建构主义教学理论为指导,探索一种以学习者为中心的中国特色话语汉英翻译教学模式。该教学模式以自建的两个平行语料库为平台,以吉拉里的建构主义翻译教学原则为参照... 展开更多; 关键词《习近平谈治国理政》平行语料库中国特色话语翻译教学模式翻译实践能力课程思政; 在线阅读下载PDF 职称材料

基于生态翻译学的商务环境下中国特色话语翻译: 6; 作者米玲瑾徐李《海外英语》 2022年第8期28-29,共2页; 随着中国经济的发展和进步,生态翻译学作为新兴的翻译理论,对中国-欧洲博览会和商业博览会等大型国际商务活动具有一定的指导意义。文章从语言层面、文化层面、交流层面对这种大型涉外商务活动进行了深入的研究。; 关键词生态翻译学大型涉外商务活动中国特色话语翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

中国时政话语翻译中的中国英语现象分析: 7; 作者郭春莹高明乐《语言与文化研究》 2023年第5期117-121,共5页; 我国时政话语英译策略与以往相比趋于灵活,逐渐从“以我为主、紧跟原文”向“意义忠于原文、形式贴近译语”转变。但在我国权威政治文献翻译中仍存在相当数量的明显不同于英文行文习惯的中国英语现象。《习近平谈治国理政》第三卷及其... 展开更多; 关键词《习近平谈治国理政》第三卷中国时政话语翻译中国英语; 在线阅读下载PDF 职称材料

“十七年”时期英国文学翻译副文本特征与功能被引量：3: 8; 作者余小梅《浙江外国语学院学报》 2019年第2期88-95,共8页; 本文依照热奈特的副文本理论,对“十七年”时期中国大陆英国文学译本内文本进行考察,发现其整体性特征如下:1)相当普遍和广泛地运用了包括脚注、章节/卷尾注和尾注在内的注释;2)图像副文本较多,包括作者像、情节插画等;3)序/跋和译后记... 展开更多; 关键词 “十七年”(1949-1966) 英国文学译本副文本整体性特征与功能中国翻译话语; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名副文本与中国翻译话语的再考察(1949-1966) 被引量：1: 1; 作者耿强; 机构上海海事大学外国语学院; 出处《天津外国语大学学报》 2019年第3期118-128,F0003,共12页; 基金上海市哲学社会科学规划一般课题"建国十七年(1949-1966)中国翻译话语体系研究"(2017BWY013) 广东外语外贸大学亚太翻译与跨文化研究中心重点招标项目"20世纪80年代中国女性作家作品译介与中国形象的建构研究"(17APTIS02); 文摘分析从翻译话语的角度考察译本的副文本对重构中国翻译话语所具有的价值和意义。通过梳理建国十七年(1949-1966)英国文学汉译本的序跋这两类副文本,对这一时期的代表性翻译理论"神化说"提出质疑。这一时期的译本序跋主要由出版者和译者负责,他们发挥意识形态守门人的功能,教育和引导读者按照社会公共话语的规范阅读文学作品。译者保持权威的批评者和谦卑的翻译者的双重姿态。理想中的翻译标准围绕着忠实、畅达、朴素、精简等话语展开。这一时期的翻译话语是社会主流或公共话语的一个有机组成部分,深受特定时期党的文艺路线、方针和政策的影响,本身并不具有明显的自主性。翻译主要承担着揭露敌人、教育群众、巩固主流意识形态的任务,它不是简单的语言文字转换的游戏,而具有浓厚的政治色彩。这一话语在改革开放后被国内学术界远离意识形态,走向美学和科学的诉求所抛弃,而"神化说"则被建构为建国十七年来具有代表性的翻译理论。; 关键词主流/公共话语中国翻译话语副文本 “神化说”; Keywords dominant political discourse Chinese translation discourse paratext spiritual resemblance and the ultimate of transmutation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文化自信理念下中国翻译话语重构策略研究被引量：1: 2; 作者王海艳; 机构辽宁工业大学外国语学院; 出处《今古文创》 2021年第27期120-121,共2页; 基金辽宁省社科规划基金项目《文化自信视域下文化典籍传译与中国翻译话语重构策略研究》(编号:L18BYY014)阶段性研究成果。; 文摘全球化时代需要翻译通过能动性干预助推本国文化向世界文化舞台中心迈进,拥有翻译话语者在文化传播过程中更具主导性。