化学专业英语翻译的理论与实践——评《化学专业英语》

1

作者 毛文辉 《化学工程》 北大核心 2025年第3期I0008-I0008,共1页

在国际学术交流和行业贸易日益频繁的今天,化学领域的从业人员需要依靠英语这一全球通用语言进行文献阅读、科技成果交流和产品贸易,化学专业英语翻译工作的重要性愈发突出。赵修毅和林志强主编的《化学专业英语》一书巧妙融合化学专业... 在国际学术交流和行业贸易日益频繁的今天,化学领域的从业人员需要依靠英语这一全球通用语言进行文献阅读、科技成果交流和产品贸易,化学专业英语翻译工作的重要性愈发突出。赵修毅和林志强主编的《化学专业英语》一书巧妙融合化学专业知识与语言学习需求,既助力读者提升英语应用能力,又培养读者化学专业术语翻译技巧,帮助从业人员更精准地掌握专业英语及其翻译策略。文中结合该书,就化学专业英语的特点、翻译理论的应用及实践的策略展开探讨。 展开更多

关键词 化学专业英语 英语应用能力 专业英语翻译 全球通用语 国际学术交流 理论与实践 文献阅读 翻译理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

食品专业英语翻译与教学创新 被引量：2

2

作者 曾淑萍 《食品与机械》 CSCD 北大核心 2024年第11期253-254,共2页

随着实践的日益发展,中国的食品工业发展水平保持着良好的增长势头,已成为国内重要的支柱型产业,不仅满足中国人民食品消费需求,还有效带动了中国经济发展水平的提升。大学作为向社会输送人才的重要环节,近年来,食品专业教学愈发重视专... 随着实践的日益发展,中国的食品工业发展水平保持着良好的增长势头,已成为国内重要的支柱型产业,不仅满足中国人民食品消费需求,还有效带动了中国经济发展水平的提升。大学作为向社会输送人才的重要环节,近年来,食品专业教学愈发重视专业英语课程,与时俱进,不断研发教材,为学生成长提供了重要的抓手。 展开更多

关键词 食品工业发展 专业英语翻译 输送人才 支柱型产业 专业英语课程 教学创新 与时俱进

在线阅读 下载PDF 职称材料

应用化学专业英语翻译教学的双语教学实践——评《化学与应用化学专业英语(第二版)》

3

作者 马丽群 陆晓红 赵中站 《应用化学》 CAS CSCD 北大核心 2024年第6期I0003-I0004,共2页

随着全球化进程的加快,化学行业步入了国际化的轨道。在此背景下,应用化学专业学生的语言能力,尤其是专业英语能力的培养,成为了教育界关注的焦点。《化学与应用化学专业英语(第二版)》作为专为该领域设计的教材,本书第一版自2010年出... 随着全球化进程的加快,化学行业步入了国际化的轨道。在此背景下,应用化学专业学生的语言能力,尤其是专业英语能力的培养,成为了教育界关注的焦点。《化学与应用化学专业英语(第二版)》作为专为该领域设计的教材,本书第一版自2010年出版已有6年时间,作者在第一版的基础上进行精炼并调整了原有内容,采用近期比较经典的英文原版化学书籍,摘录相关片段,覆盖化学及应用化学专业的相关内容,可以帮助学生在掌握化学专业知识的同时,提高其科技英语的运用能力。 展开更多

关键词 应用化学专业 专业英语能力 双语教学实践 英文原版 专业英语翻译教学 专业知识 国际化 第二版

在线阅读 下载PDF 职称材料

新能源专业英语翻译特点与技巧探讨

4

作者 马娜 《太阳能学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2024年第4期595-596,共2页

