翻译出版的社会历史性视野——上海译文出版社三十年图书出版概述

1

作者 宋祎凡 《出版广角》 北大核心 2013年第2期66-68,共3页

翻译出版与社会历史语境是一种“互相建构”的关系，在研究翻译出版的过程中有必要将其置于宏观的社会历史语境中加以考察。上海译文出版社是改革开放的同龄人，初出茅庐即锋芒毕露，三十余年来始终紧随社会发展的历史足迹，在20世纪80... 翻译出版与社会历史语境是一种“互相建构”的关系，在研究翻译出版的过程中有必要将其置于宏观的社会历史语境中加以考察。上海译文出版社是改革开放的同龄人，初出茅庐即锋芒毕露，三十余年来始终紧随社会发展的历史足迹，在20世纪80年代的新启蒙运动、20世纪90年代的全面市场化以及21世纪以来由市场主导到多元分化的出版环境中一直处于国内翻译出版领域的领先行列。从译文社的成功经验中，我们可以看到高质量翻译出版的背后所体现出的对于时代、市场以及社会品位等要素的高层次追求。 展开更多

关键词 上海译文出版社 翻译出版 历史视野

在线阅读 下载PDF 职称材料

版权竞争谁将胜出?——访上海译文出版社总编辑叶路

2

作者 路燕 《出版广角》 2003年第5期31-33,共3页

禀赋对出版社而言，就如同人的天性一般，既是先天造化的，也是能够后天努力成就的。

关键词 版权竞争 禀赋 出版社 上海译文出版社 人员结构设置 专业出版特色 出版理念 决策能力 平衡运作 出版质量

在线阅读 下载PDF 职称材料

择邻而居 结伴成长——评张庆宗教授最新译著《教养的迷思》

3

作者 雷容 《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第3期159-159,共1页

在儿童人格发展问题上,大体有三种流行的观点：遗传决定论、环境决定论、遗传与环境相互作用论。在环境决定论方面,家庭环境尤其是父母的教养方式决定孩子的人格发展,是一种主流的观点。近日,由上海译文出版社出版的译著《教养的迷思：... 在儿童人格发展问题上,大体有三种流行的观点：遗传决定论、环境决定论、遗传与环境相互作用论。在环境决定论方面,家庭环境尤其是父母的教养方式决定孩子的人格发展,是一种主流的观点。近日,由上海译文出版社出版的译著《教养的迷思：父母的教养方式能否决定孩子的人格发展？》挑战了这种传统的＂教养假设＂。 展开更多

关键词 择邻而居 人格发展 遗传决定论 教养方式 儿童人格 同辈群体 儿童成长 发展问题 上海译文出版社 人格塑造

在线阅读 下载PDF 职称材料

想象另一种生活的能力

4

作者 周志强 《中学语文教学》 北大核心 2013年第11期1-1,共1页

自从有了德国学者马尔库塞的《单向度的人——发达工业社会意识形态研究》（上海译文出版社）这本书，我们看待现代世界的方式就有机会被重新塑造。马尔库塞振聋发聩地指出，现代工业社会在经济和物质生活的层面上不断地“解放”我们。... 自从有了德国学者马尔库塞的《单向度的人——发达工业社会意识形态研究》（上海译文出版社）这本书，我们看待现代世界的方式就有机会被重新塑造。马尔库塞振聋发聩地指出，现代工业社会在经济和物质生活的层面上不断地“解放”我们。但是并不能在精神的层面上让我们获得充分的自由。在他看来．现代工业社会可以给人们诸多享乐，却同时令大家在享乐的生活中欲望滋生疯长，并永远得不到满足。这让我们总是处在压抑之中。 展开更多