本文从翻译话语概念和中国翻译话语特点出发,讨论了文化自信理念下中国翻译话语重构的意义,并提出中国翻译话语重构策略,即:增强中国翻译理论自信,增强中国译者的主体性意识,树立文化自信做好文化典籍外译研究,助推中国文化走出去,讲好中国故事。; 关键词文化自信中国翻译话语重构策略; 分类号 H315 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文本异质性视角下中国翻译话语的重塑——以外交翻译为例被引量：1: 3; 作者郑芳菲; 机构首都师范大学外国语学院; 出处《海外英语》 2017年第18期144-145,153,共3页; 文摘在西方强势话语的干预下,我国的翻译事业不论是在理论还是实践方面都处于弱势地位。随着国力的增强,中国翻译话语的重塑具有重要性和必要性。翻译是两国语言和文化沟通的桥梁,而两国互通有无又必然涉及外交翻译。该文在保留文本异质性的视角下,以外交翻译为例,揭示了重塑中国翻译话语的原因和方法。; 关键词异质性中国翻译话语外交翻译; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名翻译批评研究的新篇章——评廖七一著《20世纪中国翻译批评话语研究》: 4; 作者王祖华; 机构四川外国语大学英语学院; 出处《安康学院学报》 2024年第2期105-108,共4页; 基金重庆市教委人文社会科学研究项目“近代翻译与中国传统婚姻观的解体(1840—1919)”(20SKGH134) 四川外国语大学科研项目“近代翻译与中国传统婚姻观的解体(1840—1919)”(sisu2019010)。; 文摘廖七一教授的新著《20世纪中国翻译批评话语研究》是国内首部翻译批评话语研究专著,也是国内第一部翻译批评专题史。该书在研究对象、研究路径和翻译观念等方面,突破了翻译批评研究的传统思路,向翻译批评研究的历时研究和社会文化研究迈出了坚实的一步,掀开了翻译批评研究的新篇章。; 关键词翻译批评研究翻译批评话语《20世纪中国翻译批评话语研究》; Keywords translation criticism research discourse of translation criticism Chinese Discourse of Translation Criticism in Twentieth Century; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名基于两个平行语料库的中国特色话语翻译教学模式探索--以《习近平谈治国理政》汉英翻译教学为例被引量：2: 5; 作者王洪涛刘倩; 机构北京外国语大学英语学院北京工业大学文法学部; 出处《外国语文研究》 2023年第3期66-75,共10页; 基金北京外国语大学“《习近平谈治国理政》多语种版本‘三进’工作研究生专题教改项目”。; 文摘本研究自建《习近平谈治国理政》汉英平行语料库与学习者平行语料库,以建构主义教学理论为指导,探索一种以学习者为中心的中国特色话语汉英翻译教学模式。该教学模式以自建的两个平行语料库为平台,以吉拉里的建构主义翻译教学原则为参照,以李志厚的支架式教学模式为框架并根据翻译教学的特点对其进行修订与扩展,提出了包含六大环节、九个步骤的中国特色话语翻译教学模式,以期借此提升学生有关中国特色话语的汉英翻译实践能力,同时实现在学生心中厚植家国情怀的育人目标。; 关键词《习近平谈治国理政》平行语料库中国特色话语翻译教学模式翻译实践能力课程思政; Keywords Xi Jinping:The Governance of China parallel corpus teaching model for translation of discourse with Chinese characteristic translation competence ideological and political education; 分类号 H319 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名基于生态翻译学的商务环境下中国特色话语翻译: 6; 作者米玲瑾徐李; 机构怀化学院; 出处《海外英语》 2022年第8期28-29,共2页; 基金国家级大学生创新创业训练计划项目:生态翻译学视角下的中国特色话语翻译研究—以第二届“一带一路”高峰论坛为例(项目编号:S202010548042)。; 文摘随着中国经济的发展和进步,生态翻译学作为新兴的翻译理论,对中国-欧洲博览会和商业博览会等大型国际商务活动具有一定的指导意义。