新能源的发展对于全球能源结构转型、应对气候变化以及推动可持续发展具有重要意义。近几年太阳能得到了广泛的应用,有效缓解全球的能源困境和环境恶化。全球经济化发展使能源企业之间的国际交流与合作频繁增加,新能源专业英语能够对国... 新能源的发展对于全球能源结构转型、应对气候变化以及推动可持续发展具有重要意义。近几年太阳能得到了广泛的应用,有效缓解全球的能源困境和环境恶化。全球经济化发展使能源企业之间的国际交流与合作频繁增加,新能源专业英语能够对国际交流和合作起到支持的作用。新能源专业英语的翻译具有一定的特点,新能源涉及到太阳能、生物质能、风能、核能等多个学科,专业词汇覆盖较为广泛,需要融合各科专业知识进行翻译。 展开更多

关键词 特点与技巧 专业英语翻译 新能源专业 可持续发展 全球经济化 专业词汇 国际交流与合作 专业知识

在线阅读 下载PDF 职称材料

生态翻译学背景下皮革专业英语翻译教学方法研究--评《科技英语翻译教程》

5

作者 何思颖 《皮革科学与工程》 CAS 北大核心 2024年第6期132-132,共1页

皮革工业作为社会产业重要组成部分,在促进国民经济发展具有重要作用。基于经济全球化发展趋势下皮革工业迎来发展新机遇,皮革专业英语作为科技英语的重要分支,具有独特行业术语与语言表达方式。皮革专业英语翻译质量直接关系到皮革产... 皮革工业作为社会产业重要组成部分,在促进国民经济发展具有重要作用。基于经济全球化发展趋势下皮革工业迎来发展新机遇,皮革专业英语作为科技英语的重要分支,具有独特行业术语与语言表达方式。皮革专业英语翻译质量直接关系到皮革产业国际化发展水平。 展开更多

关键词 科技英语翻译 生态翻译学 语言表达方式 专业英语翻译 皮革工业 行业术语 国际化发展 发展新机遇

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于专业英语翻译教学模式改革的思考 被引量：26

6

作者 朱山军 《教育与职业》 北大核心 2006年第5期110-112,共3页

传统翻译教学模式存在许多弊端，不能满足当今社会对翻译人才的需求。为了培育真正具备较强实践能力的翻译人才，我国高校专业英语翻译教学可以尝试人本主义、竞合探究、批评、情景、多维信息输入等多种模式，实施切实有效的改革，提高... 传统翻译教学模式存在许多弊端，不能满足当今社会对翻译人才的需求。为了培育真正具备较强实践能力的翻译人才，我国高校专业英语翻译教学可以尝试人本主义、竞合探究、批评、情景、多维信息输入等多种模式，实施切实有效的改革，提高翻译教学效能。 展开更多

关键词 专业英语翻译教学模式 人本主义 竞合探究 批评 情景 多维信息输入

在线阅读 下载PDF 职称材料

食品专业英语翻译教学理论及实践

7

作者 陆晓红 《食品与机械》 CSCD 北大核心 2023年第2期252-252,共1页

由陈宗道等主编,中国农业大学出版社出版的《食品学科本科专业英语(第2版)》一书,从课程认识、教材选择及教学方法和手段等方面对食品专业英语翻译进行了分析和探讨,同时结合了不少教学实践,提供了许多有关专业英语教学的新思维新模式... 由陈宗道等主编,中国农业大学出版社出版的《食品学科本科专业英语(第2版)》一书,从课程认识、教材选择及教学方法和手段等方面对食品专业英语翻译进行了分析和探讨,同时结合了不少教学实践,提供了许多有关专业英语教学的新思维新模式。食品专业英语设计了大量有关生物化学化工领域的专业性极强的词汇,包括试验方法、试验仪器的,同时运用的句子结构也与非专业相关的英语相差较大,阅读和翻译食品专业英语时,一般四六级水平的学生依旧会存在阅读难度较大的问题,因为其句子结构缜密,具有较强逻辑性,专业词汇较多所导致难度有所上升。(1)指出专业性词语,同时针对性地进行教学内容和教学基本要求以及重点难点的学习。 展开更多