关键词 物质生活 现代工业社会 上海译文出版社 能力 想象 意识形态研究 发达工业社会 马尔库塞

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈外来词“OK”“拜拜”的词义变异 被引量：3

5

作者 余淑珍 《语文建设》 CSSCI 北大核心 1993年第8期31-33,共3页

随着改革、开放的不断深入,大量外来词的涌进成为必然现象,其中“OK”“拜拜”使用率较高,使用面较广,词义也有一些变化,值得研究。一 OK “OK”这一国际通行语词,近年来在我国十分流行。《新英汉词典》(上海译文出版社1977年修订本)对... 随着改革、开放的不断深入,大量外来词的涌进成为必然现象,其中“OK”“拜拜”使用率较高,使用面较广,词义也有一些变化,值得研究。一 OK “OK”这一国际通行语词,近年来在我国十分流行。《新英汉词典》(上海译文出版社1977年修订本)对“OK”的注释是: O.K.OK[美口] ad.对;好;可;行 n.同意,签认 Vt.在……签O.K.两字,对……表同意; 对……予以认可可见O.K.也可作OK,我国书面均用OK。它的释义很广。 展开更多

关键词 OK 英汉词典 上海译文出版社 现代汉语词汇 必然现象 本族词 电影片名 《报刊文摘》 语文建设 上海话

在线阅读 下载PDF 职称材料

爱上一个人,是α,也是ω——读《在世界的中心呼唤爱》

6

作者 黄丽 《出版广角》 北大核心 2013年第01X期72-73,共2页

日本作家片山恭一的青春恋爱小说——《在世界的中心呼唤爱》,自2001年4月在日本发行以来,不但打破《挪威的森林》在日本保持17年的畅销纪录,而且还引起电影、电视、漫画等领域的关注,并成为这些领域改编的热门题材。在日本第42回日剧... 日本作家片山恭一的青春恋爱小说——《在世界的中心呼唤爱》,自2001年4月在日本发行以来,不但打破《挪威的森林》在日本保持17年的畅销纪录,而且还引起电影、电视、漫画等领域的关注,并成为这些领域改编的热门题材。在日本第42回日剧学院奖中,《在世界的中心呼唤爱》一举拿到9个奖项。由其改编的电影票房达到64亿日元,其漫画版本也连续两周打入日本销量排行榜TOP10……如此铺天盖地的成功, 展开更多

关键词 布拉德 主流文学 科幻小说 大事件 人类未来 凌波微步 上海译文出版社 世界名人 电视墙 意识觉醒

在线阅读 下载PDF 职称材料

译名统一问题急待解决 被引量：3

7

作者 雷群明 《语文建设》 1985年第2期40-,共1页

看翻译书有一个小小的苦恼,那就是许多译作中的译名极不统一,简直还不止“五花八门”。不算解放前的(如果从严复算起就不得了),即以近几年笔者有限的见闻而论,同一个作家、同一部作品有两三个译名的简直不胜枚举,四五个以上也是随手可... 看翻译书有一个小小的苦恼,那就是许多译作中的译名极不统一,简直还不止“五花八门”。不算解放前的(如果从严复算起就不得了),即以近几年笔者有限的见闻而论,同一个作家、同一部作品有两三个译名的简直不胜枚举,四五个以上也是随手可以举得出例子的。譬如,法国十九世纪浪漫主义作家爱多勃里昂(《辞海》名),又被译作爱多布里盎。 展开更多

关键词 浪漫主义作家 勃里 多布 十九世纪 文艺创作 译书 基度山伯爵 山口百惠 上海译文出版社 春风文艺出版社

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈外来词“OK”、“拜拜”的词义变异

8

作者 楚之江 《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1990年第4期47-49,57,共4页

1979年以来,随着改革、开放政策的实行,我国和其它国家往来日益频繁;文化、科学、技术交流日益扩大。我国社会已由封闭型走向开放型。大量外来词的涌进是这个开放社会的普遍现象。迪斯科、巴士、艾滋病、桑那浴等外来词已为人们所熟悉... 1979年以来,随着改革、开放政策的实行,我国和其它国家往来日益频繁;文化、科学、技术交流日益扩大。我国社会已由封闭型走向开放型。大量外来词的涌进是这个开放社会的普遍现象。迪斯科、巴士、艾滋病、桑那浴等外来词已为人们所熟悉。其中“OK”、“拜拜”使用率较高,使用面较广,值得人们研究。下面就此谈谈个人的看法。 “OK”这一国际通行语词,近年在我国十分流行。《新英汉词典》(1977年上海译文出版社修订本)对“OK”的注释是: 展开更多

