魏迺杰和安德鲁·埃利斯《中医学基础》英译本的内副文本研究

1

作者 蒋继彪 《外语研究》 北大核心 2025年第4期82-86,共5页

副文本不仅仅是翻译文本的补充,更是文化的重要载体,能有效地在目的语中构建源语文化形象。魏迺杰和安德鲁·埃利斯所翻译的《中医学基础》英译本中含有大量的中医理论、中医术语和中医医理知识,翻译时需要借助一定的阐释才能揭示... 副文本不仅仅是翻译文本的补充,更是文化的重要载体,能有效地在目的语中构建源语文化形象。魏迺杰和安德鲁·埃利斯所翻译的《中医学基础》英译本中含有大量的中医理论、中医术语和中医医理知识,翻译时需要借助一定的阐释才能揭示其蕴含的中医文化内涵,而副文本的阐释功能则为准确地翻译该译本提供了可能。本文以魏迺杰和安德鲁·埃利斯《中医学基础》英译本为研究对象,围绕前言、注释、图表、附录和参考文献等方面考察内副文本,并从规范中医术语翻译、助力中医知识构建、推动中医文化传播等方面分析内副文本的功能,以期为进一步推进中医翻译实践与理论研究提供参考。 展开更多

关键词 中医学基础:中医英译 内副文本 中医文化构建

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医学现状和中医基础理论的缺陷 被引量：3

2

作者 徐以 《医学与哲学》 1998年第1期31-32,共2页

中医学现状和中医基础理论的缺陷成都铁路局中心医院（６１００８１）徐以一、中医学现状１９９４年全国高中级卫生技术人员中，西医师１１５９４３４人，西医士３５４０６０人；中医师２５７８０４人，中医士７８６３６人；二者比４... 中医学现状和中医基础理论的缺陷成都铁路局中心医院（６１００８１）徐以一、中医学现状１９９４年全国高中级卫生技术人员中，西医师１１５９４３４人，西医士３５４０６０人；中医师２５７８０４人，中医士７８６３６人；二者比４５：１。同年全国县及县以上综合医院... 展开更多

关键词 中医学 中医基础学 缺陷

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医学哲学基础及中医现代化 被引量：4

3

作者 郭曙光 张宗明 《医学与哲学》 2002年第2期49-50,共2页

关键词 中医学 哲学基础 中医现代化 医学模式

在线阅读 下载PDF 职称材料

《中国中医基础医学杂志》征稿启事

4

《世界中医药》 CAS 2010年第5期377-377,共1页

关键词 《中国中医基础医学杂志》 征稿启事 新闻出版总署 专业期刊 公开发行 国际标准 国内外 中医学

在线阅读 下载PDF 职称材料

新理念:“质疑、检验、公认”,凸显中医理论科学内涵——现代中医基础理论系列研究(中篇Ⅰ) 被引量：7

5

作者 乔明琦 王文燕 +2 位作者 孙英霞 杨焕新 魏盛 《世界科学技术-中医药现代化》 北大核心 2014年第5期947-959,共13页

为阐明现代中医基础理论新理念的内涵及其作用意义,本文从最基本概念理念入手,厘清其起源及源流演变,揭示理念、科学理念、中医学理念、现代中医基础新理念的基本内涵及其相互关系,并尝试给出应有的定义;概括出科学理念的三大作用。以... 为阐明现代中医基础理论新理念的内涵及其作用意义,本文从最基本概念理念入手,厘清其起源及源流演变,揭示理念、科学理念、中医学理念、现代中医基础新理念的基本内涵及其相互关系,并尝试给出应有的定义;概括出科学理念的三大作用。以此为据,阐明新理念是科学理念的核心精神贯穿"理性质疑,科学检验,研究与结论取得公认"的三点一线环环相扣的科学理念;具有"改变中医理论,引导中医创新研究,提升中医学人思想"的三大作用。以本研究所提出的阴阳指代机体生理与病理及防治效应假说,实证分析"医哲分开"阴阳转向到医学的可行途径;展示新理念引导,方显中医理论的科学内涵及其科学价值。 展开更多

关键词 理念 科学理念 中医学理念 现代中医基础理论新理念 质疑 检验 公认 科学价值

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代中医学移植西医学概念的利弊剖析 被引量：2

6

作者 李立新 刘淑荣 +3 位作者 翟颖 于清华 解生旭 梁茂新 《世界科学技术-中医药现代化》 CSCD 北大核心 2019年第9期1974-1979,共6页

本文全面考察了以统编教材《中医基础理论》为代表的现代中医学大量移植西医学生理、病理概念的状况和严重程度。确认中医学仅仅移植生理、病理两个语词,并未移植西医学两个核心概念原本表达的内涵。中医学将两者作为固有概念使用,严重... 本文全面考察了以统编教材《中医基础理论》为代表的现代中医学大量移植西医学生理、病理概念的状况和严重程度。确认中医学仅仅移植生理、病理两个语词,并未移植西医学两个核心概念原本表达的内涵。中医学将两者作为固有概念使用,严重混淆了中西医学的本质区别,混淆了概念逻辑思维与象思维的本质差异,导致同一学术语境下偷换概念普遍存在。尽快移除生理、病理概念,净化中医学象思维语境,已经成为中医理论研究亟待解决的重大学术问题。 展开更多