关键词 食品专业英语 专业英语翻译 中国农业大学 试验仪器 句子结构 专业词汇 阅读难度 教学基本要求

在线阅读 下载PDF 职称材料

贸易全球化背景下食品专业英语翻译研究——《食品质量与安全专业英语》评述

8

作者 赵宇 《食品与机械》 北大核心 2020年第8期233-234,共2页

《食品质量与安全专业英语》是由刁恩杰主编,2007年9月1日由中国轻工业出版社出版的食品安全类书籍。该书主要阐释食品质量与安全的重要意义,致力提升食品科学类学生的专业英语水平。该书实现了宏观研究与微观研究相结合、理论与实践研... 《食品质量与安全专业英语》是由刁恩杰主编,2007年9月1日由中国轻工业出版社出版的食品安全类书籍。该书主要阐释食品质量与安全的重要意义,致力提升食品科学类学生的专业英语水平。该书实现了宏观研究与微观研究相结合、理论与实践研究相结合。微观上,该书系统论述了食品安全和质量的核心概念,如食品安全和食品质量两词的含义、区别及联系,使读者对二者有着更加深刻的理解;宏观上分析了食品安全管理体系、食品质量管理及其管理体系的内在机理,以及食品的安全评价、风险分析、加工方式和安全性的关联程度。通过实践研究,获取了食品企业中的GMP和SSOP的控制认知以及预测食品货架期的程序及其方法。 展开更多

关键词 专业英语水平 专业英语翻译 食品质量与安全 食品质量管理 食品科学 食品安全管理体系 微观研究 宏观研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于应用语言学的化工专业英语翻译探索——评《化工专业英语》

9

作者 樊薇 《塑料工业》 CAS CSCD 北大核心 2023年第1期196-196,共1页

应用语言学最早由波兰语言学家博杜恩·德·库特尔内于19世纪70年代提出,具有独立性、实用性、实验性与综合性等显著特点,其主要用于语言运用、语言翻译等层面,强调实践性与应用性。而化工专业英语翻译恰好符合这一特点,由于其... 应用语言学最早由波兰语言学家博杜恩·德·库特尔内于19世纪70年代提出,具有独立性、实用性、实验性与综合性等显著特点,其主要用于语言运用、语言翻译等层面,强调实践性与应用性。而化工专业英语翻译恰好符合这一特点,由于其内容涉及众多在日常学习生活中并不常见的专业词汇、术语与缩略词,需要译者储备大量专业词汇,且考虑到化工专业英语主要涉及专业理论与实践操作技巧. 展开更多

关键词 应用语言学 专业英语翻译 化工专业英语 理论与实践 语言翻译 语言运用 日常学习生活 专业词汇

在线阅读 下载PDF 职称材料

信息化背景下日化专业英语翻译策略探究

10

作者 刘恩华 《日用化学工业（中英文）》 CAS 北大核心 2022年第10期I0010-I0011,共2页

随着信息化时代的快速发展,日化专业英语在日化产业中的应用也越来越普遍化。日化英语作为日化产业领域的重要通用语言,借助信息化时代不仅可以实现跨地域空间式的交流互通,还能为日化专业英语翻译提供一个良好的沟通共享平台,实现日化... 随着信息化时代的快速发展,日化专业英语在日化产业中的应用也越来越普遍化。日化英语作为日化产业领域的重要通用语言,借助信息化时代不仅可以实现跨地域空间式的交流互通,还能为日化专业英语翻译提供一个良好的沟通共享平台,实现日化专业英语翻译的多元化创新拓展。当前,日化专业英语翻译需求不断扩大,不仅对日化专业英语翻译教程有更多标准要求,对于日化专业人才的培养也不断多元化。借助日化院校载体平台对日化专业英语翻译人才进行创新化塑造与培养,加大日化产业文化发展背景及日化产业技术输入,提升日化专业人才在英语翻译层面的综合素养,为培养专业日化英语翻译人才奠定基础。 展开更多