文章从语言层面、文化层面、交流层面对这种大型涉外商务活动进行了深入的研究。; 关键词生态翻译学大型涉外商务活动中国特色话语翻译; 分类号 H315 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名中国时政话语翻译中的中国英语现象分析: 7; 作者郭春莹高明乐; 机构北京语言大学; 出处《语言与文化研究》 2023年第5期117-121,共5页; 基金北京语言大学研究生创新基金(中央高校基本科研业务费专项资金)项目成果(项目编号:23YCX023)。; 文摘我国时政话语英译策略与以往相比趋于灵活,逐渐从“以我为主、紧跟原文”向“意义忠于原文、形式贴近译语”转变。但在我国权威政治文献翻译中仍存在相当数量的明显不同于英文行文习惯的中国英语现象。《习近平谈治国理政》第三卷及其英文版是一个合适的范例,可以基于此探讨中国英语在该文本词汇层面的具体表现,并分析其背后的语言及政治动因,以期加深对政治翻译领域中国英语现象的认识并进一步思考应如何正确对待这一现象。; 关键词《习近平谈治国理政》第三卷中国时政话语翻译中国英语; Keywords The Governance of ChinaⅢby Xi Jinping Translation of China’s political discourse China English; 分类号 H31 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“十七年”时期英国文学翻译副文本特征与功能被引量：3: 8; 作者余小梅; 机构安庆师范大学外国语学院; 出处《浙江外国语学院学报》 2019年第2期88-95,共8页; 基金上海市哲学社会科学规划项目“建国‘十七年’(1949—1966)中国翻译话语体系研究”(2017BWY013); 文摘本文依照热奈特的副文本理论,对“十七年”时期中国大陆英国文学译本内文本进行考察,发现其整体性特征如下:1)相当普遍和广泛地运用了包括脚注、章节/卷尾注和尾注在内的注释;2)图像副文本较多,包括作者像、情节插画等;3)序/跋和译后记内容翔实;4)印刷版式由繁体竖排逐渐转向简体横排。这些特征表明当时的翻译活动是一种深度译介行为,副文本主要发挥了以下四大功能:1)体现该时期译者的诗学观、翻译观和读者观;2)普及世界知识,提升民众文化水平;3)进行意识形态教化和引导;4)助推翻译批评和译介学研究。显然这些副文本在很大程度上承载着该时期翻译话语的多样性和直观性,当同正文本一道纳入中国翻译话语体系建构的考察范围。; 关键词 “十七年”(1949-1966) 英国文学译本副文本整体性特征与功能中国翻译话语; Keywords 1949-1966 paratexts of E-C translations of British literature overall features and functions China’s discourse on translation; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	副文本与中国翻译话语的再考察(1949-1966)	耿强	《天津外国语大学学报》	2019	1	在线阅读下载PDF 职称材料
2	文化自信理念下中国翻译话语重构策略研究	王海艳	《今古文创》	2021	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	文本异质性视角下中国翻译话语的重塑——以外交翻译为例	郑芳菲	《海外英语》	2017	1	在线阅读下载PDF 职称材料
4	翻译批评研究的新篇章——评廖七一著《20世纪中国翻译批评话语研究》	王祖华	《安康学院学报》	2024	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	基于两个平行语料库的中国特色话语翻译教学模式探索--以《习近平谈治国理政》汉英翻译教学为例	王洪涛刘倩	《外国语文研究》	2023	2	在线阅读下载PDF 职称材料
6	基于生态翻译学的商务环境下中国特色话语翻译	米玲瑾徐李	《海外英语》	2022	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	中国时政话语翻译中的中国英语现象分析	郭春莹高明乐	《语言与文化研究》	2023	0	在线阅读下载PDF 职称材料
8	“十七年”时期英国文学翻译副文本特征与功能	余小梅	《浙江外国语学院学报》	2019	3	在线阅读下载PDF 职称材料