检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

基于两个平行语料库的中国特色话语翻译教学模式探索--以《习近平谈治国理政》汉英翻译教学为例被引量：2: 1; 作者王洪涛刘倩《外国语文研究》 2023年第3期66-75,共10页; 本研究自建《习近平谈治国理政》汉英平行语料库与学习者平行语料库,以建构主义教学理论为指导,探索一种以学习者为中心的中国特色话语汉英翻译教学模式。该教学模式以自建的两个平行语料库为平台,以吉拉里的建构主义翻译教学原则为参照... 展开更多; 关键词《习近平谈治国理政》平行语料库中国特色话语翻译教学模式翻译实践能力课程思政; 在线阅读下载PDF 职称材料

生态翻译学视域下中国特色话语翻译教学模式探索被引量：2: 2; 作者乔铭《海外英语》 2023年第18期25-27,共3页; 随着我国对外交流不断深入,国家的综合国力和在国际上的地位也不断在提升。与此同时,怎样才能做好中国文化的对外输出成为重要命题,其中对外翻译是尤为重要的一环。中国有着几千年的悠久文化,要加快国际传播能力建设,向世界讲好中国故事... 展开更多; 关键词中国特色话语对外翻译日语翻译教学生态翻译学; 在线阅读下载PDF 职称材料

生态翻译与中国特色话语翻译策略研究: 3; 作者肖岚婷《英语广场（学术研究）》 2024年第21期3-6,共4页; 本文旨在探讨在中国特色话语背景下生态翻译的翻译策略,以促进跨文化交流中生态概念的准确传递和文化认知的深化。本文通过对生态翻译的理论基础、中国特色话语的特点,以及相应的翻译策略进行系统研究,以期为生态话语在国际交流中的更... 展开更多; 关键词生态翻译中国特色话语翻译策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

翻译在中国特色话语体系构建中的作用被引量：7: 4; 作者潘智丹杨俊峰《山东外语教学》 2019年第6期105-112,共8页; 在“一带一路”倡议和文化“走出去”的大背景下,幅员辽阔、历史悠久的中国需要建立自己的话语体系,特别是在哲学和社会科学领域,以便更好地参与国际事务,让全世界听得到、听得懂中国的声音,进而产生共鸣。向全世界介绍中国,其媒介便是... 展开更多; 关键词翻译话语体系中国特色; 在线阅读下载PDF 职称材料

基于生态翻译学的商务环境下中国特色话语翻译: 5; 作者米玲瑾徐李《海外英语》 2022年第8期28-29,共2页; 随着中国经济的发展和进步,生态翻译学作为新兴的翻译理论,对中国-欧洲博览会和商业博览会等大型国际商务活动具有一定的指导意义。文章从语言层面、文化层面、交流层面对这种大型涉外商务活动进行了深入的研究。; 关键词生态翻译学大型涉外商务活动中国特色话语翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

中国特色外交话语古诗词翻译在国际演讲中的“名”与“实”: 6; 作者郑伟《英语广场（学术研究）》 2019年第11期32-33,共2页; 随着国家实力的增强和国际地位的提升,中国在外事外交方面取得了长足发展,越来越多具有中国特色的话语也逐步走向国际舞台,中国特色外交话语研究也因此成为学者们关注的热点和重点。诗词作为源远流长的中国传统文化中的一颗明珠,其文学... 展开更多; 关键词中国特色外交话语国际演讲诗词翻译名与实; 在线阅读下载PDF 职称材料

“中国特色话语翻译与传播研究论坛”在曲阜师范大学举行: 7; 作者张清俐《现代语文》 2019年第5期F0002-F0002,共1页; 2019年5月11-12日,"中国特色话语翻译与传播研究论坛"在曲阜师范大学外国语学院举行。来自上海交通大学、北京师范大学、上海外国语大学、南京师范人学等全国20余所高校及研究机构的40余名专家学者齐聚孔子故里,探讨和分享中... 展开更多; 关键词曲阜师范大学话语翻译中国特色传播论坛上海外国语大学上海交通大学北京师范大学; 在线阅读下载PDF 职称材料

生态翻译学视角下中国特色话语英译策略研究: 8; 作者孙玥陈毓璇 +2 位作者黄心雨杜依云庞倩倩《海外英语》 2021年第12期65-67,共3页; 2020年,新型冠状病毒为世界各国带来严峻挑战。面对疫情,中国积极将抗疫经验与各国分享。其中高质量的中国特色话语英译是讲好中国故事,增进中国与世界交流的保证。该文选取《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》官方英译本中的部分中国特... 展开更多; 关键词生态翻译学中国特色话语英译本英语母语者接受度; 在线阅读下载PDF 职称材料