关键词 OK 英汉词典 技术交流 上海译文出版社 电影片名 本族词 上海话 商品广告 新民晚报 静修庵

在线阅读 下载PDF 职称材料

书架

9

《出版广角》 北大核心 2013年第05X期92-93,共2页

文学艺术《在一起,不结婚》作者:[日]渡边淳一著刘玮译版本:浙江文艺出版社2013年7月版定价:25.00元:作者思考现代日本人的婚姻与幸福,探讨真正能带来平等、自由、幸福的男女情感新模式,为人们开出爱的新处方——比同居更牢靠,比结婚更... 文学艺术《在一起,不结婚》作者:[日]渡边淳一著刘玮译版本:浙江文艺出版社2013年7月版定价:25.00元:作者思考现代日本人的婚姻与幸福,探讨真正能带来平等、自由、幸福的男女情感新模式,为人们开出爱的新处方——比同居更牢靠,比结婚更自由的事实婚。彼此接受这样的状态就好。在中国现在也有一些年轻人开始认同这种婚姻。 展开更多

关键词 浙江文艺出版社 渡边淳一 现代日本 新处方 南海出版公司 译林出版社 中国出版社 一本 人生哲理 上海译文出版社

在线阅读 下载PDF 职称材料

《商务英语研究》征稿启事

10

《外国语文》 北大核心 2019年第5期108-108,共1页

《商务英语研究》是由四川外国语大学商务英语学院和重庆市商务英语研究会主办,上海译文出版社公开出版的综合类商务英语研究集刊。恪守理论与实际相结合、学术研究与应用研究共进、普及与提高并重的创刊理念,《商务英语研究》致力于商... 《商务英语研究》是由四川外国语大学商务英语学院和重庆市商务英语研究会主办,上海译文出版社公开出版的综合类商务英语研究集刊。恪守理论与实际相结合、学术研究与应用研究共进、普及与提高并重的创刊理念,《商务英语研究》致力于商务英语理论建设、深化商务英语应用研究并推动商务英语学科建设及发展,以期为培养髙层次复合型国际商务人才服务。 展开更多

关键词 商务英语 英语研究 征稿启事 上海译文出版社 英语应用 外国语大学 普及与提高 公开出版

在线阅读 下载PDF 职称材料

书架

11

《出版广角》 北大核心 2013年第11X期92-93,共2页

《寻找大师》作者:卞毓方著版本:作家出版社2013年10月版定价:39.80元提要:寻找,是一种过程。找的本身,往往比结论更有意义。为什么要寻找大师呢?作者说因为"大师是一种社会坐标,天地元气。作者在寻找大师的过程中,选出了饶宗颐、... 《寻找大师》作者:卞毓方著版本:作家出版社2013年10月版定价:39.80元提要:寻找,是一种过程。找的本身,往往比结论更有意义。为什么要寻找大师呢?作者说因为"大师是一种社会坐标,天地元气。作者在寻找大师的过程中,选出了饶宗颐、南怀瑾、吴冠中等大家。这些大家们有些国学根基深厚,儒佛化通,有些诗书画艺集一身,最重要的是,卞毓方通过他们传奇的学术人生,书写了名家大师的风骨人生。 展开更多

