期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
中国古代爱情诗翻译选本在西方世界的传播
1
作者
李松
舒萌之
《武汉大学学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2024年第1期44-54,共11页
近两百年以来西方世界翻译和出版了不少中国古代爱情诗。西方编选者以自己的诗学标准对中国诗歌文本进行选择、翻译和阐释,以翻译选本的方式呈现,使其成为世界文学的一部分。中国古代爱情诗翻译选本在西方世界的译介、传播和接受涉及如...
近两百年以来西方世界翻译和出版了不少中国古代爱情诗。西方编选者以自己的诗学标准对中国诗歌文本进行选择、翻译和阐释,以翻译选本的方式呈现,使其成为世界文学的一部分。中国古代爱情诗翻译选本在西方世界的译介、传播和接受涉及如下问题:输入者的时代环境、编选者的情感差异、接受者的美学取向、中西方的伦理歧异以及不同文化系统的性别认同。分析编选者主体对中国古代爱情诗的阐释依据,剖析具体文学文本与文化现象背后的跨文化传播机理,可以为中国文化的跨文化阐释提供镜鉴。
展开更多
关键词
中国古代爱情诗
翻译选本
性别认同
跨文化传播
在线阅读
下载PDF
职称材料
灵犀一点情无限 蓬山万重梦难圆——论中国古代爱情诗的缺憾美
被引量：
2
2
作者
刘洁
《西北民族大学学报（哲学社会科学版）》
北大核心
2006年第5期114-118,共5页
爱情是人类生活的重要内容,也是诗歌创作的永恒主题。然而,在我国“存天理、灭人欲”的封建时代,爱情从未获得过应有的地位,反映爱情的诗歌也因此受压抑被扭曲。“男弱女强”的爱情模式,“男子作闺音”的主体错位,“好梦难圆”的悲剧情...
爱情是人类生活的重要内容,也是诗歌创作的永恒主题。然而,在我国“存天理、灭人欲”的封建时代,爱情从未获得过应有的地位,反映爱情的诗歌也因此受压抑被扭曲。“男弱女强”的爱情模式,“男子作闺音”的主体错位,“好梦难圆”的悲剧情结,这些独有的特征为我国古代爱情诗带来一种特有的缺憾美。
展开更多
关键词
中国古代爱情诗
爱情
模式
主体错位
悲剧情结
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
中国古代爱情诗翻译选本在西方世界的传播
1
作者
李松
舒萌之
机构
武汉大学文学院
武汉大学当代思想与文化研究中心
出处
《武汉大学学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2024年第1期44-54,共11页
基金
2022年度中外联合科研平台种子基金计划(WHUZZJJ202211)。
文摘
近两百年以来西方世界翻译和出版了不少中国古代爱情诗。西方编选者以自己的诗学标准对中国诗歌文本进行选择、翻译和阐释,以翻译选本的方式呈现,使其成为世界文学的一部分。中国古代爱情诗翻译选本在西方世界的译介、传播和接受涉及如下问题:输入者的时代环境、编选者的情感差异、接受者的美学取向、中西方的伦理歧异以及不同文化系统的性别认同。分析编选者主体对中国古代爱情诗的阐释依据,剖析具体文学文本与文化现象背后的跨文化传播机理,可以为中国文化的跨文化阐释提供镜鉴。
关键词
中国古代爱情诗
翻译选本
性别认同
跨文化传播
Keywords
ancient Chinese love poems
translation anthology
gender identity
cross-cultural communication
分类号
I207.419 [文学—中国文学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
灵犀一点情无限 蓬山万重梦难圆——论中国古代爱情诗的缺憾美
被引量：
2
2
作者
刘洁
机构
西北民族大学语言文化传播学院
出处
《西北民族大学学报（哲学社会科学版）》
北大核心
2006年第5期114-118,共5页
文摘
爱情是人类生活的重要内容,也是诗歌创作的永恒主题。然而,在我国“存天理、灭人欲”的封建时代,爱情从未获得过应有的地位,反映爱情的诗歌也因此受压抑被扭曲。“男弱女强”的爱情模式,“男子作闺音”的主体错位,“好梦难圆”的悲剧情结,这些独有的特征为我国古代爱情诗带来一种特有的缺憾美。
关键词
中国古代爱情诗
爱情
模式
主体错位
悲剧情结
Keywords
ancient love poetry of China
love pattern
subject dislocation
tragic sentiment
分类号
I206.2 [文学—中国文学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
中国古代爱情诗翻译选本在西方世界的传播
李松
舒萌之
《武汉大学学报(哲学社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2024
0
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
灵犀一点情无限 蓬山万重梦难圆——论中国古代爱情诗的缺憾美
刘洁
《西北民族大学学报（哲学社会科学版）》
北大核心
2006
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
