期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
3
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
鲁迅作品的世界性意义及跨语际传播——以杨、戴《祝福》英译为中心
被引量：
4
1
作者
辛红娟
刘梦莹
《山东外语教学》
2020年第6期118-128,共11页
本文对小说《祝福》杨宪益、戴乃迭英译本展开文本细读,立足该作品的海外传播,尝试揭示鲁迅文学作品的世界性意义。通过分析夫妇二人直译为主、改写为辅的翻译策略,说明杨、戴译本成为其后英语世界鲁迅作品翻译及研究之主要依据的译学理...
本文对小说《祝福》杨宪益、戴乃迭英译本展开文本细读,立足该作品的海外传播,尝试揭示鲁迅文学作品的世界性意义。通过分析夫妇二人直译为主、改写为辅的翻译策略,说明杨、戴译本成为其后英语世界鲁迅作品翻译及研究之主要依据的译学理据,以期为中国现当代文学的跨语际传播提供有效参考。
展开更多
关键词
鲁迅作品
世界性意义
杨宪益
戴乃迭
《祝福》英译
在线阅读
下载PDF
职称材料
国际互助题材抗战小说的世界性意义诉求与民族历史认知
2
作者
刘起林
《山东师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2020年第1期24-35,共12页
国际互助题材抗战小说以世界性意义诉求为审美旨归,讲述战争灾难与创伤,重塑中国战时形象,表现出一种侧重与遮蔽并存的历史认知策略。在思想观念层面,以国际互助义举为叙事框架、人道主义为价值立场,建构战争罪恶及其深重创伤的“历史...
国际互助题材抗战小说以世界性意义诉求为审美旨归,讲述战争灾难与创伤,重塑中国战时形象,表现出一种侧重与遮蔽并存的历史认知策略。在思想观念层面,以国际互助义举为叙事框架、人道主义为价值立场,建构战争罪恶及其深重创伤的“历史证言”,揭露人性在战争中的蜕变与异化。在中国战时形象建构层面,侧重讲述战争苦难、讴歌中国道义、批判文化病态等意义维度。国际互助元素的历史“边缘性”特征和创作者赢得国际认同的急切心理,导致了国际互助题材抗战小说借鉴与模仿痕迹明显、历史核心特征难以充分展开、人性逻辑建构与历史事实基础脱节等审美局限。
展开更多
关键词
国际互助题材抗战小说
世界性意义
诉求
人道主义立场
中国战时形象
“边缘性”资源
在线阅读
下载PDF
职称材料
30年中外文学关系研究综述
被引量：
3
3
作者
宋炳辉
《重庆大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2009年第1期127-131,共5页
比较文学学科在中国复兴及建制已历30年,期间所取得的可喜成就中,中外文学关系研究无论在数量和质量上都是最为突出的。作为以文献实证为基本方法的文学研究,30年来,几代学人或剔抉钩沉,发掘和整理中外文学交流史实,或立足于文学发生而...
比较文学学科在中国复兴及建制已历30年,期间所取得的可喜成就中,中外文学关系研究无论在数量和质量上都是最为突出的。作为以文献实证为基本方法的文学研究,30年来,几代学人或剔抉钩沉,发掘和整理中外文学交流史实,或立足于文学发生而考察异国文学资源在本土的创造性转化,并在中外文学关系研究的立场、观念和方法上都积累了相当丰硕的成果。在全球化的今天,中国比较文学逆势而兴,正逢其蓄势待发的历史时机,而中外文学关系正是反思和叙述中国本土现代文化和文学经验,拓展中外文学、文化和而不同、平等对话的多元繁荣局面的最富活力的领域之一。
展开更多
关键词
中外文学关系研究
30年成就
本土经验
世界性意义
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
鲁迅作品的世界性意义及跨语际传播——以杨、戴《祝福》英译为中心
被引量：
4
1
作者
辛红娟
刘梦莹
机构
宁波大学外国语学院
上海外国语大学高级翻译学院
出处
《山东外语教学》
2020年第6期118-128,共11页
基金
国家社科基金项目:“《道德经》在美国的译介与接受研究”(项目编号:14BYY025)的阶段性成果。
文摘
本文对小说《祝福》杨宪益、戴乃迭英译本展开文本细读,立足该作品的海外传播,尝试揭示鲁迅文学作品的世界性意义。通过分析夫妇二人直译为主、改写为辅的翻译策略,说明杨、戴译本成为其后英语世界鲁迅作品翻译及研究之主要依据的译学理据,以期为中国现当代文学的跨语际传播提供有效参考。
关键词
鲁迅作品
世界性意义
杨宪益
戴乃迭
《祝福》英译
Keywords
Lu Xun’s writings
worldwide significance
Yang Xianyi
Gladys Yang
English versions of Zhufu
分类号
H059 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
国际互助题材抗战小说的世界性意义诉求与民族历史认知
2
作者
刘起林
机构
河北大学文学院
出处
《山东师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2020年第1期24-35,共12页
基金
河北省社会科学发展研究课题“新世纪的国际性题材抗战小说及其中国形象建构研究”(201803050107)的阶段性成果。
文摘
国际互助题材抗战小说以世界性意义诉求为审美旨归,讲述战争灾难与创伤,重塑中国战时形象,表现出一种侧重与遮蔽并存的历史认知策略。在思想观念层面,以国际互助义举为叙事框架、人道主义为价值立场,建构战争罪恶及其深重创伤的“历史证言”,揭露人性在战争中的蜕变与异化。在中国战时形象建构层面,侧重讲述战争苦难、讴歌中国道义、批判文化病态等意义维度。国际互助元素的历史“边缘性”特征和创作者赢得国际认同的急切心理,导致了国际互助题材抗战小说借鉴与模仿痕迹明显、历史核心特征难以充分展开、人性逻辑建构与历史事实基础脱节等审美局限。
关键词
国际互助题材抗战小说
世界性意义
诉求
人道主义立场
中国战时形象
“边缘性”资源
Keywords
international mutual aid themed anti-war novels
the meaning appeal of the world
humanitarian standpoint
China’s wartime image
the“marginal”resource
分类号
I04 [文学—文学理论]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
30年中外文学关系研究综述
被引量：
3
3
作者
宋炳辉
机构
上海外国语大学文学研究院
出处
《重庆大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2009年第1期127-131,共5页
文摘
比较文学学科在中国复兴及建制已历30年,期间所取得的可喜成就中,中外文学关系研究无论在数量和质量上都是最为突出的。作为以文献实证为基本方法的文学研究,30年来,几代学人或剔抉钩沉,发掘和整理中外文学交流史实,或立足于文学发生而考察异国文学资源在本土的创造性转化,并在中外文学关系研究的立场、观念和方法上都积累了相当丰硕的成果。在全球化的今天,中国比较文学逆势而兴,正逢其蓄势待发的历史时机,而中外文学关系正是反思和叙述中国本土现代文化和文学经验,拓展中外文学、文化和而不同、平等对话的多元繁荣局面的最富活力的领域之一。
关键词
中外文学关系研究
30年成就
本土经验
世界性意义
Keywords
relationship between the literature of China and other countries
30-year achievement
native experience
global significance
分类号
I0-03 [文学—文学理论]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
鲁迅作品的世界性意义及跨语际传播——以杨、戴《祝福》英译为中心
辛红娟
刘梦莹
《山东外语教学》
2020
4
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
国际互助题材抗战小说的世界性意义诉求与民族历史认知
刘起林
《山东师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2020
0
在线阅读
下载PDF
职称材料
3
30年中外文学关系研究综述
宋炳辉
《重庆大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2009
3
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