关键词 作家出版社 饶宗颐 南怀瑾 吴冠中 南海出版公司 译林出版社 三联书店 上海人民出版社 上海译文出版社 东方出版社

在线阅读 下载PDF 职称材料

书架

12

《出版广角》 北大核心 2013年第09X期92-93,共2页

文学艺术《黄雀记》作者:苏童著版本:作家出版社2013年8月版定价:37.00元提要:苏童在这部小说中,以温婉、沉实、内敛的耐心,从容叙述了一个时代生活的惶惑、脆弱和逼仄。他对转型时期的社会乱象、个体窘境以及国民精神紊乱的特征及荒诞... 文学艺术《黄雀记》作者:苏童著版本:作家出版社2013年8月版定价:37.00元提要:苏童在这部小说中,以温婉、沉实、内敛的耐心,从容叙述了一个时代生活的惶惑、脆弱和逼仄。他对转型时期的社会乱象、个体窘境以及国民精神紊乱的特征及荒诞,进行了精准的解析和流畅的描摹。 展开更多

关键词 作家出版社 苏童 精神紊乱 天使投资人 接力出版社 译林出版社 上海译文出版社 机械工业出版社 新星出版社 清华大学出版社

在线阅读 下载PDF 职称材料

假设条件句中were和had的词性及if的省略

13

作者 李松梅 《山东外语教学》 1985年第3期80-82,共3页

英语假设条件句中的were和had究竟属于什么词性?在这个问题上可谓众说纷纭,请看: 一、上海译文出版社出版的《新英汉词典》第622页上说:“在书面语中可将上述三句中的助动词were,should,had移至主语前,省去if”。

关键词 假设条件句 HAD IF were 英汉词典 实义动词 系动词 请看 从属连词 上海译文出版社

在线阅读 下载PDF 职称材料

评中译本漓江版《叶赛宁诗选》

14

作者 郑福和 《山东外语教学》 1987年第1期39-42,68,共5页

我手头有三种《叶赛宁诗歌》译本,按出版先后:(一)上海译文出版社的《叶赛宁抒情诗选》,1982,6;(二)北京大学出版社《叶赛宁评介及诗选》,1983,3;(三)漓江出版社《叶赛宁诗选》,1983,6。《叶赛宁诗选》漓江版装帧很好,开本小巧玲珑,诗... 我手头有三种《叶赛宁诗歌》译本,按出版先后:(一)上海译文出版社的《叶赛宁抒情诗选》,1982,6;(二)北京大学出版社《叶赛宁评介及诗选》,1983,3;(三)漓江出版社《叶赛宁诗选》,1983,6。《叶赛宁诗选》漓江版装帧很好,开本小巧玲珑,诗画并茂,很有特色,兼之有著名诗人艾青的代译序,更引人注目。 展开更多

关键词 叶赛宁 诗人艾青 漓江出版社 上海译文出版社 俄历 北京大学出版社 译序 悼亡节 对你说 无主语句

在线阅读 下载PDF 职称材料

在地理中寻找自我——《人文主义地理学:对于意义的个体追寻》评介

15

作者 卢梦圆 《地理教学》 2023年第17期1-1,共1页

《人文主义地理学:对于意义的个体追寻》一书由享誉全球的华裔人文主义地理学大师段义孚先生编著,于2020年由上海译文出版社发行。书中段义孚先生回顾一生所思所想,从“地理”的站台始发,途经许多美丽的风景,最终行至人文主义思想的广... 《人文主义地理学:对于意义的个体追寻》一书由享誉全球的华裔人文主义地理学大师段义孚先生编著,于2020年由上海译文出版社发行。书中段义孚先生回顾一生所思所想,从“地理”的站台始发,途经许多美丽的风景,最终行至人文主义思想的广阔海洋。本书不是纯粹理性的知识或严肃的理论论述,而是一本闪烁着人生智慧的半哲学性随笔。书中,作者以独特的视角探讨了地理空间与个体情感、意义之间的复杂联系。同时作者也对人类状况进行了理性反思,试图阐明“人”这一主体在地理中的定位以及人类与环境的本质关系,富有深厚的人文情怀。 展开更多

关键词 人文主义思想 人文主义地理学 个体情感 上海译文出版社 寻找自我 段义孚 纯粹理性 人类与环境

在线阅读 下载PDF 职称材料