人文社科术语翻译策略研究——以中华文化及广西地方特色文化术语翻译为例被引量：1: 9; 作者高晚晚《海外英语》 2022年第16期15-17,共3页; 人文社科术语是一个民族的社会和文化符号,翻译和传播本民族人文社科术语对构建本国的话语权有重要意义。该文以收录自学术著作、教科书、官方在线术语库等多个来源的中华传统文化及广西地方特色文化双语术语为案例对象,结合人文社科术... 展开更多; 关键词人文社科术语翻译策略中华文化广西地方特色文化中国特色话语; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名基于两个平行语料库的中国特色话语翻译教学模式探索--以《习近平谈治国理政》汉英翻译教学为例被引量：2: 1; 作者王洪涛刘倩; 机构北京外国语大学英语学院北京工业大学文法学部; 出处《外国语文研究》 2023年第3期66-75,共10页; 基金北京外国语大学“《习近平谈治国理政》多语种版本‘三进’工作研究生专题教改项目”。; 文摘本研究自建《习近平谈治国理政》汉英平行语料库与学习者平行语料库,以建构主义教学理论为指导,探索一种以学习者为中心的中国特色话语汉英翻译教学模式。该教学模式以自建的两个平行语料库为平台,以吉拉里的建构主义翻译教学原则为参照,以李志厚的支架式教学模式为框架并根据翻译教学的特点对其进行修订与扩展,提出了包含六大环节、九个步骤的中国特色话语翻译教学模式,以期借此提升学生有关中国特色话语的汉英翻译实践能力,同时实现在学生心中厚植家国情怀的育人目标。; 关键词《习近平谈治国理政》平行语料库中国特色话语翻译教学模式翻译实践能力课程思政; Keywords Xi Jinping:The Governance of China parallel corpus teaching model for translation of discourse with Chinese characteristic translation competence ideological and political education; 分类号 H319 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名生态翻译学视域下中国特色话语翻译教学模式探索被引量：2: 2; 作者乔铭; 机构广州城市理工学院外国语学院; 出处《海外英语》 2023年第18期25-27,共3页; 文摘随着我国对外交流不断深入,国家的综合国力和在国际上的地位也不断在提升。与此同时,怎样才能做好中国文化的对外输出成为重要命题,其中对外翻译是尤为重要的一环。中国有着几千年的悠久文化,要加快国际传播能力建设,向世界讲好中国故事,在新形势下让世界读懂中国,是构建中国国际话语权的重要途径。外语作为全国高校的必修科目,有相当多的院校开设了涉及多个国家不同语种的翻译课程。但是对于高校翻译课程的教学而言,仍然存在不可忽视的问题。文章通过分析日语专业翻译课程教学中存在的问题,旨在探索有效的中国特色话语翻译教学模式,培养合格的复合型翻译人才。; 关键词中国特色话语对外翻译日语翻译教学生态翻译学; 分类号 H319 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名生态翻译与中国特色话语翻译策略研究: 3; 作者肖岚婷; 机构成都外国语学院; 出处《英语广场（学术研究）》 2024年第21期3-6,共4页; 文摘本文旨在探讨在中国特色话语背景下生态翻译的翻译策略,以促进跨文化交流中生态概念的准确传递和文化认知的深化。本文通过对生态翻译的理论基础、中国特色话语的特点,以及相应的翻译策略进行系统研究,以期为生态话语在国际交流中的更好传播提供理论支持。; 关键词生态翻译中国特色话语翻译策略; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名翻译在中国特色话语体系构建中的作用被引量：7: 4; 作者潘智丹杨俊峰; 机构大连外国语大学高级翻译学院; 出处《山东外语教学》 2019年第6期105-112,共8页; 基金国家社科基金中华学术外译项目“《中国古代戏曲理论史通论》”(项目编号:17WZW004)的阶段性成果; 文摘在“一带一路”倡议和文化“走出去”的大背景下,幅员辽阔、历史悠久的中国需要建立自己的话语体系,特别是在哲学和社会科学领域,以便更好地参与国际事务,让全世界听得到、听得懂中国的声音,进而产生共鸣。向全世界介绍中国,其媒介便是翻译,因为翻译是两种不同语言群体单语交际者之间的双语中介。因此,翻译在中国特色话语体系构建过程中起着不可替代的作用。; 关键词翻译话语体系中国特色; Keywords translation discourse system Chinese characteristics; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名基于生态翻译学的商务环境下中国特色话语翻译: 5; 作者米玲瑾徐李; 机构怀化学院; 出处《海外英语》 2022年第8期28-29,共2页; 基金国家级大学生创新创业训练计划项目:生态翻译学视角下的中国特色话语翻译研究—以第二届“一带一路”高峰论坛为例(项目编号:S202010548042)。; 文摘随着中国经济的发展和进步,生态翻译学作为新兴的翻译理论,对中国-欧洲博览会和商业博览会等大型国际商务活动具有一定的指导意义。文章从语言层面、文化层面、交流层面对这种大型涉外商务活动进行了深入的研究。; 关键词生态翻译学大型涉外商务活动中国特色话语翻译; 分类号 H315 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名中国特色外交话语古诗词翻译在国际演讲中的“名”与“实”: 6; 作者郑伟; 机构江苏师范大学外国语学院; 出处《英语广场（学术研究）》 2019年第11期32-33,共2页; 基金 2019年江苏省研究生科研实践创新项目阶段性成果; 文摘随着国家实力的增强和国际地位的提升,中国在外事外交方面取得了长足发展,越来越多具有中国特色的话语也逐步走向国际舞台,中国特色外交话语研究也因此成为学者们关注的热点和重点。