关键词 《中医基础理论》 现代中医学 西医学概念 生理 病理

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医基础理论的发展方向——由现象描述向本质阐明的变革 被引量：10

7

作者 乔明琦 张惠云 《世界科学技术-中医药现代化》 2010年第5期740-746,共7页

中医临床与基础近10年研究进展显示,中医临床诊疗疾病的能力与现代医学相比差距逐年增大,中医药科技为临床诊疗提供的支撑不足;在基础研究领域,相对于现代医学的迅猛发展,中医各研究领域未取得应有的拓展甚或日趋萎缩,概念内涵清晰表述... 中医临床与基础近10年研究进展显示,中医临床诊疗疾病的能力与现代医学相比差距逐年增大,中医药科技为临床诊疗提供的支撑不足;在基础研究领域,相对于现代医学的迅猛发展,中医各研究领域未取得应有的拓展甚或日趋萎缩,概念内涵清晰表述严密的理论远未建立,中医基础学科群尚未分化形成,基础研究对临床诊疗的带动和推进作用远未显现。分析科学技术的发展轨迹表明,中医学是尚未摆脱古代科学技术特征的整体医学,中医基础理论则是尚未摆脱自然哲学形态的直观描述性理论假说。中医基础理论的研究不能主要放在理论层面的探讨上,应借鉴遵循自然科学尤其是生命科学理论发展的途径,才有可能取得真正突破。因此,认为中医基础理论的发展方向应当是"由现象描述向本质阐明的变革"。要实现这个目标,需要着力做好两大研究:研究脏象的活体结构与功能机制,追踪最新科技发展及时用于脏象研究,并重视病、证、尤其病证结合动物模型研究;在此基础上,分化、建立起中医基础理论的三级学科群。 展开更多

关键词 中医学 中医基础理论 发展方向 中医现代化

在线阅读 下载PDF 职称材料

从中医经典探求基础理论研究的方向 被引量：3

8

作者 黎敬波 马力 《世界科学技术-中医药现代化》 2004年第6期5-9,共5页

如何发挥中医学的优势与特色,开拓有中国文化和科学思想特色的中医基础理论研究新局面,是目前中医基础研究面临的新问题。如中医的临床治疗范围是否已不能拓展,甚或越来越狭窄了;中医在现代医学、现代科学背景下的优势和作用是否只是光... 如何发挥中医学的优势与特色,开拓有中国文化和科学思想特色的中医基础理论研究新局面,是目前中医基础研究面临的新问题。如中医的临床治疗范围是否已不能拓展,甚或越来越狭窄了;中医在现代医学、现代科学背景下的优势和作用是否只是光环,甚或已经逐渐丧失,或只是浮在暗流上面的泡沫;中医是否能在国外发展,是否必须用西方科学思想来改装它,才是走向科学的唯一出路等。这些问题又是中医基础理论研究面临的挑战。因此,如何从中医经典出发,冷静思考,制定合理的研究方向和目标规划是中医基础理论研究者应高度重视的课题。 展开更多

关键词 中医基础理论 狭窄 临床治疗 现代医学 中医学 研究 作用 优势 出路 发展

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医学在创新中求发展 被引量：2

9

作者 陈文垲 《南京中医药大学学报》 CAS CSCD 2004年第4期193-195,共3页

创新是中医学发展的动力 ,中医不但需要继承 ,也需要创新 ,继承和创新是辩证的统一。创新只能以实践为判断标准 ,而不应设置禁区。理论创新是关键 ,需要解决过度依赖哲学和功能与结构不完全一致的两大难题。中医学必须借鉴所有学科知识... 创新是中医学发展的动力 ,中医不但需要继承 ,也需要创新 ,继承和创新是辩证的统一。创新只能以实践为判断标准 ,而不应设置禁区。理论创新是关键 ,需要解决过度依赖哲学和功能与结构不完全一致的两大难题。中医学必须借鉴所有学科知识为其发展之用。中医学是在发展中与现代学科体系逐步沟通 ,最终走向融合。这需要一个较长的历史时期才能完成 ,需要有更高层次理论的指导。 展开更多