关键词 英语翻译人才 专业英语翻译 通用语言 专业人才 共享平台 多元化创新 载体平台 策略探究

在线阅读 下载PDF 职称材料

食品专业英语翻译的理论及多维度诠释及实践应用——评《食品质量与安全专业英语》

11

作者 杨家华 《中国酿造》 CAS 北大核心 2021年第3期I0027-I0027,共1页

近些年来,世界经济贸易使得我国食品行业迅猛发展,世界各国的食品贸易往来频繁,食品行业已成为我国国民经济发展中占据重要地位的一大产业。然而,食品行业与民生息息相关,食品行业在经济发展过程中遇到的情况和问题随着时代发展愈加复... 近些年来,世界经济贸易使得我国食品行业迅猛发展,世界各国的食品贸易往来频繁,食品行业已成为我国国民经济发展中占据重要地位的一大产业。然而,食品行业与民生息息相关,食品行业在经济发展过程中遇到的情况和问题随着时代发展愈加复杂多样化,尤其是近年来逐步成为公众焦点的重点话题——食品安全相关问题频发,与之配套的食品安全管理体系尚未完善,在科研教育领域,我国食品相关专业的英语教材更新较慢,也难以跟上课堂教学和现实发展的实际需要。 展开更多

关键词 专业英语翻译 世界经济贸易 食品安全管理体系 英语教材 课堂教学 食品质量与安全专业英语 实践应用 食品行业

在线阅读 下载PDF 职称材料

工程专业英语翻译理论的引导及实践——评《采矿工程专业英语》

12

作者 梁娜 《有色金属工程》 CAS 北大核心 2021年第7期I0005-I0006,共2页

在人类社会发展进程中,矿产资源起着非常重要的作用,是地球馈赠给人类的宝贵资源。采矿工程是合理利用和有效处理矿产资源的基础领域,能够实现矿产资源绿色、高效、安全的开采。随着我国采矿工程的发展,逐渐向国际化、全球合作方向延伸。

关键词 矿产资源 专业英语翻译 采矿工程 国际化 社会发展进程 合理利用

在线阅读 下载PDF 职称材料

饲料行业英语翻译现状及相关策略分析--评《畜牧兽医专业英语》

13

作者 王子贤 姬振亭 《中国饲料》 北大核心 2021年第14期149-149,共1页

近年来,随着我国饲料行业的高速发展,英语翻译的重要性日益显现。英语是国际普遍采用的语言之一,是各国进行商业贸易往来的主要语言交流工具。尤其是我国饲料行业的进一步深化与调整,对外贸易往来越发频繁,饲料行业的专业英语翻译需求... 近年来,随着我国饲料行业的高速发展,英语翻译的重要性日益显现。英语是国际普遍采用的语言之一,是各国进行商业贸易往来的主要语言交流工具。尤其是我国饲料行业的进一步深化与调整,对外贸易往来越发频繁,饲料行业的专业英语翻译需求逐渐提高,同时也对英语翻译人员的专业素养提出了更高的要求。刘宁的《畜牧兽医专业英语》不仅对畜牧兽医专业英语翻译方法与技巧进行了探析,更系统性阐述了我国饲料行业英语翻译现状及发展方向。该书对进一步探析饲料行业英语翻译现状及相关策略具有十分重要的指导意义。 展开更多

关键词 行业英语翻译 畜牧兽医专业英语 翻译方法与技巧 专业英语翻译 翻译的重要性 专业素养 饲料行业 对外贸易

在线阅读 下载PDF 职称材料

食品行业专业英语词汇的特点及翻译策略——《食品学科本科专业英语(第2版)》评述

14

作者 陈媛 《食品与机械》 北大核心 2022年第4期247-247,共1页

随着国际市场全球化的不断发展,食品行业迎来了新发展机遇,亟需专业的食品英语翻译人才适应市场的发展变化。但中西文化之间的差异和食品行业更新速度较快的特点,加大了食品行业专业英语翻译的难度。由陈宗道等编著,中国农业大学出版社... 随着国际市场全球化的不断发展,食品行业迎来了新发展机遇,亟需专业的食品英语翻译人才适应市场的发展变化。但中西文化之间的差异和食品行业更新速度较快的特点,加大了食品行业专业英语翻译的难度。由陈宗道等编著,中国农业大学出版社出版的《食品学科本科专业英语(第2版)》一书,对食品专业英语进行了详尽的论述,可供高等本科教育食品专业学生进行食品专业的英语学习。 展开更多