诗词作为源远流长的中国传统文化中的一颗明珠,其文学性和民族性充分展现了中国文化的博大精深和意蕴深厚。为了更好地传播优秀的传统文化,中国在国际演讲中特别注重传递中国特色话语权的运用,引用了大量中国古典诗歌。本文将以国际演讲中中国古诗词运用的文本为例,从翻译的“名”与“实”两个方面探讨其中诗词翻译的实际传播效果和启示。; 关键词中国特色外交话语国际演讲诗词翻译名与实; 分类号 H319 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“中国特色话语翻译与传播研究论坛”在曲阜师范大学举行: 7; 作者张清俐; 机构不详; 出处《现代语文》 2019年第5期F0002-F0002,共1页; 文摘 2019年5月11-12日,"中国特色话语翻译与传播研究论坛"在曲阜师范大学外国语学院举行。来自上海交通大学、北京师范大学、上海外国语大学、南京师范人学等全国20余所高校及研究机构的40余名专家学者齐聚孔子故里,探讨和分享中国特色话语翻译与传播的新视角、新方法和新发现。; 关键词曲阜师范大学话语翻译中国特色传播论坛上海外国语大学上海交通大学北京师范大学; 分类号 H059-2 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名生态翻译学视角下中国特色话语英译策略研究: 8; 作者孙玥陈毓璇黄心雨杜依云庞倩倩; 机构华中师范大学外国语学院英语系华中师范大学外国语学院翻译系; 出处《海外英语》 2021年第12期65-67,共3页; 基金 2020年大学生创新创业训练计划国家级项目,项目名称:生态翻译学视角下中国特色话语英译策略及传播效度研究——以《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》为例(项目编号:CCNU202010511162)。; 文摘 2020年,新型冠状病毒为世界各国带来严峻挑战。面对疫情,中国积极将抗疫经验与各国分享。其中高质量的中国特色话语英译是讲好中国故事,增进中国与世界交流的保证。该文选取《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》官方英译本中的部分中国特色话语为研究对象,通过对英语母语者进行问卷调查与访谈,调查其对于所选中国特色话语译文的理解和接受程度。该研究发现所选中国特色话语的英译本接受度较高,但仍有部分英译存在低接受度现象。因此,该文以生态翻译学理论为基础,分析了因为语言维、文化维和交际维转换不足所导致的低接受度现象并对相应的英译策略提出了具体改进建议。; 关键词生态翻译学中国特色话语英译本英语母语者接受度; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名人文社科术语翻译策略研究——以中华文化及广西地方特色文化术语翻译为例被引量：1: 9; 作者高晚晚; 机构右江民族医学院国际语言文化教育学院; 出处《海外英语》 2022年第16期15-17,共3页; 基金 2020年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目《多元文化语境下科技典籍的译介与传播——以〈梦溪笔谈〉为例》(2020KY13004)的部分研究成果。; 文摘人文社科术语是一个民族的社会和文化符号,翻译和传播本民族人文社科术语对构建本国的话语权有重要意义。该文以收录自学术著作、教科书、官方在线术语库等多个来源的中华传统文化及广西地方特色文化双语术语为案例对象,结合人文社科术语的特点,主要从等价术语、多义术语、文化空缺术语、数字缩略术语等方面研究人文社科术语的翻译策略,提出音译、直译、意译、直译加注等翻译策略,旨在对中国特色话语的对外传播进行探索。; 关键词人文社科术语翻译策略中华文化广西地方特色文化中国特色话语; 分类号 H319 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	基于两个平行语料库的中国特色话语翻译教学模式探索--以《习近平谈治国理政》汉英翻译教学为例	王洪涛刘倩	《外国语文研究》	2023	2	在线阅读下载PDF 职称材料
2	生态翻译学视域下中国特色话语翻译教学模式探索	乔铭	《海外英语》	2023	2	在线阅读下载PDF 职称材料
3	生态翻译与中国特色话语翻译策略研究	肖岚婷	《英语广场（学术研究）》	2024	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	翻译在中国特色话语体系构建中的作用	潘智丹杨俊峰	《山东外语教学》	2019	7	在线阅读下载PDF 职称材料
5	基于生态翻译学的商务环境下中国特色话语翻译	米玲瑾徐李	《海外英语》	2022	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	中国特色外交话语古诗词翻译在国际演讲中的“名”与“实”	郑伟	《英语广场（学术研究）》	2019	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	“中国特色话语翻译与传播研究论坛”在曲阜师范大学举行	张清俐	《现代语文》	2019	0	在线阅读下载PDF 职称材料
8	生态翻译学视角下中国特色话语英译策略研究	孙玥陈毓璇黄心雨杜依云庞倩倩	《海外英语》	2021	0	在线阅读下载PDF 职称材料
9	人文社科术语翻译策略研究——以中华文化及广西地方特色文化术语翻译为例	高晚晚	《海外英语》	2022	1	在线阅读下载PDF 职称材料