关键词 中医学 中医现代化 中西医结合 中医基础理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

《周易》对中医学发展的负面作用 被引量：5

10

作者 孟庆云 《医学与哲学》 1995年第8期421-422,共2页

《周易》对中医学发展的负面作用中国中医研究院基础理论研究所（１００７００）孟庆云医学并非哲学，关于人体和疾病的理论，有其自身的特点，并非是一般哲学，受《周易》影响的中国传统医学，在导向其理论形成特色同时，也产生了负面... 《周易》对中医学发展的负面作用中国中医研究院基础理论研究所（１００７００）孟庆云医学并非哲学，关于人体和疾病的理论，有其自身的特点，并非是一般哲学，受《周易》影响的中国传统医学，在导向其理论形成特色同时，也产生了负面作用，主要有三。一、重道轻器、重神... 展开更多

关键词 中医学 发展史 中医基础理论 周易

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医基础理论的研究范畴与方法探讨 被引量：1

11

作者 刘艳骄 《医学与哲学》 1994年第10期28-29,共2页

中医基础理论的研究范畴与方法探讨中国中医研究院基础理论研究所（１００７００）刘艳骄一、中医基础理论研究的范畴中医基础理论的研究应包括中医基础学科的基础理论、中医临床学科的基础理论、中医软科学的基础理论研究三大部分。中... 中医基础理论的研究范畴与方法探讨中国中医研究院基础理论研究所（１００７００）刘艳骄一、中医基础理论研究的范畴中医基础理论的研究应包括中医基础学科的基础理论、中医临床学科的基础理论、中医软科学的基础理论研究三大部分。中医基础学科的基础理论包括中医哲学理... 展开更多

关键词 中医学 中医基础理论 研究范畴 方法

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医学现代研究要解决的几个问题

12

作者 吴辉 管竞环 《医学与哲学（A）》 北大核心 2006年第8期49-49,共1页

关键词 现代科学 中医学 《中医基础理论》 中医药学 现代医学 学生学习 走向世界 国内外 物理学 现代化

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医学对构建和谐医患关系的指导意义 被引量：2

13

作者 贾鹏 李函韩 《医学与哲学（A）》 CSSCI 北大核心 2008年第7期37-37,46,共2页

祖国的传统中医学具有几千年历史，博大精深。早在春秋战国时期，奠定中医理论基础的《内经》中已有大量阐述医患关系的内容。盛唐“药王”孙思邈的《大医精诚》更是对医德、医风等作了最精辟的论述，有不少是和现代医学伦理学基本理论... 祖国的传统中医学具有几千年历史，博大精深。早在春秋战国时期，奠定中医理论基础的《内经》中已有大量阐述医患关系的内容。盛唐“药王”孙思邈的《大医精诚》更是对医德、医风等作了最精辟的论述，有不少是和现代医学伦理学基本理论相一致的，某种程度上甚至更胜一筹。可见中医学不仅积累了丰富的防病、治病经验和一套行之有效的诊疗方法，也饱含着广博的思想道德精神及医学伦理知识，为我国独具特色的医学人文精神提供了丰富理论和大量原始实践，对于缓和现阶段紧张的医患关系具有很好的现实指导意义。 展开更多

关键词 和谐医患关系 传统中医学 医学人文精神 伦理学基本理论 春秋战国时期 中医理论基础 《大医精诚》 《内经》

在线阅读 下载PDF 职称材料

本刊对来稿中名词术语的有关要求

14

《协和医学杂志》 北大核心 2025年第2期522-522,共1页

医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中医基础理论术语、中医临床诊疗术语、腧穴名称与部位、耳穴名称与定位均遵照相应的国家标准执行。没有通用译名的名词术语于文内第1次出现时应注明原词。中西药名以中国药典委... 医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中医基础理论术语、中医临床诊疗术语、腧穴名称与部位、耳穴名称与定位均遵照相应的国家标准执行。没有通用译名的名词术语于文内第1次出现时应注明原词。中西药名以中国药典委员会编写的最新版本《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》为准。确需使用商品名时应先注明其通用名称。 展开更多

关键词 药典委员会 中医基础理论 通用名称 医学名词 名词术语 《中华人民共和国药典》 通用译名 中西药

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医基础理论发展与临床实践的反差

15

作者 张挥 《医学与哲学》 1994年第12期34-35,共2页

中医基础理论发展与临床实践的反差黑龙江省七台河市卫生局（１５４６００）张挥面对迅猛发展的现代科学，包括现代医学，中医基础理论相对是落伍了，对于这种严酷的现实，中医理论遭到了非难，甚至在很早以前，就有人提出“废医存药”... 中医基础理论发展与临床实践的反差黑龙江省七台河市卫生局（１５４６００）张挥面对迅猛发展的现代科学，包括现代医学，中医基础理论相对是落伍了，对于这种严酷的现实，中医理论遭到了非难，甚至在很早以前，就有人提出“废医存药”的设想，以此来否定中医基础理论的科... 展开更多