关键词 食品专业英语 英语翻译人才 中国农业大学 专业英语翻译 食品行业 食品学科 市场全球化 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

塑料行业英语翻译策略创新

15

作者 李雪 《塑料工业》 CAS CSCD 北大核心 2023年第5期201-202,共2页

在国际社会多元化发展的时代背景下,市场对于中英文互译的质量要求也越来越高,对于从事塑料相关行业的翻译人员而言,专业知识和认知程度等都是影响塑料行业英语翻译质量的重要因素。但是,在当前塑料行业英语翻译当中,很多翻译人员存在... 在国际社会多元化发展的时代背景下,市场对于中英文互译的质量要求也越来越高,对于从事塑料相关行业的翻译人员而言,专业知识和认知程度等都是影响塑料行业英语翻译质量的重要因素。但是,在当前塑料行业英语翻译当中,很多翻译人员存在着在语义、语法等方面误译的问题,对于整体文章质量造成了一定的影响,使得一些塑料专业译文无法很好地将原文内容体现出来。因此,在英语教学当中,应该针对塑料英语专业翻译进行深入的研究和分析,为学生提供专业化的知识平台,以更好的提升塑料专业英语翻译的准确性。 展开更多

关键词 翻译人员 行业英语翻译 英语翻译策略 专业英语翻译 英语专业翻译 文章质量 英语教学 原文内容

在线阅读 下载PDF 职称材料

从策略能力培养出发提升我国高校英语教学质量——评《英语教学设计》

16

作者 刘钊宏 《高教探索》 CSSCI 北大核心 2019年第8期I0008-I0008,共1页

随着改革开放的推动,中国越来越呈现出国际化的态势,世界需要一个国际化的中国,中国的发展同样也离不开世界的支持,作为世界上第一通用语言的英语在此过程中就起着举足轻重的作用。当前中国急需大量多维度的英语人才来支撑我国国际化发... 随着改革开放的推动,中国越来越呈现出国际化的态势,世界需要一个国际化的中国,中国的发展同样也离不开世界的支持,作为世界上第一通用语言的英语在此过程中就起着举足轻重的作用。当前中国急需大量多维度的英语人才来支撑我国国际化发展的需求,目前的英语人才培养已经不单单局限于专业英语翻译的维度。 展开更多

关键词 英语教学设计 专业英语翻译 策略能力 通用语言 高校英语教学 英语人才培养 国际化 多维度

在线阅读 下载PDF 职称材料

《光谱学与光谱分析》对来稿英文摘要的要求

17

《光谱学与光谱分析》 SCIE EI CAS CSCD 北大核心 2024年第10期2883-2883,共1页

不符合下列要求者,本刊要求作者重写,这可能要推迟论文发表的时间。1.请用符合语法的英文,要求言简意明、确切地论述文章的主要内容,突出创新之处。2.应拥有与论文同等量的主要信息,包括四个要素,即研究目的、方法、结果、结论。其中后... 不符合下列要求者,本刊要求作者重写,这可能要推迟论文发表的时间。1.请用符合语法的英文,要求言简意明、确切地论述文章的主要内容,突出创新之处。2.应拥有与论文同等量的主要信息,包括四个要素,即研究目的、方法、结果、结论。其中后两个要素最重要。有时一个句子即可包含前两个要素,例如“用某种改进的ICP-AES测量了鱼池水样的痕量铅”。但有些情况下,英文摘要可包括研究工作的主要对象和范围,以及具有情报价值的其他重要信息。在结果部分最好有定量数据,如检测限、相对标准偏差等;结论部分最好指出方法或结果的优点和意义。3.句型力求简单,尽量采用被动式,建议经专业英语翻译机构润色,与中文摘要相对应。用A4复印纸单面打印。 展开更多

关键词 英文摘要 专业英语翻译 中文摘要 情报价值 定量数据 言简意明 要求者 论文发表

在线阅读 下载PDF 职称材料