关键词 中医学 中医基础理论 发展

在线阅读 下载PDF 职称材料

论中医胎教 被引量：2

16

作者 金香兰 《辽宁中医杂志》 CAS 北大核心 1993年第1期7-9,共3页

胎教,是指在妇女妊娠过程中,通过对其精神、行为的调养,促使胎儿身心得到良好的发育,亦是对未来婴儿的最初教育。我国古代学者和医家有关胎教的论述,是中医胎养学说的重要组成部分,其流传的历史已十分悠久。从现代科学的观点来看,中医... 胎教,是指在妇女妊娠过程中,通过对其精神、行为的调养,促使胎儿身心得到良好的发育,亦是对未来婴儿的最初教育。我国古代学者和医家有关胎教的论述,是中医胎养学说的重要组成部分,其流传的历史已十分悠久。从现代科学的观点来看,中医的胎教论亦非无稽之谈,与现代优生学的有关内容颇相吻合,实质也是一致的。因此,以严肃的态度,对中医胎教论进行深入的研究,加以科学的论证, 展开更多

关键词 胎教 中医学 中医基础学 胎教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

论中兽医学教学研究中“气”之有关问题

17

作者 王长林 王秀君 汪德刚 《中兽医学杂志》 2009年第3期52-53,共2页

在中医基础理论和中兽医基础理论中对于“气”及与气相关的概念都有详细的论述，但对于气的认识，都过分强调其物质性，认为气是至精至微的物质，气是构成人体和动物体生命的物质，气是维持人体和动物体生命活动的物质，这些论述有惟其... 在中医基础理论和中兽医基础理论中对于“气”及与气相关的概念都有详细的论述，但对于气的认识，都过分强调其物质性，认为气是至精至微的物质，气是构成人体和动物体生命的物质，气是维持人体和动物体生命活动的物质，这些论述有惟其物质性之嫌。查阅中医古籍，对于气的概念的描述，亦多以物质论述， 展开更多

关键词 中兽医学 教学研究 基础理论 生命活动 物质性 动物体 中医

在线阅读 下载PDF 职称材料

对高等中医专业教学计划的几点改革意见

18

作者 罗卓洲 《江苏高教》 1986年第5期36-39,共4页

长期以来,高等中医专业的教学计划几乎都是一个模式。通过实践,这种模式在不同程度上暴露出来的缺陷主要是统得过多,限得太死,具体表现在学生知识面窄,基础不扎实,对工作适应性差,“后劲”不足。目前,中医事业“后继乏术”的现象不能不... 长期以来,高等中医专业的教学计划几乎都是一个模式。通过实践,这种模式在不同程度上暴露出来的缺陷主要是统得过多,限得太死,具体表现在学生知识面窄,基础不扎实,对工作适应性差,“后劲”不足。目前,中医事业“后继乏术”的现象不能不说与高等中医专业教学计划有一定关系。所以改革高等中医专业教学计划,提高人才培养质量是改革高等中医教育的一个首要任务。为此,笔者就教学计划中的几个具体问题提出一些意见与设想,以求教于读者。 展开更多

关键词 中医专业 专业教学计划 培养目标 中医事业 中医学基础 医古文 高等中医教育 中医师 具体问题 中医学理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

护校中医绪论课兴趣化教学尝试

19

作者 胡艳华 《解放军护理杂志》 2001年第5期36-36,共1页

关键词 《中医基础学》 教学方法 中医学 整体护理 护生

在线阅读 下载PDF 职称材料

中医辨证论治理论体系亟待完善和提高

20

作者 周善明 《医学与哲学（A）》 1992年第3期26-28,共3页

辨证论治是中医学理论的核心内容之一,它的形成与发展,的确在历史上对中医学的发展起了积极的推动作用,因而古往今来对辨证论治理论肯定的多,反思的少;赞赏的多,认识其局限性的少。回顾中医两千多年缓慢的近乎封闭式的发展历史,对照当... 辨证论治是中医学理论的核心内容之一,它的形成与发展,的确在历史上对中医学的发展起了积极的推动作用,因而古往今来对辨证论治理论肯定的多,反思的少;赞赏的多,认识其局限性的少。回顾中医两千多年缓慢的近乎封闭式的发展历史,对照当今科学技术日新月异的发展形势。 展开更多

关键词 中医辨证论治 辨证论治理论 中医学发展 中医基础理论 经验总结 中医现代化 微观辨证 命门火衰 常见证型 中医诊疗

在线阅读 下载PDF 职称材料